Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «Волковая Библия. Π’ΠΎΠΌ 7Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 40

Автор АлСксандр Π›ΠΎΠΏΡƒΡ…ΠΈΠ½

Из сказанного Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊ Осия Π² своих Ρ€Π΅Ρ‡Π°Ρ… являСтся ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ любви ΠΊ Π‘ΠΎΠ³Ρƒ: Π² нСдостаткС этой любви (богопознания) ΠΎΠ½ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Ρƒ Π³Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ² Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°, Π° Π² Π²ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΊ Π½Π΅ΠΉ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹ΠΉ источник ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ. Π“Π»ΡƒΠ±ΠΈΠ½Π° чувства, горячая любовь ΠΊ своСму Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Ρƒ ΡΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‚ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹ ΠΈ личности самого ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠ° Осии. По этим качСствам ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊ Осия ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ сблиТаСм с Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π°Π²Π΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ апостолом любви Иоанном Богословом, Π° Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° с посланиями возлюблСнного ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊΠ° Π₯ристова.

Π‘ΠΎ стороны излоТСния ΠΊΠ½. Осии отличаСтся ΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ², заимствованных ΠΈΠ· области ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Ρ‹ (Π‘Ρ€. II:21; IV:16, 19; V:1, 12-13 ΠΈ Π΄Ρ€.) , ΠΈ быстрыми ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ ΠΎΡ‚ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ мысли ΠΊ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ, - ΠΎΡ‚ обличСния ΠΊ ΡƒΠ³Ρ€ΠΎΠ·Π΅, ΠΎΡ‚ ΡƒΠ³Ρ€ΠΎΠ·Ρ‹ ΠΊ ΠΎΠ±Π΅Ρ‚ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡŽ. Π’ языкС ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠ° Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΈΠ΅ слова ΠΈ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹ (IV:18 ahavu hevu; V:13 nahah; VI:10 Schaarurijah ΠΈ Π΄Ρ€.) , Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ отступлСния ΠΎΡ‚ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠΉ конструкции ΠΈ ΠΎΡ€Ρ„ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ (V:2; VI:9; X:14; XI:7; VII:6; VII:9). Π’ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅ΠΌ, ΠΊΠ½. Осии ΠΏΠΎ ΡΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½ΠΈΡŽ ΠΈ языку прСдставляСт ΠΎΠ΄Π½Ρƒ ΠΈΠ· Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½Ρ‹Ρ… для понимания ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Π’Π΅Ρ‚Ρ…ΠΎΠ³ΠΎ Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π°. ЕврСйский тСкст ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΌΡΡ Π² достаточной чистотС, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ уклонСния ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΎΡ‚ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΈΠΊΠ°, Π·Π° ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… мСст (VI:5; X:10), ΠΎΠ±ΡŠΡΡΠ½ΡΡŽΡ‚ΡΡ ошибками ΠΈ Π²ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‡ΠΈΠΊΠΎΠ².

Π›ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π°. ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΡ… Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠ² ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ… ΠœΠ°Π»Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ² ΠΊΠ½. Осии исслСдуСтся Π² рядС ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΉ. Из Π½ΠΈΡ… Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹ - иностранная Wunsche, Der Prophet Hosea. 1868; Nowack, Der Prophet Hosea. 1880; Scholz, Commentar zum Buche Pr. Hosea 1882; Valeton, Amos und Hosea. 1898; русскиС - Π‘ΠΌΠΈΡ€Π½ΠΎΠ², Π‘Π². ΠŸΡ€ΠΎΡ€. Осия ΠΈ Иоиль; Яворский, БимволичСскиС дСйствия ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠ° Осии (1903) ΠΈ особСнно ΠŸΡ€ΠΎΡ„. И. А. Π‘Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΈΡ‡, Кн. ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠ° Осии. Π’Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ экзСгСсис. К. 1903. ΠœΠΎΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΡ ΠŸΡ€ΠΎΡ„. Π‘Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΈΡ‡Π° прСдставляСт ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ Π½Π° ΠΊΠ½. Осии, составлСнный Π½Π° основании изучСния ΠΎΠ±ΡˆΠΈΡ€Π½ΠΎΠΉ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹.


Π“Π»Π°Π²Π° 1. 1. НадписаниС. 2-9. БимволичСскоС дСйствиС для изобраТСния Π˜Π·Ρ€Π°ΠΈΠ»Ρ. 10-11. Π£Ρ‚Π΅ΡˆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ обСтования Π˜Π·Ρ€Π°ΠΈΠ»ΡŽ

1

НадписаниС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, говорящСС ΠΎ личности ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠ° ΠΈ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ.


