Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «Бвятая Π ΡƒΡΡŒ. Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ русской Π½Π°Ρ†ΠΈΠΈΒ». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 7

Автор Бвятослав Π“Π°Π»Π°Π½ΠΎΠ²

Π’Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ±Π΅Ρ† Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Π° Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π° Π³Π΅Ρ€Π±Π΅ Π£ΠΊΡ€Π°ΠΈΠ½Ρ‹

Из всСго Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ крСстил Π ΡƒΡΡŒ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π² православной Π²Π΅Ρ€Π΅. ΠšΠ°Ρ‚ΠΎΠ»ΠΈΡ†ΠΈΠ·ΠΌ, Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС ΠΈ Π³Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΠ»ΠΈΡ†ΠΈΠ·ΠΌ (уния), появился Π² русских зСмлях Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅.

Π‘ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΡ‘Π½ ΠšΡ€Π΅Ρ‰Π΅Π½ΠΈΡ Руси князСм Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ΠΎΠΌ Π ΡƒΡΡŒ составляла ΠšΠΈΠ΅Π²ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΈΡŽ Π² составС ΠšΠΎΠ½ΡΡ‚Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ½ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ°Ρ€Ρ…Π°Ρ‚Π°. Π’ΠΎ Π³Π»Π°Π²Π΅ русской Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ стоял ΠœΠΈΡ‚Ρ€ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ КиСвский ΠΈ всСя Руси с Ρ€Π΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ Π² КиСвС. Π‘ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ рСзидСнция КиСвского ΠΌΠΈΡ‚Ρ€ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π° Π±Ρ‹Π»Π° пСрСнСсСна Π² Π½ΠΎΠ²ΡƒΡŽ Ρ€ΡƒΡΡΠΊΡƒΡŽ столицу – Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ (Π² 1299 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ), Π° Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ Π² ΠœΠΎΡΠΊΠ²Ρƒ (Π² 1325 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ).

Π’ дрСвнСрусском Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΈ Β«ΠŸΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ ΠΈ ΠΏΠΎΡ…Π²Π°Π»Π° князю русскому Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€ΡƒΒ», написанном ΠΌΠΎΠ½Π°Ρ…ΠΎΠΌ Иаковом Π§Π΅Ρ€Π½ΠΎΡ€ΠΈΠ·Ρ†Π΅ΠΌ, ΠΎ ΠšΡ€Π΅Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ Руси говорится ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅: Β«Π‘Π»Π°ΠΆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ князь Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€, Π²Π½ΡƒΠΊ Ольгин, ΠΊΡ€Π΅ΡΡ‚ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ сам, ΠΈ Π΄Π΅Ρ‚Π΅ΠΉ своих, ΠΈ всю зСмлю Π ΡƒΡΡΠΊΡƒΡŽ крСстил ΠΈΠ· ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° Π² ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†. Π₯Ρ€Π°ΠΌΡ‹ ΠΈ ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΈ идольскиС Π²ΡΡŽΠ΄Ρƒ раскопал ΠΈ посёк, ΠΈ ΠΈΠ΄ΠΎΠ»ΠΎΠ² ΡΠΎΠΊΡ€ΡƒΡˆΠΈΠ», Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° ΠΈ всю зСмлю Π ΡƒΡΡΠΊΡƒΡŽ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²Π°ΠΌΠΈ украсил, ΠΈ ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ святым Π² Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²Π°Ρ… ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ°Π» ΠΏΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈ ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Π°ΠΌΠΈ. И ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΎΠ²Π°Π» свСтло ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠΈ Господни».

