Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «ВсСобщая история.Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 164

Автор Полибий

6. ...По ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΌΡƒ Ρ€Π°ΡΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡŽ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ Π»Π΅ΠΎΠ½Ρ‚ΠΈΠ½Ρ†Π΅Π²11 ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ ΠΊ сСвСру. ΠŸΠΎΡΡ€Π΅Π΄ΠΈΠ½Π΅ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΎΠΊΠΎ лСТащая Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΠ½Π°, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‰Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΈ судСбныС здания ΠΈ самая ΠΏΠ»ΠΎΡ‰Π°Π΄ΡŒ. По ΠΎΠ±Π΅ΠΈΠΌ сторонам Π΄ΠΎΠ»ΠΈΠ½Ρ‹, вдоль Π½Π΅Π΅ тянутся высоты с Π½Π΅ΠΏΡ€Π΅Ρ€Ρ‹Π²Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΊΡ€ΡƒΡ‚Ρ‹ΠΌΠΈ откосами. ΠŸΠ»ΠΎΡΠΊΠΎΠ³ΠΎΡ€ΡŒΠ΅ ΠΎΠ±ΠΎΠΈΡ… Ρ…ΠΎΠ»ΠΌΠΎΠ² всС занято частными Π΄ΠΎΠΌΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ Ρ…Ρ€Π°ΠΌΠ°ΠΌΠΈ. Π“ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π΄Π²ΠΎΠ΅ Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚; ΠΎΠ΄Π½ΠΈ ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ… находятся Π½Π° юТной оконСчности упомянутой Π΄ΠΎΠ»ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΈ Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‚ ΠΊ Π‘ΠΈΡ€Π°ΠΊΡƒΠ·Π°ΠΌ, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ β€” Π½Π° сСвСрном ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ Π΅Π΅ ΠΈ Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‚ ΠΊ Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΠΎΠΉ ЛСонтинской Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΠ½Π΅ ΠΈ ΠΊ Π²ΠΎΠ·Π΄Π΅Π»Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΌ полям. Под ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· ΠΎΠ±Ρ€Ρ‹Π²ΠΎΠ², Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½Ρ‹ΠΌ, ΠΏΡ€ΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ°Π΅Ρ‚ Ρ€Π΅ΠΊΠ° ΠΏΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Лисс12. Π’Π΄ΠΎΠ»ΡŒ Π½Π΅Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ самым откосом располоТСны Π² ряд Π² большом числС Π΄ΠΎΠΌΠ°; ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π½ΠΈΠΌΠΈ ΠΈ Ρ€Π΅ΠΊΠΎΡŽ Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ упомянутая Π²Ρ‹ΡˆΠ΅13 Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π° (Π‘ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅).

7. НСкоторыС историки, писавшиС ΠΎ Π³ΠΈΠ±Π΅Π»ΠΈ Π“ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°, ΡΠΎΡ‡ΠΈΠ½ΡΡŽΡ‚ Π΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹Π΅ рассказы, прСисполнСнныС чудСс. Они говорят Ρ‚ΠΎ ΠΎ знамСниях, Π²ΠΎΠ·Π²Π΅Ρ‰Π°Π²ΡˆΠΈΡ… сиракузянам вступлСниС Π“ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ° Π½Π° прСстол, ΠΈ ΠΎ бСдствиях сиракузян, Ρ‚ΠΎ Π² высокопарных выраТСниях Ρ€ΠΈΡΡƒΡŽΡ‚ Π΅Π³ΠΎ ТСстокий Π½Ρ€Π°Π² ΠΈ Π΅Π³ΠΎ злодСяния, Π° Π² Π·Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‚ Π½Π΅Π±Ρ‹Π²Π°Π»Ρ‹Π΅ уТасы, ΡΠΎΠΏΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠ½Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ Π½ΠΈ Π€Π°Π»Π°Ρ€ΠΈΠ΄14, Π½ΠΈ Аполлодор15 