Читать онлайн «Сумма Теологии. Том VIII». Страница 203

477

В каноническом переводе: «…помолись Отцу твоему, Который втайне».

De Fide Orth. III.

De Verbis Domini, Serm. 105.

Tract. CII in Joan.

Tract. LXXIII in Joan.

De Fide Orth. III.

De Civ. Dei X, 3.

Т. е. поклонение ангелам или святым.

De Civ. Dei X, 4.

De Fide Orth. IV.

В каноническом переводе: «Имя Ему – «Отрасль"".

В каноническом переводе: «Шествующего на небесах небес от века».

De Civ. Dei X, 5, 19.

De Doctr. Christ. II, 3.

Peri Herm. I, 2.

Moral. IV.

De Civ. Dei X, 19.

Ibid.

De Civ. Dei VIII, 27.

De Civ Dei X, 6.

В каноническом переводе: «Не вноси… цену «пса"", т. е. «пес» понимается не буквально.

De Verbis Domini, Serm. 113.

В каноническом переводе: «Вот, Я поручаю тебе наблюдать за возношениями Мне».

В каноническом переводе: «Всякую десятину из крупного и мелкого скота (из всего, что проходит под жезлом, десятое) должно посвящать Господу».

В каноническом переводе: «Приносите все десятины в дом хранилища, чтобы в доме Моем была пища».

В каноническом переводе: «Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть».

В каноническом переводе: «Никакой воин не связывает себя делами житейскими».

Ethic. IV, 4, 6.

В каноническом переводе: «…потому что Он не благоволит к глупым».

Sent. IV, D, 38.

В каноническом переводе: «Если дашь обет Господу, Богу твоему, – немедленно исполни его (ибо Господь, Бог твой, взыщет его с тебя, и на тебе будет грех)».

Metaph. V, 5.

Ethic. II, 3.

De Eccl. Hier. VI.

В каноническом переводе: «Нет цены благовоспитанной душе».

В каноническом переводе: «Незамужняя заботится о Господнем».

Альберт Великий.

Папа Иннокентий IV.

Принятое у католиков название «Книги премудрости Иисуса, сына Сирахова».

В каноническом переводе: «Исполняй пред Господом клятвы твои».

В каноническом переводе: «Если я платил злом тому, кто был со мною в мире (я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом), – то пусть враг преследует душу мою и настигнет».

В каноническом переводе: «Надменно говорят устами своими».

De Serm. Dom. in Monte.

В каноническом переводе: «Заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию».

Metaph. I, 3.

De Serm. Dom. in Monte.

De Sum. Bono.

Moral. XXVI.

De Trin. III, 4.

Ethic. I, 12.

В каноническом переводе: «Прославляя Господа, превозносите Его, сколько можете (но и затем Он будет превосходнее)».

De Div. Norn. I, 4.

Confess. IX, 7.

Polit. VIII, 5.

Confess. X, 33.

Confess. IX, 6.

Confess. X, 33.

Polit. VIII, 6.

Confess. X, 33.

В каноническом переводе: «Это имеет только вид мудрости в самовольном служении».

Etym. X.

Ethic. IV, 1–10.

Topic. I.

De Doctr. Christ. II, 20.

De Div. Norn. IV, 30.

Enchirid. 3.

De Doctr. Christ. II, 18.

De Vera Relig. III.

В каноническом переводе: «Афиняне! По всему вижу я, что вы как бы особенно набожны».

De Civ. Dei VIII, 23.

De Civ. Dei VII, 5.

De Civ. Dei VIII, 14.

De Civ. Dei VI, 5.

De Doctr. Christ. II, 20.

Enchirid. 3.

De Civ. Dei X, 19.

Ibid.

De Civ. Dei VI, 10.

De Vera Relig. V.

De Civ. Dei VI, 10.

Ethic. VIII, 12.

Contra Faust. XX, 5.

Etym. VIII.

De Civ. Dei XXI, 6.

Poet. IV.

В каноническом переводе: «Все «боги» народов – идолы».

De Lib. Arb. I.

Metaph. IX, 2.

Etym. VIII.

De Vera Relig. XXXVIII.

De Doctr. Christ. II, 20, 23.

В каноническом переводе: «Блажен человек, который… не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи».

В каноническом переводе: «Не должен ли народ обращаться к своему Богу? Спрашивают ли мертвых о живых?».

Etym. VIII.

De Div. Norn. IV, 4.

Metaph. I, 1.

Confess. IV, 3.

De Anima III, 4, 9.

Odyssey XVIII, 135. Ср.: «Так суждено уж нам всем, на земле обитающим людям, что б ни послал нам Кронион, владыка бессмертных и смертных» (пер. В. Жуковского).

De Anima III, 3.

De Anima III, 11.

Gen. ad Lit. II, 17.

В каноническом переводе упоминание о наблюдающих сны отсутствует.

В каноническом переводе: «В Твоей руке – дни мои».

De Doctr. Christ. XXVIII.

Gen. ad Lit. II, 17.

De Doctr. Christ. II, 20.

Ibid.

De Doctr. Christ. II, 23.