Β§ 5. ДрСвнСрусский язык

Π”ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄Π° варягов-руси Π²ΠΎ Π³Π»Π°Π²Π΅ с князСм Π ΡŽΡ€ΠΈΠΊΠΎΠΌ насСлСниС Ρ€Π°Π·Π΄Ρ€ΠΎΠ±Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ дрСвнСрусского государства Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΎ Π½Π° ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½Π°, ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ΅ ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΎ Π½Π° своём языкС – Π½Π° ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΈΠ· славянских ΠΈΠ»ΠΈ Ρ„ΠΈΠ½Π½ΠΎ-угорских. Π―Π·Ρ‹ΠΊΠΎΠΌ варягов-руси, Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΌ русским, Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π±Ρ‹Π» ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· славянских языков. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ язык ΠΈ принёс Π ΡŽΡ€ΠΈΠΊ Π½Π° Π ΡƒΡΡŒ. Π•Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΅ΠΌΠ½ΠΈΠΊΠΈ, объСдиняя русскиС Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ, приносили Π½Π° Π½ΠΈΡ… ΠΈ свой язык, ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ†ΠΎΠ² ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΌ для всСх ΠΏΠ»Π΅ΠΌΡ‘Π½ Π”Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉ Руси. О Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ балтийскиС славянС-Π²Π΅Π½Π΅Ρ‚Ρ‹, Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π²Π°Π½Π΄Π°Π»Π°ΠΌΠΈ, использовали русский язык, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ Π‘ΠΈΠ³ΠΈΠ·ΠΌΡƒΠ½Π΄ Π“Π΅Ρ€Π±Π΅Ρ€ΡˆΡ‚Π΅ΠΉΠ½ Π² «Записках ΠΎ Московии»: Β«Π‘Π²Π΅Ρ€Ρ… Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Π²Π°Π½Π΄Π°Π»Ρ‹ Π² Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ врСмя Π±Ρ‹Π»ΠΈ могущСствСнны, употрСбляли, Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ†, русский язык ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΈ русскиС ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π°ΠΈ ΠΈ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΡŽΒ». Π‘Π»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ языка славян-Π²Π΅Π½Π΅Ρ‚ΠΎΠ² (Π²Π°Π½Π΄Π°Π»ΠΎΠ²) ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π² Β«Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° славянского» ΠœΠ°Π²Ρ€ΠΎ ΠžΡ€Π±ΠΈΠ½ΠΈ (см. стр. 179). Из Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ словаря Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ лСксика Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΡ… балтийских славян, ΠΊ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π»ΠΈ ΠΈ варяги-Ρ€ΡƒΡΡŒ, сильно Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅Ρ‚ соврСмСнный русский язык.

Из 181 вСнСтского слова, ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Ρ‘Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π² словарС, 170 ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ соврСмСнным ΠΈΠ»ΠΈ ΡƒΡΡ‚Π°Ρ€Π΅Π²ΡˆΠΈΠΌ русским словам, Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠΎ написанию ΠΈ смыслу. Π­Ρ‚ΠΎ ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ соврСмСнный русский (российский), Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ дрСвнСрусский языки ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ прямыми ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΠΊΠ°ΠΌΠΈ языка варягов-руси.

МногиС ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ дрСвнСрусский язык – это язык, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ сСйчас слуТат Π² Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ, ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‚, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ написаны дрСвнСрусскиС лСтописи. Однако это Π½Π΅ Ρ‚Π°ΠΊ – практичСски вся дрСвнСрусская Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π° создана Π½Π° цСрковнославянском языкС, ΠΎΠ½ ΠΆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΏΡ€ΠΈ слуТСнии Π² Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ. Π’ΠΎΠ³Π΄Π° Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ вопрос: Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ цСрковнославянский язык? Π•ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠΏΡΡ‚ΡŒ-Ρ‚Π°ΠΊΠΈ Π½Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ цСрковнославянский язык – это Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ самоС, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ старославянский, ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠΉ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΎΠΊ всСх славянских языков, Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС ΠΈ дрСвнСрусского. На самом Π΄Π΅Π»Π΅ цСрковнославянский – это дрСвнСболгарский язык, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΎΠΊ соврСмСнных болгарского ΠΈ макСдонского языков. На этот язык ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π»ΠΈ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ святыС просвСтитСли славян ΠšΠΈΡ€ΠΈΠ»Π» ΠΈ ΠœΠ΅Ρ„ΠΎΠ΄ΠΈΠΉ, ΠΈ ΠΎΠ½ стал Π΅Π΄ΠΈΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½Ρ‹ΠΌ языком всСх славян, ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΠ²ΡˆΠΈΡ… Ρ…Ρ€ΠΈΡΡ‚ΠΈΠ°Π½ΡΠΊΡƒΡŽ Π²Π΅Ρ€Ρƒ восточного обряда. И Π½Π° Руси с принятиСм христианства ΠΎΠ½ стал языком Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ ΠΈ дрСвнСрусских лСтописСй, Π½ΠΎ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΠ΅ русы Π½Π° Π½Ρ‘ΠΌ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ. ΠžΠ±Ρ‰Π΅ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π±Ρ‹Π» дрСвнСрусский язык, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ издавались княТСскиС ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹, вСлась пСрСписка, Π±Ρ‹Π»ΠΈ написаны Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Π΅ произвСдСния, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ Β«Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΊΡƒ Π˜Π³ΠΎΡ€Π΅Π²Π΅Β».