ΠΈ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Ρ‚ΠΈΡ€Π°Π½ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π» ТСстокосСрднСС Π“ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°. ΠœΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» Π²Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ Π² дСтском возрастС, Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΠΆΠΈΠ» Π½Π΅ большС Ρ‚Ρ€ΠΈΠ½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ мСсяцСв ΠΈ ΡƒΠΌΠ΅Ρ€. Π’ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π° это врСмя ΠΎΠ΄ΠΈΠ½-Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ ΠΈ Π±Ρ‹Π» ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅Ρ€Π³Π½ΡƒΡ‚ ΠΈΠΌ ΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ΅16, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π» ΡƒΠΌΠ΅Ρ€Ρ‰Π²Π»Π΅Π½ ΠΊΠΎΠ΅-ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΈΠ· Π΄Ρ€ΡƒΠ·Π΅ΠΉ Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‹Ρ… сиракузян, Π½ΠΎ нСвСроятны Π½ΠΈ Ρ‡Ρ€Π΅Π·Π²Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉΠ½Ρ‹Π΅ бСззакония, Π½ΠΈ нСслыханноС нСчСстиС Π΅Π³ΠΎ. ΠŸΡ€Π°Π²Π΄Π°, нСльзя Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ Π±Ρ‹Π» Π½Ρ€Π°Π²Π° ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ своСвольного ΠΈ Π½Π΅ΠΎΠ±ΡƒΠ·Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ, Π½ΠΎ Π΅Π³ΠΎ нСльзя ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π½ΠΈ с ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Ρ‚ΠΈΡ€Π°Π½ΠΎΠ². Π’ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ, ΠΈ ΡƒΠ΄ΠΈΠ²Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ Ρ‚ΡƒΡ‚ Π½Π΅Ρ‡Π΅ΠΌΡƒ, ΠΌΠ½Π΅ каТСтся, историки ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… событий ΠΏΡ€ΠΈ ΠΌΠ°Π»ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΈ краткости ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Π° излоТСния самым нСдостатком содСрТания Π±Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Π²Ρ‹Π½ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½Ρ‹ ΠΏΡ€Π΅ΡƒΠ²Π΅Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°Π»ΠΎΠ²Π°ΠΆΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ², Ρ€Π°ΡΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½ΡΡ‚ΡŒΡΡ высокопарно ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ вовсС Π½Π΅ заслуТиваСт упоминания. Π˜Π½Ρ‹Π΅ Π²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‚ Π² эту ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΊΡƒ ΠΏΠΎ глупости. Π’ самом Π΄Π΅Π»Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ ΡƒΠΌΠ½Π΅Π΅ ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π“ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ° Π² сторонС ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π“ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ½Ρƒ ΠΈ Π“Π΅Π»ΠΎΠ½Ρƒ ΠΈ Ρ‚Ρƒ Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ повСствования, которая назначаСтся для пополнСния ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΈ увСличСния Π΅Π΅ объСма. Π’Π°ΠΊΠΎΠ΅ повСствованиС Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΈ приятнСС для Π»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»Ρ чтСния, ΠΈ ΠΏΠΎΠ»Π΅Π·Π½Π΅Π΅ для Π»ΡŽΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ читатСля.