2

Начало слова Господня ΠΊ Осии: надписаниС, относящССся, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡŽΡ‚, ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ Ρ‚Ρ€Π΅ΠΌ Π“Π»Π°Π²Π°ΠΌ ΠΊΠ½. Осии. - Π‘ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ‹ ст. 2-Π³ΠΎ начинаСтся описаниС символичСского дСйствия. Π’ этом символичСском дСйствии (ср. Π΅Ρ‰Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. ΠΊ Π³. III) ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ Π˜Π΅Π³ΠΎΠ²Ρƒ, Π±Π»ΡƒΠ΄Π½ΠΈΡ†Π° Π“ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ΡŒ - Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄ Π˜Π·Ρ€Π°ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ, Π΄Π΅Ρ‚ΠΈ Π±Π»ΡƒΠ΄Π½ΠΈΡ†Ρ‹ - соврСмСнноС ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΡƒ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π˜Π·Ρ€Π°ΠΈΠ»Ρ. ΠŸΡ€Π΅ΡΡ‚ΡƒΠΏΠ½Π°Ρ Тизнь Π“ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ΠΈ - ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· идолопоклонничСской ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π˜Π·Ρ€Π°ΠΈΠ»Ρ, символичСскиС ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° Π΄Π΅Ρ‚Π΅ΠΉ Π΅Π΅ - прСдсказаниС Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰Π΅ΠΉ ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Ρ‹ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π° Π˜Π·Ρ€Π°ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ. - Осия ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ Господа Π²Π·ΡΡ‚ΡŒ ΠΆΠ΅Π½Ρƒ Π±Π»ΡƒΠ΄Π½ΠΈΡ†Ρƒ (escheth senunim) ΠΈ Π΄Π΅Ρ‚Π΅ΠΉ Π±Π»ΡƒΠ΄Π° (jaldej senunim) для выраТСния Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ зСмля Π˜Π·Ρ€Π°ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠ°Ρ сильно блудодСйствуСт. Π’Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ (akach ischsich) "Π²Π·ΡΡ‚ΡŒ ΠΆΠ΅Π½Ρƒ" Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚ Π½Π° библСйском языкС - Π²ΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ Π² Π±Ρ€Π°ΠΊ (Π‘Ρ€. Π‘Ρ‹Ρ‚. IV:19; VI:2; XIX:14; XXV:1). Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΡƒ Π½Π΅ просто повСлСваСтся Π²Π·ΡΡ‚ΡŒ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Ρƒ Π² Π΄ΠΎΠΌ - (Π½Π°ΠΏΡ€. с Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ исправлСния Π΅Π΅) ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ с нСю Π² плотскиС ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, Π° ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ - Π²ΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ с нСю Π² Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ Π±Ρ€Π°ΠΊ. Π–Π΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Π°, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ повСлСваСтся ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΡƒ Π²Π·ΡΡ‚ΡŒ, называСтся escheth senunim, ТСною блудодСяний, Ρ‚. Π΅. всСцСло ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Π±Π»ΡƒΠ΄Ρƒ. Π₯отя слово sanun, Π±Π»ΡƒΠ΄, употрСбляСтся Π² Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ, ΠΈ Π² частности Ρƒ ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠ° Осии, Π½Π΅Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎ Π² смыслС пСрСносном, обозначая идолослуТСниС (Π‘Ρ€. Ос II:2, 4, 5; III:1; IV:2, 10, 11-15), Π² рассматриваСмом стихС, ΠΊΠ°ΠΊ ясно ΠΈΠ· контСкста, ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎ Π±Π»ΡƒΠ΄Π΅ Π² собствСнном смыслС. МногиС ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ (Π“ΠΈΡ‚Ρ†ΠΈΠ³, ГСнгстСнбСрг, Π“ΠΎΠΎΠ½Π°ΠΊΠ΅Ρ€) ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡŽΡ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅Π½Ρ‰ΠΈΠ½Π° называСтся Π±Π»ΡƒΠ΄Π½ΠΈΡ†Π΅ΠΉ Π½Π΅ Π² ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠ³ΠΎ, Π° Π²Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Π΅Π΅ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰Π΅ΠΉ нСвСрности ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΡƒ. И Π΄Π΅Ρ‚Π΅ΠΉ Π±Π»ΡƒΠ΄Π°, vejaldej senunim, Π² слав. (ΠΈΠ· Π’ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π°Ρ‚Ρ‹) ΠΈ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈ (fac) Ρ‡Π°Π΄Π° блуТСния. О ΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ… дСтях Π±Π»ΡƒΠ΄Π° ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ? ΠžΠ±Ρ€Π°Π· выраТСния ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠ° (ΠΈΠ΄ΠΈ, возьми), ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅Ρ‚ΠΈ блуТСния - Π΄ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‡Π½Ρ‹Π΅ Π΄Π΅Ρ‚ΠΈ Π“ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ΠΈ, ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ ΠΎΡ‚ Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Π΄Π°Π»Π΅Π΅ (Π˜Π·Ρ€Π΅Π΅Π»ΡŒ, Π›ΠΎΡ€ΡƒΡ…Π°ΠΌΠ°, Π›ΠΎΠ°ΠΌΠΌΠΈ). ΠŸΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊ, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π²Π·ΡΡ‚ΡŒ этих Π΄Π΅Ρ‚Π΅ΠΉ, Ρ‚. Π΅. вСроятно, ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΡ… своими, ΡƒΡΡ‹Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ. Но ΠΏΠΎ мнСнию Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Π° экзСгСтов (Π•Ρ„Ρ€Π΅ΠΌ Π‘ΠΈΡ€ΠΈΠ½, Π±Π»Π°ΠΆ. Π€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΡ€ΠΈΡ‚, ГСнгстСнбСрг, Новак) Π² ст. 2-ΠΌ Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ΡΡ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰ΠΈΠ΅ Π΄Π΅Ρ‚ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠ°, ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π½Π°Π·Π²Π°Π½Ρ‹ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ Π² ст. 3, 6, 8 ΠΈ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΏΠΎ вступлСнии Π“ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ΠΈ Π² Π±Ρ€Π°ΠΊ с ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠΎΠΌ. Они Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π΄Π΅Ρ‚ΡŒΠΌΠΈ Π±Π»ΡƒΠ΄Π° ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ явились ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ супруТСской нСвСрности Π“ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ΠΈ, ΠΈΠ»ΠΈ Π²Π²ΠΈΠ΄Ρƒ ΠΈΡ… собствСнной нравствСнной испорчСнности. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, характСристика Π“ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ΠΈ ΠΈ Π΄Π΅Ρ‚Π΅ΠΉ Π² ст. 2 дСлаСтся Π½Π° основании прСдвСщания Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰Π΅ΠΉ ΠΈΡ… ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ. Ибо сильно блудодСйствуСт зСмля сия, ΠΎΡ‚ΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΠ²ΡˆΠΈ ΠΎΡ‚ Господа. ΠŸΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ зСмлю дСсятиколСнного царства, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎ ст. 7-ΠΌΡƒ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π΅ΠΉ прСдстоит ΠΊΠ°Ρ€Π° Π·Π° блудодСяниС. Под послСдним ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊ Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ идолослуТСниС.