Π’ настоящий ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ ΠΈΠ΄ΡƒΡ‚ споры, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ язык ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΡ‘Π» ΠΎΡ‚ дрСвнСрусского – украинский, русский (российский) ΠΈΠ»ΠΈ бСлорусский. Π’Π°ΠΊ, русскиС (российскиС) националисты говорят, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ русский (российский) язык Π±Π΅Ρ€Ρ‘Ρ‚ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ ΠΎΡ‚ дрСвнСрусского, Π° бСлорусский ΠΈ украинский ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΈ ΠΎΡ‚ польского. УкраинскиС ΠΈ бСлорусскиС националисты, Π² свою ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅Π΄ΡŒ, ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΈΡ… языки Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‚ своё происхоТдСниС ΠΎΡ‚ дрСвнСрусского, Π° русский (российский) β€“ ΠΎΡ‚ Ρ„ΠΈΠ½Π½ΠΎ-угорского ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ‚ цСрковнославянского языка. МоТно с ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ всС Ρ‚Ρ€ΠΈ языка Π² ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ стСпСни ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΈ ΠΎΡ‚ дрСвнСрусского, Π½ΠΎ Π² силу историчСских ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π² ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ свои особСнности. Π’Π°ΠΊ, Π² бСлорусский ΠΈ украинский языки Π² Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΡ… носитСли сущСствовали Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ государствС с поляками, ΠΏΠΎΠΏΠ°Π»ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… слов, Π° Π² русском (российском), ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ ΠΎΠ½ создавался ΠΊΠ°ΠΊ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ язык, оказалось ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ слов ΠΈΠ· Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ° – цСрковнославянского. Π€ΠΈΠ½Π½ΠΎ-угорскиС ΠΆΠ΅ слова ΠΏΡ€ΠΈΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ Π²ΠΎ всСх Ρ‚Ρ€Ρ‘Ρ… языках (Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Π² русском (российском) ΠΈΡ… Ρ‡ΡƒΡ‚ΡŒ большС), Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ„ΠΈΠ½Π½ΠΎ-угорскиС ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½Π°, наряду со славянскими, составили основу всСго русского Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°.

Для ΠΎΠ±ΡŠΠ΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Ρƒ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ строки ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Ρ… источников, написанных Π½Π° дрСвнСрусском языкС, β€“ Β«Π‘Π»ΠΎΠ²Π° ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΊΡƒ Π˜Π³ΠΎΡ€Π΅Π²Π΅Β», Π° Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ Π΄Π°ΠΌ ΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π½Π° соврСмСнныС русский (российский), украинский ΠΈ бСлорусский языки. ΠŸΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π² эти строки, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π±Π΅Π· Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π° ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ всС Ρ‚Ρ€ΠΈ соврСмСнных языка Π² ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ стСпСни схоТи с дрСвнСрусским. ДрСвнСрусский тСкст:

НС Π»Π΅ΠΏΠΎ Π»ΠΈ Π½Ρ‹ Π±ΡΡˆΠ΅Ρ‚ΡŒ, Π±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ΅,
начяти старыми словСсы
Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½Ρ‹Ρ…ΡŠ повСстий [пСснь] ΠΎ ΠΏΡŠΠ»ΠΊΡƒ Π˜Π³ΠΎΡ€Π΅Π²Π΅,
Π˜Π³ΠΎΡ€Ρ Π‘Π²ΡΡ‚ΡŒΡΠ»Π°Π²Π»ΠΈΡ‡Π°?
Начати ΠΆΠ΅ ся Ρ‚ΡŠΠΉ пСсни
ΠΏΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΈΠ½Π°ΠΌΡŒ сСго Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ,
Π° Π½Π΅ ΠΏΠΎ Π·Π°ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½ΠΈΡŽ Π‘ΠΎΡΠ½ΡŽ!
Π‘ΠΎΡΠ½ΡŒ Π±ΠΎ Π²Π΅Ρ‰ΠΈΠΉ,
Π°Ρ‰Π΅ ΠΊΠΎΠΌΡƒ Ρ…ΠΎΡ‚ΡΡˆΠ΅ пСснь Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΠΈ,
Ρ‚ΠΎ Ρ€Π°ΡΡ‚Π΅ΠΊΠ°ΡˆΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΌΡ‹ΡΠ»ΠΈΡŽ ΠΏΠΎ Π΄Ρ€Π΅Π²Ρƒ,
ΡΠ΅Ρ€Ρ‹ΠΌΡŠ вълкомь ΠΏΠΎ Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ,
ΡˆΠΈΠ·Ρ‹ΠΌΡŠ ΠΎΡ€Π»ΠΎΠΌΡŠ подъ ΠΎΠ±Π»Π°ΠΊΡ‹.

Π‘Π»ΠΎΠ²Π° Β«Π±ΡΡˆΠ΅Ρ‚ΡŠΒ» ΠΈ Β«Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½Ρ‹Ρ…ΡŠΒ» Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π½Π° соврСмСнныС языки Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚. Русский тСкст:

НС Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ Π»ΠΈ Π½Π°ΠΌ Π±ΡΡˆΠ΅Ρ‚ΡŠ, Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡ,
Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ старыми словами
Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½Ρ‹Ρ…ΡŠ повСстСй [пСснь] ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΊΡƒ Π˜Π³ΠΎΡ€Π΅Π²ΠΎΠΌ,
Π˜Π³ΠΎΡ€Ρ Бвятославовича?
ΠΠ°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΆΠ΅ Ρ‚ΠΎΠΉ пСснС
ΠΏΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΈΠ½Π°ΠΌ этого Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ,
Π° Π½Π΅ ΠΏΠΎ замыслу Бояна!
Боян ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Π΅Ρ‰ΠΈΠΉ,
Ссли ΠΊΠΎΠΌΡƒ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» пСсню Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ,
Ρ‚ΠΎ растСкался ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒΡŽ ΠΏΠΎ Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²Ρƒ,
сСрым Π²ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎ Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅,
сизым ΠΎΡ€Π»ΠΎΠΌ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΎΠ±Π»Π°ΠΊΠ°ΠΌΠΈ.

Украинский тСкст:

НС Π΄ΠΎΠ±Ρ€Π΅ Π½Π°ΠΌ Π±ΡΡˆΠ΅Ρ‚ΡŠ, Π±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈ,
ΠΏΠΎΡ‡Π°Ρ‚ΠΈ старими словами
Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½Ρ‹Ρ…ΡŠ
повістСй [пСснь] ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΊΡƒ Π†Π³ΠΎΡ€Π΅Π²Ρ–ΠΌ,
Ігоря Бвятославовича?
ΠŸΠΎΡ‡Π°Ρ‚ΠΈΡΡ ΠΆ Ρ‚Ρ–ΠΉ пісні
Π·Π° Π±ΠΈΠ»ΠΈΠ½ Ρ†ΡŒΠΎΠ³ΠΎ часу,
Π° Π½Π΅ Π·Π° Π·Π°Π΄ΡƒΠΌΠΎΠΌ Бояна!
Боян Π±ΠΎ Π²Ρ–Ρ‰ΠΈΠΉ,
якщо ΠΊΠΎΠΌΡƒ Ρ…ΠΎΡ‚Ρ–Π² ΠΏΡ–ΡΠ½ΡŽ Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΠΈ,
Ρ‚ΠΎ розтікався ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŽ ΠΏΠΎ Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²Ρƒ,
сірим Π²ΠΎΠ²ΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎ Π·Π΅ΠΌΠ»Ρ–,
сизим ΠΎΡ€Π»ΠΎΠΌ ΠΏΡ–Π΄ Ρ…ΠΌΠ°Ρ€Π°ΠΌΠΈ.

БСлорусский тСкст:

Π¦Ρ– Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ±Ρ€Π° Π½Π°ΠΌ Π±ΡΡˆΠ΅Ρ‚ΡŠ, Π±Ρ€Π°Ρ‚Ρ‹,
ΠΏΠ°Ρ‡Π°Ρ†ΡŒ старымі словамі
Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½Ρ‹Ρ…ΡŠ
Π°ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡ†ΡΡž [пСснь] ΠΏΡ€Π° ΠΏΠΎΠ»ΠΊ Π†Π³Π°Ρ€Π°Ρž,
Π†Π³Π°Ρ€Π° Бвятаслававіча?
ΠŸΠ°Ρ‡Π°Ρ†Ρ†Π° ΠΆ Ρ‚ΠΎΠΉ пСсні
ΠΏΠ° Π±Ρ‹Π»Ρ–Π½Π°Ρ… гэтага часу,
Π° Π½Π΅ ΠΏΠ° Π·Π°Π΄ΡƒΠΌΠ΅ Баяна!
Баян Ρ‚Π°ΠΌΡƒ ΡˆΡ‚ΠΎ Π²Π΅ΡˆΡ‡Ρ‹,
ΠΊΠ°Π»Ρ– ΠΊΠ°ΠΌΡƒ Ρ…Π°Ρ†Π΅Ρž пСсню Ρ‡Ρ‹Π½Ρ–Ρ†ΡŒ,
Ρ‚ΠΎ Ρ€Π°ΡΡ†ΡΠΊΠ°ΡžΡΡ Π΄ΡƒΠΌΠΊΠ°ΠΉ ΠΏΠ° дрэвС,
ΡˆΡΡ€Ρ‹ΠΌ ваўком ΠΏΠ° зямлі,
ΡˆΡ‹Π·Ρ‹ΠΌ Π°Ρ€Π»ΠΎΠΌ ΠΏΠ°Π΄ Π°Π±Π»ΠΎΠΊΠ°ΠΌΡ–.

Π’ Ρ‚Ρ€Ρ‘Ρ… Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°Ρ… ΠΎΡ‚Ρ€Ρ‹Π²ΠΊΠ° ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ нСпонятныС соврСмСнному русскому (российскому) Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΡƒ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹.

Π’ дрСвнСрусском: «ъ» (Β«Π΅Ρ€Β») употрСбляСтся Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² сСрСдинС слова, прСдставляСт собой срСдний Π·Π²ΡƒΠΊ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Β«ΠΎΒ» ΠΈ Β«Ρ‹Β». ΠžΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ нСпонятныС Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ дрСвнСрусского тСкста ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ‹ Π² соотвСтствиС с соврСмСнными.

Π’ бСлорусском: «ў» (Β«ΡƒΒ» ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠ΅) употрСбляСтся Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ послС гласных, прСдставляСт собой срСдний Π·Π²ΡƒΠΊ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Β«Π²Β» ΠΈ Β«ΡƒΒ»; Β«iΒ» β€“ бСлорусскоС написаниС Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ Β«ΠΈΒ».

Π’ украинском: Β«iΒ» β€“ украинскоС написаниС Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ Β«ΠΈΒ»; Β«ΠΈΒ» β€“ украинскоС написаниС Π±ΡƒΠΊΠ²Ρ‹ Β«Ρ‹Β».