8. Π“ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ½ сам собствСнными силами ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Π» Π²Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ Π½Π°Π΄ сиракузянами ΠΈ союзниками, Π½Π΅ имСя ΠΎΠΏΠΎΡ€Ρ‹ Π½ΠΈ Π² богатствС, Π½ΠΈ Π² славС, Π½ΠΈ Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ…-Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΈΠ½Ρ‹Ρ… Π΄Π°Ρ€Π°Ρ… ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Ρ‹. ВпослСдствии ΠΎΠ½ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠ· Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°Π½ Π½Π΅ ΡƒΠ±ΠΈΠ», Π½Π΅ ΠΈΠ·Π³Π½Π°Π», Π½Π΅ ΠΎΠ±ΠΈΠ΄Π΅Π» ΠΈ стал Ρ†Π°Ρ€Π΅ΠΌ сиракузян Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ благодаря своим достоинствам, Ρ‡Ρ‚ΠΎ вСсьма Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ. Π­Ρ‚ΠΈΠΌΠΈ срСдствами ΠΎΠ½ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Π» Π²Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ, Π½ΠΎ ΠΈ сохранил Π΅Π΅ Π·Π° собою. Π’ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ пятидСсятичСтырСхлСтнСго царствования Π“ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ½ обСспСчивал ΠΌΠΈΡ€ для Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°, ΡΠΎΠ±ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Π²Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠ³Ρ€Π°Π΄ΠΈΠ» ΠΎΡ‚ ΠΏΠΎΠΊΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Π» зависти, которая слСдуСт ΠΏΠΎ стопам Π·Π° всяким прСвосходством. Π’Π°ΠΊ, всякий Ρ€Π°Π·, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ Ρ…ΠΎΡ‚Π΅Π» ΡΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ΡŒ с сСбя Π²Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ, Π΅Π³ΠΎ ΡƒΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡΡŒΠ±Ρ‹ Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°Π½. Π’Π΅ΡΡŒΠΌΠ° Ρ‰Π΅Π΄Ρ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΊ эллинам ΠΈ Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ ΠΊ Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠΌΡƒ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ, ΠΎΠ½ стяТал самому сСбС Π³Ρ€ΠΎΠΌΠΊΡƒΡŽ славу, Π° сиракузянам оставил Π² наслСдиС всСобщСС благорасполоТСниС. Он Π±Ρ‹Π» постоянно ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½ Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°ΠΉΡˆΠ΅ΡŽ Ρ€ΠΎΡΠΊΠΎΡˆΡŒΡŽ, Π½Π΅Π³ΠΎΠΉ ΠΈ наслаТдСниями, Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΆΠΈΠ» Π·Π° дСвяносто Π»Π΅Ρ‚ ΠΈ сохранил Π½Π΅Π²Ρ€Π΅Π΄ΠΈΠΌΡ‹ΠΌΠΈ всС способности Π΄ΡƒΡˆΠΈ ΠΈ всС части Ρ‚Π΅Π»Π° β€” ΠΌΠ½Π΅ каТСтся, Π²Π΅Ρ€Π½Π΅ΠΉΡˆΠ΅Π΅ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ умСрСнности Π² ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π΅ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ (О добродСтСлях ΠΈ ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΊΠ°Ρ…).

...Π“Π΅Π»ΠΎΠ½17 Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ пятидСсяти Π»Π΅Ρ‚ с лишним своСй ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ставил сСбС Π±Π»Π°Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½Π΅ΠΉΡˆΡƒΡŽ Ρ†Π΅Π»ΡŒ β€” Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠΊΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΌ сыном, ΠΈ Π½ΠΈ богатство, Π½ΠΈ царскоС достоинство, Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΈΠ½Ρ‹Π΅ Π±Π»Π°Π³Π° Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π΅ΠΌΡƒ ΠΌΠΈΠ»Π΅Π΅ любви ΠΊ родитСлям ΠΈ прСданности ΠΈΠΌ (Ρ‚Π°ΠΌ ΠΆΠ΅).