3

Π­ΠΊΠ·Π΅Π³Π΅Ρ‚Ρ‹, ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ символичСскоС дСйствиС Осии Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π°Π»Π»Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠ΅ΠΉ, ΡΡ‚Π°Ρ€Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΡ‚Ρ‹ΡΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ аллСгоричСский смысл ΠΈ Π² Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹Ρ… Π² ст. 3 ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°Ρ… - Π“ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ΡŒ, Π”ΠΈΠ²Π»Π°ΠΈΠΌ. Имя Π“ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ΡŒ (Gomer) производят ΠΎΡ‚ корня gamar, принимая послСдний ΠΈΠ»ΠΈ Π² Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ Π·Π°ΠΊΠ°Π½Ρ‡ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ, ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ (Пс. LVI:3; CXXXVII:8) ΠΈΠ»ΠΈ Π² Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, ΠΏΡ€Π΅ΠΊΡ€Π°Ρ‰Π°Ρ‚ΡŒΡΡ (Пс. VII:10; XI:2; LXXVI:9). ΠžΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° Π±Π»Π°ΠΆ. Π˜Π΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π“ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ΡŒ словом τΡτΡλΡσμένη закончСнная, "ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½Π΅ΠΉΡˆΠ°Ρ Π΄ΠΎΡ‡ΡŒ ΡΠ»Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŽΠ±ΠΈΡ"; Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ КСйль, ГСнгстСнбСрг, Π¨ΠΎΠ»ΡŒΡ†; Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°ΡŽΡ‚ словом - "ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΡΡ‚Π²ΠΎ" (Π“ΠΈΡ‚Ρ†ΠΈΠ³), "Ρ€Π°Π·Ρ€ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅" "гибСль" (ГСзСниус, Π“ΠΎΡ„ΠΌΠ°Π½). Имя Π”ΠΈΠ²Π»Π°ΠΈΠΌ ΠΏΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡŽ Π±Π»Π°ΠΆ. Π˜Π΅Ρ€ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°, ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ παλάθας (παλάθη - пастила), ΠΏΠΎ мнСнию Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… (ГСзСниус, Π“ΠΎΡ„ΠΌΠ°Π½) "смоковная лСпСшка", "смоква". Π Π°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΎ Π½Π°ΠΉΡ‚ΠΈ Π² ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π“ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ΠΈ аллСгоричСский смысл, ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ Π“ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ΠΈ Π² повСствовании ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠ°. ΠžΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° Π΄Π΅Π»Π°ΡŽΡ‚ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это Π½Π΅ ΠΈΠ·ΠΎΠ±Ρ€Π΅Ρ‚Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠΎΠΌ имя, Π° чисто историчСскоС (Эвальд, Новак, Π‘Ρ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΈΡ‡, Яворский). - Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Π”ΠΈΠ²Π»Π°ΠΈΠΌ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ хотят ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Π² смыслС гСографичСского названия мСста происхоТдСния Π“ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ΠΈ, считая, ΠΏΡ€ΠΈ этом, Π“ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ΡŒ моавитянкой (ср. Чис. XXXIII:46; Π˜Π΅Ρ€. XLVIIL:22). Но ΠΏΡ€ΠΎΡ‰Π΅ Π²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ Π² этом ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ имя Π»ΠΈΡ†Π°. И ΠΎΠ½Π° Π·Π°Ρ‡Π°Π»Π° ΠΈ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π° сына: ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· выраТСния (ср. Ис. VIII:3: ΠΈ приступил я ΠΊ ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ†Π΅, ΠΈ ΠΎΠ½Π° Π·Π°Ρ‡Π°Π»Π°, ΠΈ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π°), Π½Π΅ Π±Π΅Π· основания ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡŽΡ‚ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹, Π΄Π°Π΅Ρ‚ ΠΌΡ‹ΡΠ»ΡŒ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π˜Π·Ρ€Π΅Π΅Π»ΡŒ ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π΄Π΅Ρ‚ΠΈ Π“ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ΠΈ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π΄Π΅Ρ‚ΡŒΠΌΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠ°.