Β§ 6. Π˜ΡΠΊΠΎΠ½Π½Ρ‹Π΅ Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ Руси

Π˜ΡΠΊΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ русскими зСмлями ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π΅Ρ€Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ Руси Π²Ρ€Π΅ΠΌΡ‘Π½ Π’Π»Π°Π΄ΠΈΠΌΠΈΡ€Π° Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ – Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ, Π³Π΄Π΅ слоТилась русская нация. Π‘ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΠΈΠ· этих зСмСль Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠšΠ°Ρ€ΠΏΠ°Ρ‚ΡΠΊΠ°Ρ Π ΡƒΡΡŒ ΠΈ Росовлахия (МолдавскоС княТСство). Об этих тСрриториях, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΠ± исконных зСмлях Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ части русской Π½Π°Ρ†ΠΈΠΈ – ΠΊΠ°Π·Π°ΠΊΠΎΠ² – я расскаТу Π½ΠΈΠΆΠ΅. ΠžΠΏΠΈΡΡ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ Π² настоящСм ΠΏΠ°Ρ€Π°Π³Ρ€Π°Ρ„Π΅ Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ ΡΠ²Π»ΡΡŽΡ‚ΡΡ исконными владСниями Π’Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΉ, Малой ΠΈ Π‘Π΅Π»ΠΎΠΉ Руси. БСйчас ΠΎΠ½ΠΈ находятся Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π½Π° Ρ‚Π΅Ρ€Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ России, Π£ΠΊΡ€Π°ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΈ БСлоруссии, Π½ΠΎ ΠΈ Π² составС Π›ΠΈΡ‚Π²Ρ‹ ΠΈ Польши. НиТС я ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠΆΡƒ список этих зСмСль Π² ΠΈΡ… соврСмСнном состоянии. ΠŸΡ€ΠΈ Π΅Π³ΠΎ составлСнии я Π² основном использовал «Бписок русских Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π΄Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ… ΠΈ Π±Π»ΠΈΠΆΠ½ΠΈΡ…Β» β€“ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ‡Π΅Π½ΡŒ исконно русских зСмСль, ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… дрСвнСрусских лСтописях.

Π ΡƒΡΡŒ

Π˜Ρ‚Π°ΠΊ, Π² России это ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Ρ€Π΅Π³ΠΈΠΎΠ½Ρ‹: Брянская, ΠšΡƒΡ€ΡΠΊΠ°Ρ, ΠžΡ€Π»ΠΎΠ²ΡΠΊΠ°Ρ, ΠšΠ°Π»ΡƒΠΆΡΠΊΠ°Ρ, Псковская, ВвСрская, БмолСнская, Рязанская, Московская, Π’ΡƒΠ»ΡŒΡΠΊΠ°Ρ, Владимирская, НиТСгородская, Ивановская, ΠšΠΈΡ€ΠΎΠ²ΡΠΊΠ°Ρ, Вологодская, Ярославская, ΠšΠΎΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΌΡΠΊΠ°Ρ, ЛСнинградская, Новгородская, ΠΡ€Ρ…Π°Π½Π³Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠ°Ρ, ЛипСцкая области, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠžΠ»ΠΎΠ½Π΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ Ρ€Π°ΠΉΠΎΠ½ РСспублики ΠšΠ°Ρ€Π΅Π»ΠΈΡ.

На Π£ΠΊΡ€Π°ΠΈΠ½Π΅ – Π₯ΠΌΠ΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†ΠΊΠ°Ρ, Винницкая, ЧСркасская, КиСвская, Житомирская, ЧСрниговская, Бумская, РовнСнская, Волынская, Ивано-Ѐранковская, Π’Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡŒΡΠΊΠ°Ρ, Π›ΡŒΠ²ΠΎΠ²ΡΠΊΠ°Ρ, ΠŸΠΎΠ»Ρ‚Π°Π²ΡΠΊΠ°Ρ области, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ западная Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Π§Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ†ΠΊΠΎΠΉ области.