9. ...Π‘Π»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΡƒΡŽ клятву18 Π΄Π°Π»ΠΈ Π²ΠΎΠ΅Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊ Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π», Магон, ΠœΠΈΡ€ΠΊΠ°Π½, Π‘Π°Ρ€ΠΌΠΎΠΊΠ°Ρ€, всС Ρ‡Π»Π΅Π½Ρ‹ карфагСнского совСта ΡΡ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΡˆΠΈΠ½, ΠΏΡ€ΠΈ Π½Π΅ΠΌ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ, ΠΈ всС карфагСнянС, ΡƒΡ‡Π°ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΠ΅ Π² Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠ΄Π΅, сыну ΠšΠ»Π΅ΠΎΠΌΠ°Ρ…Π°, афинянину ΠšΡΠ΅Π½ΠΎΡ„Π°Π½Ρƒ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ послал ΠΊ Π½Π°ΠΌ ΠΎΡ‚ сСбя, макСдонян, ΠΈ ΠΎΡ‚ союзников Ρ†Π°Ρ€ΡŒ Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏ, сын ДСмСтрия: ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π»ΠΈΡ†ΠΎΠΌ ЗСвса, Π“Π΅Ρ€Ρ‹ ΠΈ Аполлона, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π»ΠΈΡ†ΠΎΠΌ боТСства карфагСнян, Π“Π΅Ρ€Π°ΠΊΠ»Π° ΠΈ Иолая, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π»ΠΈΡ†ΠΎΠΌ АрСя, Π’Ρ€ΠΈΡ‚ΠΎΠ½Π° ΠΈ ПосСйдона, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π»ΠΈΡ†ΠΎΠΌ ΡΠΎΡ€Π°Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ², солнца, Π»ΡƒΠ½Ρ‹ ΠΈ Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π»ΠΈΡ†ΠΎΠΌ Ρ€Π΅ΠΊ, Π³Π°Π²Π°Π½Π΅ΠΉ ΠΈ Π²ΠΎΠ΄, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π»ΠΈΡ†ΠΎΠΌ всСх боТСств, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Π²Π»Π°ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ Π½Π°Π΄ ΠšΠ°Ρ€Ρ„Π°Π³Π΅Π½ΠΎΠΌ, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π»ΠΈΡ†ΠΎΠΌ всСх боТСств, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Π²Π»Π°ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ Π½Π°Π΄ МакСдониСй ΠΈ ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π­Π»Π»Π°Π΄ΠΎΠΉ, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π»ΠΈΡ†ΠΎΠΌ всСх боТСств Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΡΡƒΡ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ ΠΏΡ€ΠΈ этой клятвС. Π’ΠΎΠ΅Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊ Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π» сказал ΠΈ всС Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ ΠΏΡ€ΠΈ Π½Π΅ΠΌ Ρ‡Π»Π΅Π½Ρ‹ карфагСнского совСта ΡΡ‚Π°Ρ€Π΅ΠΉΡˆΠΈΠ½ ΠΈ всС карфагСнянС, ΡƒΡ‡Π°ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΠ΅ Π² Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠ΄Π΅: согласно Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ Π²Π°ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ ΠΈ Π½Π°ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ, ΠΌΡ‹ ΠΆΠ΅Π»Π°Π΅ΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π±Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π² клятвСнном союзС Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ±Ρ‹ ΠΈ Π½Π΅Π»ΠΈΡ†Π΅ΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ благоволСния, ΠΊΠ°ΠΊ Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡ, родствСнники ΠΈ Π±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡ, Π΄Π°Π±Ρ‹ Ρ†Π°Ρ€ΡŒ Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏ, макСдонянС ΠΈ всС ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΠ΅ эллины, находящиСся Π² союзС с Π½ΠΈΠΌΠΈ, охраняли ΡΠ°ΠΌΠΎΠ΄ΠΎΠ²Π»Π΅ΡŽΡ‰ΠΈΡ…19 карфагСнян ΠΈ Π²ΠΎΠ΅Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊΠ° Π“Π°Π½Π½ΠΈΠ±Π°Π»Π°, ΠΈ Ρ‚Π΅Ρ…, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ находятся ΠΏΡ€ΠΈ Π½Π΅ΠΌ, ΠΈ подвластныС карфагСнянам Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Ρ‹, всС, ΠΆΠΈΠ²ΡƒΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌΠΈ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π°ΠΌΠΈ с Π½ΠΈΠΌΠΈ, ΠΈ ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π£Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ, ΠΈ всС Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° ΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Ρ‹, ΠΏΠΎΠΊΠΎΡ€Π½Ρ‹Π΅ карфагСнянам, Π²ΠΎΠΈΠ½ΠΎΠ² ΠΈ союзников, ΠΈ всС Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° ΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Ρ‹ Π² Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΠΈ, ΠšΠ΅Π»ΡŒΡ‚ΠΈΠΊΠ΅ ΠΈ Π›ΠΈΠ³ΡƒΡ€ΠΈΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚Π΅, с ΠΊΠΎΠΈΠΌΠΈ нас Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ связываСт Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ±Π°, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ всС Ρ‚Π΅, с ΠΊΠΎΠΈΠΌΠΈ ΠΌΡ‹ вступили Π±Ρ‹ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ±Ρƒ ΠΈ союз Π² этой странС. Π¦Π°Ρ€ΡŒ Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏ, макСдонянС ΠΈ ΠΈΠ· ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ… эллинов союзники ΠΈΡ… Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ охраняСмы ΠΈ ΠΎΠ±Π΅Ρ€Π΅Π³Π°Π΅ΠΌΡ‹ ΡƒΡ‡Π°ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ Π² Π²ΠΎΠΉΠ½Π΅ карфагСнянами, ТитСлями Π£Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ, всСми Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ ΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ, ΠΏΠΎΠΊΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΌΠΈ карфагСнянам, союзниками ΠΈ Π²ΠΎΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈ, Π° Ρ€Π°Π²Π½ΠΎ всСми друТСствСнными Π½Π°ΠΌ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ ΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ Π² Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΠΈ, ΠšΠ΅Π»ΡŒΡ‚ΠΈΠΊΠ΅ ΠΈ Π›ΠΈΠ³ΡƒΡ€ΠΈΠΈ, ΠΈ всСми ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΠΌΠΈ Π² этих частях Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΠΈ, с ΠΊΠΎΠΈΠΌΠΈ ΠΌΡ‹ вступили Π±Ρ‹ Π² союз. ΠœΡ‹ Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π·Π»ΠΎΡƒΠΌΡ‹ΡˆΠ»ΡΡ‚ΡŒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π½Π° Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π°, ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π΅Π³Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊ козням Π΄Ρ€ΡƒΠ³ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² Π΄Ρ€ΡƒΠ³Π°; со всСю Ρ€Π΅Π²Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, Π±Π΅Π· хитрости ΠΈ Π·Π»ΠΎΠ³ΠΎ умысла ΠΌΡ‹, макСдонянС, Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π²Ρ€Π°Π³Π°ΠΌΠΈ для Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠ² карфагСнян, ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ Ρ†Π°Ρ€Π΅ΠΉ, Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° ΠΈ Π³Π°Π²Π°Π½ΠΈ, с ΠΊΠΎΠΈΠΌΠΈ соСдиняСт нас клятвСнная Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ±Π°. И ΠΌΡ‹, карфагСнянС, Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π²Ρ€Π°Π³Π°ΠΌΠΈ для Π²Ρ€Π°Π³ΠΎΠ² царя Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠ°, ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ Ρ†Π°Ρ€Π΅ΠΉ, Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ², с ΠΊΠΎΠΈΠΌΠΈ соСдиняСт нас клятвСнная Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ±Π°. И Π²Ρ‹ Π±ΡƒΠ΄ΡŒΡ‚Π΅ нашими союзниками Π² Π²ΠΎΠΉΠ½Π΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΠΌΡ‹ Π²Π΅Π΄Π΅ΠΌ с римлянами, Π΄ΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅ Π±ΠΎΠ³ΠΈ Π½Π΅ Π΄Π°Ρ€ΡƒΡŽΡ‚ Π½Π°ΠΌ ΠΈ Π²Π°ΠΌ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Ρ‹20. Π’Ρ‹ ΠΆΠ΅, карфагСнянС, Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π°ΠΌ, макСдонянам, ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΡƒ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π½ΡƒΠΆΠ΄Π° Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡ‹ сообща ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π΅ΠΌ. Если Π±ΠΎΠ³ΠΈ Π΄Π°Ρ€ΡƒΡŽΡ‚ Π½Π°ΠΌ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Ρƒ Π² Π²ΠΎΠΉΠ½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² римлян ΠΈ ΠΈΡ… союзников, Ссли Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° римлянС ΠΏΠΎΠΆΠ΅Π»Π°ΡŽΡ‚ Π²ΠΎΠΉΡ‚ΠΈ Π² Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ±Ρƒ с Π½Π°ΠΌΠΈ, ΠΌΡ‹ согласимся Π½Π° это с Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ такая ΠΆΠ΅ Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ±Π° Π±Ρ‹Π»Π° Ρƒ Π½ΠΈΡ… ΠΈ с Π²Π°ΠΌΠΈ, Π΄Π°Π±Ρ‹ римлянС Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² вас, ΠΈ Π½Π΅ властвовали Π±Ρ‹ Π½Π°Π΄ кСркирянами, Π°ΠΏΠΎΠ»Π»ΠΎΠ½ΠΈΠ°Ρ‚Π°ΠΌΠΈ, эпидамнийцами, Π° Ρ€Π°Π²Π½ΠΎ Π½Π°Π΄ Ѐаросом, Π”ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΎΡŽ, ΠŸΠ°Ρ€Ρ„ΠΈΠΏΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ АтинтаниСй. Они ΠΆΠ΅ обязаны Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π”Π΅ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΈΡŽ Ѐаросскому всСх Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π°Π½Π½Ρ‹Ρ…, ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ находятся Π² ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π°Ρ… Римского государства. Если ΠΆΠ΅ римлянС ΠΏΠΎΠΉΠ΄ΡƒΡ‚ войною Π½Π° вас ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° нас, Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ обязуСмся ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ Π΄Ρ€ΡƒΠ³Ρƒ Π² Π²ΠΎΠΉΠ½Π΅, ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΈΠΊΡƒ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ Π½ΡƒΠΆΠ΄Π° Π² Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ сторонС; Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ самоС ΠΈ Π½Π° Ρ‚ΠΎΡ‚ случай, Ссли Π²ΠΎΠΉΠ½Ρƒ Π½Π°Ρ‡Π½Π΅Ρ‚ ΠΊΡ‚ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ, ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°Ρ Ρ†Π°Ρ€Π΅ΠΉ, Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° ΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Ρ‹, с ΠΊΠΎΠΈΠΌΠΈ связываСт нас клятвСнная Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ±Π°. Если Π½Π°ΠΌ ΡƒΠ³ΠΎΠ΄Π½ΠΎ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΈΠ·ΡŠΡΡ‚ΡŒ Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΈΠ· настоящСй клятвы ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊ Π½Π΅ΠΉ, Ρ‚ΠΎ ΠΌΡ‹ обязуСмся ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎ ΠΎΠ±ΠΎΡŽΠ΄Π½ΠΎΠΌΡƒ Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ (Π‘ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅).

10. ...Π’Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Ρƒ мСссСнян Π²ΠΎΠ΄Π²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ народовластиС21 ΠΈ Π·Π½Π°Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°Π½Π΅ Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π² ΠΈΠ·Π³Π½Π°Π½ΠΈΠΈ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ, Π΄Π°Π»Π΅Π΅, ΡƒΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ государством ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ»ΠΎ ΠΊ людям, ΠΊΠΎΠΈΠΌ Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΏΠΎ ΠΆΡ€Π΅Π±ΠΈΡŽ участки Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ ΠΈΠ·Π³Π½Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Π·Π½Π°Ρ‚ΠΈ, Ρ‚ΠΎ ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Π²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ Π² Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π΅ старыС Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°Π½Π΅ Ρ‚ΡΠ³ΠΎΡ‚ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ равСнством ΠΏΡ€Π°Π² своих с Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ (Π‘Π²ΠΈΠ΄Π°).