4

ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌΡƒ сыну ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊ ΠΏΠΎ повСлСнию Π‘ΠΎΠΆΠΈΡŽ Π΄Π°Π΅Ρ‚ символичСскоС имя Π˜Π·Ρ€Π΅Π΅Π»Ρ. Π­Ρ‚ΠΎ имя Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ Π²Π·Ρ‹Ρ‰Π΅Ρ‚ ΠΊΡ€ΠΎΠ²ΡŒ Π˜Π·Ρ€Π΅Π΅Π»Ρ с Π΄ΠΎΠΌΠ° Π˜ΠΈΡƒΠ΅Π²Π° ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† царству Π˜Π·Ρ€Π°ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠΌΡƒ. Π˜Π·Ρ€Π΅Π΅Π»ΡŒ (Π½Ρ‹Π½Π΅ дСрСвня Π—Π΅Ρ€Ρ‹Π½) - Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΈΠ½Π° Π² ΠΊΠΎΠ»Π΅Π½Π΅ Π˜ΡΡΠ°Ρ…Π°Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠΌ (Нав Π₯IX:18). Π’ Π˜Π·Ρ€Π΅Π΅Π»Π΅ Π±Ρ‹Π» Π΄Π²ΠΎΡ€Π΅Ρ† Ахава (3 Π¦Π°Ρ€. XXI:1) ΠΈ рСзидСнция царя, Ρ‚Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄, наряду с Π‘Π°ΠΌΠ°Ρ€ΠΈΠ΅ΠΉ, Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π±Ρ‹Π» столицСй дСсятиколСнного царства. ΠŸΡ€ΠΈΠ»Π΅Π³Π°ΡŽΡ‰Π°Ρ ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡƒ Π΄ΠΎΠ»ΠΈΠ½Π° Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ Π΄ΠΎΠ»ΠΈΠ½ΠΎΠΉ Ехдрилонской (Π˜ΡƒΠ΄ I:8), Π΄ΠΎΠ»ΠΈΠ½ΠΎΠΉ МСгиддо (2 ΠŸΠ°Ρ€. XXXV:22) ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΈΠ½ΠΎΠΉ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΉ (1 Мак XII:49). Π§Ρ‚ΠΎ касаСтся смысла ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π˜Π·Ρ€Π΅Π΅Π»ΡŒ, Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΡƒΠ΅ΠΌΠΎ двояко: Π‘ΠΎΠ³ рассССт ΠΈ Π‘ΠΎΠ³ посССт. Π’ ΠΎΠ±Π»ΠΈΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ части Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ Осия употрСбляСт имя Π˜Π·Ρ€Π΅Π΅Π»Ρ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ, Π² ΡƒΡ‚Π΅ΡˆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ (II:23) - Π²ΠΎ Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ. ΠšΡ€ΠΎΠ²ΡŒ Π˜Π·Ρ€Π΅Π΅Π»Ρ с Π΄ΠΎΠΌΠ° Π˜ΠΈΡƒΠ΅Π²Π°: ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊ, Π±Π΅Π· сомнСния, ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ событиС, описанноС Π² 4 Π¦Π°Ρ€. IX:21; X:30, ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ истрСблСниС Π˜ΠΈΡƒΠ΅ΠΌ, ΠΏΠΎΠΌΠ°Π·Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ Π² Ρ†Π°Ρ€ΠΈ Π˜Π·Ρ€Π°ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΠ΅, Π΄ΠΎΠΌΠ° Ахава. Π—Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅ Π½Π΅Π²ΠΈΠ½Π½ΠΎΠΉ ΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈ ΠšΠ°Π²ΡƒΡ„Π΅Ρ (3 Π¦Π°Ρ€. XXI:1-16), Π·Π° ΠΈΠ·Π±ΠΈΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ИСзавСлью ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ² Π‘ΠΎΠΆΠΈΠΈΡ… ΠΈ, Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅, Π·Π° ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅Π΅ нСчСстиС Π΄ΠΎΠΌ Ахава ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Ρƒ Π‘ΠΎΠΆΠΈΡŽ, ΠΏΠΎΠ΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π» ΠΈΡΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΡŽ. Π˜ΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ этого ΠΏΡ€ΠΈΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π° ΠΈ явился Π˜ΠΈΡƒΠΉ, ΡƒΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ Π² Π˜Π·Ρ€Π΅Π΅Π»Π΅ сына Ахавова царя Π˜ΠΎΡ€Π°ΠΌΠ° (4 Π¦Π°Ρ€. IX:21-26), ΠΆΠ΅Π½Ρƒ Ахава ИСзавСль ΠΈ ΡΠ΅ΠΌΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ Π΅Π³ΠΎ сыновСй, всСх Π΅Π³ΠΎ вСльмоТ ΠΈ свящСнников (IX:30-Π₯:11). Π—Π° исполнСниС ΠΏΡ€ΠΈΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π° Π½Π°Π΄ Π΄ΠΎΠΌΠΎΠΌ Ахава Π˜ΠΈΡƒΠΉ, ΠΏΠΎ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Ρƒ писатСля ΠΊΠ½. Царств, ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» ΠΎΠ±Π΅Ρ‚ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΡ‹Π½ΠΎΠ²ΡŒΡ Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎ 4-Π³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π° Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ ΡΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ΡŒ Π½Π° прСстолС Π˜Π·Ρ€Π°ΠΈΠ»Π΅Π²ΠΎΠΌ (X:30). Но истрСблСниС Π΄ΠΎΠΌΠ° Ахавова Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ срСдством для Π±ΠΎΡ€ΡŒΠ±Ρ‹ с идолопоклонством ΠΈ нСчСстиСм, Ρ€Π°ΡΠΏΡ€ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°Π½ΡΠ²ΡˆΠΈΠΌΠΈΡΡ Π² дСсятиколСнном царствС ΠΏΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠΌ Ахава. "ΠšΡ€ΠΎΠ²ΡŒ Π˜Π·Ρ€Π΅Π΅Π»Ρ" ΠΈΠΌΠ΅Π»Π° ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎΡŽ Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ восстановлСниС Π² чистом Π²ΠΈΠ΄Π΅ ΠΏΠΎΠΏΡ€Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΈ Π˜Π΅Π³ΠΎΠ²Ρ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±Ρ‹Π» ΠΎΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Π˜ΠΈΡƒΠΉ. Но Π˜ΠΈΡƒΠΉ Π½Π΅ оказался Π½Π° высотС своСго призвания. Он Π½Π΅ отстал ΠΎΡ‚ Π³Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ² Π˜Π΅Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠ°ΠΌΠ°, сына Наватова, Ρ‚. Π΅. ΠΎΡ‚ слуТСния Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚Ρ‹ΠΌ Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡ†Π°ΠΌ (4 Π¦Π°Ρ€. X:29) Ρ‚Π°ΠΊ гибСльно ΠΎΡ‚Ρ€Π°Π·ΠΈΠ²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ ΠΊΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌ Осии (IV:13-14; VIII:11; X:1 ΠΈ Π΄Ρ€.) Π½Π° Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°. Π­Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚Ρƒ ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΈ ΠΏΡ€Π΅Π΅ΠΌΠ½ΠΈΠΊΠΈ Π˜ΠΈΡƒΡ. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΠ΅ Π² Π˜Π·Ρ€Π΅Π΅Π»Π΅ Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ потСряло свою Ρ†Π΅Π½Ρƒ, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π² Π²ΠΈΠ½Ρƒ, Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‰ΡƒΡŽ Π½Π° Π΄ΠΎΠΌΠ΅ Π˜ΠΈΡƒΠ΅Π² ΠΈ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΡŽΡ‰ΡƒΡŽ отмщСния. По слову ΠΏΡ€ΠΎΡ€ΠΎΠΊΠ°, Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ Π² скором Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ("Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΉΠ΄Π΅Ρ‚") Π²Π·Ρ‹Ρ‰Π΅Ρ‚ ΠΊΡ€ΠΎΠ²ΡŒ Π˜Π·Ρ€Π΅Π΅Π»Ρ с Π΄ΠΎΠΌΠ° Π˜ΠΈΡƒΠ΅Π²Π°, Ρ‚. Π΅. Π½ΠΈΠ·Π²Π΅Ρ€Π³Π½Π΅Ρ‚ Π΄ΠΈΠ½Π°ΡΡ‚ΠΈΡŽ Π˜ΠΈΡƒΡ, Π° Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† ΠΈ Π΄ΠΎΠΌΡƒ Π˜Π·Ρ€Π°ΠΈΠ»Π΅Π²Ρƒ, Ρ‚. Π΅. ΡƒΠ½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎΠΆΠΈΡ‚ Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ Ρ†Π°Ρ€ΡΠΊΡƒΡŽ Π²Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ Π² дСсятиколСнном царствС. НизлоТСниС Π΄ΠΎΠΌΠ° Π˜ΠΈΡƒΡ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ вскорС ΠΏΠΎ смСрти Π˜Π΅Ρ€ΠΎΠ²ΠΎΠ°ΠΌΠ° Π² Ρ„Π°ΠΊΡ‚Π΅ убийства Π‘Π°Π»Π»ΡƒΠΌΠΎΠΌ Π—Π°Ρ…Π°Ρ€ΠΈΠΈ Π½Π° ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΎΠΌ мСсяцС царствования послСднСго. Но это Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΈ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎΠΌ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π°, Ρ‚. Π΅. Ρ‚ΠΎΠΉ Π°Π½Π°Ρ€Ρ…ΠΈΠΈ, которая Π²ΠΎΠ΄Π²ΠΎΡ€ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π² дСсятиколСнном царствС ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· 50 Π»Π΅Ρ‚ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π·Π°Π²ΠΎΠ΅Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π΅Π³ΠΎ. Π’ нашСм слав. тСкстС соотвСтствСнно Π³Ρ€Π΅Ρ‡. вмСсто слов с Π΄ΠΎΠΌΠ° Π˜ΠΈΡƒΠ΅Π²Π° читаСтся "Π½Π° Π΄ΠΎΠΌΡƒ Π˜ΡƒΠ΄ΠΎΠ²Π΅". Π­Ρ‚ΠΎ Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ΅; ΠΎΠ½ΠΎ опровСргаСтся ΠΈ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΠΌΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ, ΠΈ контСкстом. ВмСсто слов: ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΡƒ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† царству Π² слав. "ΡƒΠΏΠΎΠΊΠΎΡŽ", καταπαύσω вслСдствиС Π±ΡƒΠΊΠ². ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° LXX-ю Π΅Π²Ρ€. vehischbathi (ΠΎΡ‚ sehabath).