...ΠœΠ΅ΡΡΠ΅Π½Π΅Ρ† Π“ΠΎΡ€Π³22 Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌΡƒ Π½Π΅ уступал Π² богатствС ΠΈ знатности Ρ€ΠΎΠ΄Π°, Π° ΡƒΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° состязании ΠΎΠ½ Π² ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Ρ‹Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ прославился Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ всСх соискатСлСй ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π΅Π½ΠΊΠ° Π½Π° гимнастичСских ΠΈΠ³Ρ€Π°Ρ…. И Π² самом Π΄Π΅Π»Π΅, красивая Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ, блСстящий ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΈ ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ мноТСство ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Π½Ρ‹Ρ… Π²Π΅Π½ΠΊΠΎΠ² Π΄Π°Π²Π°Π»ΠΈ Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ мСсто ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ соврСмСнниками. ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ Π½Π΅ выступал Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π½Π° состязаниях ΠΈ отдался государствСнным Π΄Π΅Π»Π°ΠΌ ΠΈ ΡΠ»ΡƒΠΆΠ΅Π½ΠΈΡŽ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π΅, Ρ‚ΠΎ ΠΈ здСсь Π“ΠΎΡ€Π³ стяТал сСбС славу Π½Π΅ мСньшС ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½Π΅ΠΉ. Он, казалось, Π±Ρ‹Π» ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ‡ΡƒΠΆΠ΄ свойствСнной Π±ΠΎΡ€Ρ†Π°ΠΌ грубости, ΠΈ Π΅Π³ΠΎ считали ΠΈΡΠΊΡƒΡΠ½Π΅ΠΉΡˆΠΈΠΌ ΠΈ ΡƒΠΌΠ½Π΅ΠΉΡˆΠΈΠΌ государствСнным ΠΌΡƒΠΆΠ΅ΠΌ.

11. ...Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏ23 , Ρ†Π°Ρ€ΡŒ макСдонский, Π²ΠΎΠ·Π½Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ Π·Π°Π²Π»Π°Π΄Π΅Ρ‚ΡŒ АкрополСм мСссСнян, заявил городским властям, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅Π»Π°Π΅Ρ‚ ΠΎΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΠΊΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡŒ ΠΈ принСсти ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρƒ ЗСвсу. Он взошСл Ρ‚ΡƒΠ΄Π° Π² сопровоТдСнии свиты ΠΈ занялся ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ. Когда послС этого согласно ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π°ΡŽ поднСсли Π΅ΠΌΡƒ внутрСнности ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Ρ…, Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏ взял ΠΈΡ… Π² Ρ€ΡƒΠΊΠΈ, наклонился Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π² сторону24 ΠΈ, Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ° внутрСнности ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Аратом ΠΈ Π΅Π³ΠΎ спутниками, спросил: Ρ‡Ρ‚ΠΎ, ΠΏΠΎ ΠΈΡ… мнСнию, Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Π°, ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Π»ΠΈ Π΅ΠΌΡƒ ΠΠΊΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π° Π½Π΅ΠΌ? Π”Π΅ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΈΠΉ* Π²ΠΎΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Π»ΡΡ случаСм ΠΈ сказал: «Если Ρ‚Ρ‹ Ρ€Π°Π·ΠΌΡ‹ΡˆΠ»ΡΠ΅ΡˆΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ Π³Π°Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, Ρ‚ΠΎ обязан тотчас ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ ΠΠΊΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡŒ; Ссли ΠΆΠ΅ ΡΡƒΠ΄ΠΈΡˆΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡƒΠ΄Ρ€Ρ‹ΠΉ Ρ†Π°Ρ€ΡŒ, Ρ‚ΠΎ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΡƒΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ, Π΄Π°Π±Ρ‹, упустив благоприятный случай, Π½Π΅ Π²Ρ‹ΠΆΠΈΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ³ΠΎ. Ибо Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π±Ρ‹ΠΊ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠΊΠΎΡ€Π΅Π½ Ρ‚Π΅Π±Π΅, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‚Ρ‹ Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΡˆΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π·Π° ΠΎΠ±Π° Ρ€ΠΎΠ³Π°Β»25, разумСя ΠΏΠΎΠ΄ Ρ€ΠΎΠ³Π°ΠΌΠΈ Π˜Ρ„ΠΎΠΌΡƒ ΠΈ Акрокоринф, Π° ΠΏΠΎΠ΄ Π±Ρ‹ΠΊΠΎΠΌ ПСлопоннСс. Π’ΠΎΠ³Π΄Π° Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏ обратился ΠΊ Арату ΠΈ спросил: «И Ρ‚Ρ‹ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ‚ΡƒΠ΅ΡˆΡŒ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅?Β» Но Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΌΠΎΠ»Ρ‡Π°Π», Π° ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏ настаивал, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Арат высказал своС ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΎΠ½, Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Π΄Π»ΠΈΠ², ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‡Π°Π»: «Если Ρ‚Ρ‹ ΡƒΠΌΠ΅Π΅ΡˆΡŒ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π° этом мСстС Π±Π΅Π· Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π° с мСссСнцами, я ΡΠΎΠ²Π΅Ρ‚ΡƒΡŽ ΡƒΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ Π·Π° собою. Если ΠΆΠ΅ Ρ€Π°Π΄ΠΈ занятия Акрополя Π³Π°Ρ€Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ½ΠΎΠΌ Ρ‚Ρ‹ Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ² ΠΏΠΎΡ‚Π΅Ρ€ΡΡ‚ΡŒ всС ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΠ΅ Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄Ρ‹Π½ΠΈ, Ρ€Π°Π²Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Ρ‚ΠΎΡ‚ Π³Π°Ρ€Π½ΠΈΠ·ΠΎΠ½, ΠΏΠΎΠ΄ ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΎΡŽ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ, β€” Арат Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π» Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°ΠΌ, β€” Ρ‚Ρ‹ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» союзников Π² наслСдиС ΠΎΡ‚ Антигона, Ρ‚ΠΎ рассуди, Π½Π΅ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ Π»ΠΈ Ρ‚Π΅Π±Π΅ увСсти ΠΎΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° своих Π²ΠΎΠΈΠ½ΠΎΠ² ΠΈ ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ‚ΡƒΡ‚ Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Ρƒ, Π° Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· Ρ‚ΠΎ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈ сСбС мСссСнцСв ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ… союзников». По Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠΌΡƒ Π½Π°ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠ΅Π½ΠΈΡŽ Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏ склонСн Π±Ρ‹Π» Π½Π°Ρ€ΡƒΡˆΠΈΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€, ΠΊΠ°ΠΊ стало ясно ΠΈΠ· дальнСйшСго Π΅Π³ΠΎ повСлСния. Но Π½Π΅Π·Π°Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Ρ‚Π΅ΠΌ Π΅Π³ΠΎ ТСстоко укорял Арат младший Π·Π° истрСблСниС мСссСнских Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π°Π½, Π° Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Арат-ΠΎΡ‚Π΅Ρ† с Ρ‚Π°ΠΊΠΎΡŽ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΈ Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠ΄Π°Π» Π΅Π³ΠΎ Π²Π½ΡΡ‚ΡŒ совСту, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏ одумался, взял Арата Π·Π° Ρ€ΡƒΠΊΡƒ ΠΈ сказал: Β«Π’Π°ΠΊ ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠΉΠ΄Π΅ΠΌ с войском Π½Π°Π·Π°Π΄ Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎΠΉΒ» (Π‘ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ Π‘ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ватиканскоС).