ΠΠ· ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊ ΠΡΠΈΡ Π² ΡΠ²ΠΎΠΈΡ ΡΠ΅ΡΠ°Ρ ΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΏΡΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ Π»ΡΠ±Π²ΠΈ ΠΊ ΠΠΎΠ³Ρ: Π² Π½Π΅Π΄ΠΎΡΡΠ°ΡΠΊΠ΅ ΡΡΠΎΠΉ Π»ΡΠ±Π²ΠΈ (Π±ΠΎΠ³ΠΎΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΡ) ΠΎΠ½ Π²ΠΈΠ΄ΠΈΡ ΠΏΡΠΈΡΠΈΠ½Ρ Π³ΡΠ΅Ρ ΠΎΠ² Π½Π°ΡΠΎΠ΄Π°, Π° Π² Π²ΠΎΠ·Π²ΡΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΊ Π½Π΅ΠΉ ΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅Ρ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΡΠΉ ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ. ΠΠ»ΡΠ±ΠΈΠ½Π° ΡΡΠ²ΡΡΠ²Π°, Π³ΠΎΡΡΡΠ°Ρ Π»ΡΠ±ΠΎΠ²Ρ ΠΊ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΌΡ Π½Π°ΡΠΎΠ΄Ρ ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡ ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΈ Π»ΠΈΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΡΠΈΠΈ. ΠΠΎ ΡΡΠΈΠΌ ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π°ΠΌ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊ ΠΡΠΈΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ ΡΠ±Π»ΠΈΠΆΠ°Π΅ΠΌ Ρ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ·Π°Π²Π΅ΡΠ½ΡΠΌ Π°ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ»ΠΎΠΌ Π»ΡΠ±Π²ΠΈ ΠΠΎΠ°Π½Π½ΠΎΠΌ ΠΠΎΠ³ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΌ, Π° Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° Ρ ΠΏΠΎΡΠ»Π°Π½ΠΈΡΠΌΠΈ Π²ΠΎΠ·Π»ΡΠ±Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠΊΠ° Π₯ΡΠΈΡΡΠΎΠ²Π°.
Π‘ΠΎ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊΠ½. ΠΡΠΈΠΈ ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ°Π΅ΡΡΡ ΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠ², Π·Π°ΠΈΠΌΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΡ ΠΈΠ· ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡΠΈ ΠΏΡΠΈΡΠΎΠ΄Ρ (Π‘Ρ. II:21; IV:16, 19; V:1, 12-13 ΠΈ Π΄Ρ.) , ΠΈ Π±ΡΡΡΡΡΠΌΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Ρ ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ ΠΎΡ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΌΡΡΠ»ΠΈ ΠΊ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ, - ΠΎΡ ΠΎΠ±Π»ΠΈΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ ΡΠ³ΡΠΎΠ·Π΅, ΠΎΡ ΡΠ³ΡΠΎΠ·Ρ ΠΊ ΠΎΠ±Π΅ΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ. Π ΡΠ·ΡΠΊΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΡ ΡΠ΅Π΄ΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° ΠΈ ΡΠΎΡΠΌΡ (IV:18 ahavu hevu; V:13 nahah; VI:10 Schaarurijah ΠΈ Π΄Ρ.) , Π° ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΡΡΡΡΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎΡ ΠΎΠ±ΡΡΠ½ΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΠΈ ΠΈ ΠΎΡΡΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΠΈ (V:2; VI:9; X:14; XI:7; VII:6; VII:9). Π ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΌ, ΠΊΠ½. ΠΡΠΈΠΈ ΠΏΠΎ ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΡ ΠΈ ΡΠ·ΡΠΊΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΠΎΠ΄Π½Ρ ΠΈΠ· Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΡΡΠ΄Π½ΡΡ Π΄Π»Ρ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ ΠΠ΅ΡΡ ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠ°Π²Π΅ΡΠ°. ΠΠ²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ΅ΠΊΡΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡΡΡ ΡΠΎΡ ΡΠ°Π½ΠΈΠ²ΡΠΈΠΌΡΡ Π² Π΄ΠΎΡΡΠ°ΡΠΎΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠΈΡΡΠΎΡΠ΅, ΠΏΡΠΈΡΠ΅ΠΌ ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΠΎΡ ΠΏΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½ΠΈΠΊΠ°, Π·Π° ΠΈΡΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ ΠΌΠ΅ΡΡ (VI:5; X:10), ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½ΡΡΡΡΡ ΠΎΡΠΈΠ±ΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ Π²ΠΎΠ»ΡΠ½ΠΎΡΡΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΡΠΈΠΊΠΎΠ².
ΠΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ°. ΠΡΠΎΠΌΠ΅ ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½Π½ΡΡ ΠΎΠ±ΡΠΈΡ ΡΡΡΠ΄ΠΎΠ² ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ ΠΠ°Π»ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ² ΠΊΠ½. ΠΡΠΈΠΈ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅ΡΡΡ Π² ΡΡΠ΄Π΅ ΡΠΏΠ΅ΡΠΈΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΠΉ. ΠΠ· Π½ΠΈΡ Π²Π°ΠΆΠ½Ρ - ΠΈΠ½ΠΎΡΡΡΠ°Π½Π½Π°Ρ Wunsche, Der Prophet Hosea. 1868; Nowack, Der Prophet Hosea. 1880; Scholz, Commentar zum Buche Pr. Hosea 1882; Valeton, Amos und Hosea. 1898; ΡΡΡΡΠΊΠΈΠ΅ - Π‘ΠΌΠΈΡΠ½ΠΎΠ², Π‘Π². ΠΡΠΎΡ. ΠΡΠΈΡ ΠΈ ΠΠΎΠΈΠ»Ρ; Π―Π²ΠΎΡΡΠΊΠΈΠΉ, Π‘ΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΡΠΈΠΈ (1903) ΠΈ ΠΎΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΡΠΎΡ. Π. Π. ΠΡΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΈΡ, ΠΠ½. ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΡΠΈΠΈ. ΠΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΡΠΊΠ·Π΅Π³Π΅ΡΠΈΡ. Π. 1903. ΠΠΎΠ½ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡ ΠΡΠΎΡ. ΠΡΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΈΡΠ° ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΡΠ΅Π½ΡΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΠΉ Π½Π° ΠΊΠ½. ΠΡΠΈΠΈ, ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½Π½ΡΠΉ Π½Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΈΠ·ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΎΠ±ΡΠΈΡΠ½ΠΎΠΉ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΡ.
ΠΠ»Π°Π²Π° 1. 1. ΠΠ°Π΄ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅. 2-9. Π‘ΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΠ΅ Π΄Π»Ρ ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»Ρ. 10-11. Π£ΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΎΠ±Π΅ΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»Ρ
1
ΠΠ°Π΄ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΡΡΠ΅Π΅ ΠΎ Π»ΠΈΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ.
2
ΠΠ°ΡΠ°Π»ΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° ΠΠΎΡΠΏΠΎΠ΄Π½Ρ ΠΊ ΠΡΠΈΠΈ: Π½Π°Π΄ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅, ΠΎΡΠ½ΠΎΡΡΡΠ΅Π΅ΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡΡ, ΠΊ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠΌ ΡΡΠ΅ΠΌ ΠΠ»Π°Π²Π°ΠΌ ΠΊΠ½. ΠΡΠΈΠΈ. - Π‘ΠΎ Π²ΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ ΡΡ. 2-Π³ΠΎ Π½Π°ΡΠΈΠ½Π°Π΅ΡΡΡ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡ. Π ΡΡΠΎΠΌ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΠΈ (ΡΡ. Π΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ. ΠΊ Π³. III) ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊ ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ°Π΅Ρ ΠΠ΅Π³ΠΎΠ²Ρ, Π±Π»ΡΠ΄Π½ΠΈΡΠ° ΠΠΎΠΌΠ΅ΡΡ - Π½Π°ΡΠΎΠ΄ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΠΊΠΈΠΉ, Π΄Π΅ΡΠΈ Π±Π»ΡΠ΄Π½ΠΈΡΡ - ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΡ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»Ρ. ΠΡΠ΅ΡΡΡΠΏΠ½Π°Ρ ΠΆΠΈΠ·Π½Ρ ΠΠΎΠΌΠ΅ΡΠΈ - ΠΎΠ±ΡΠ°Π· ΠΈΠ΄ΠΎΠ»ΠΎΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»Ρ, ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° Π΄Π΅ΡΠ΅ΠΉ Π΅Π΅ - ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±ΡΠ΄ΡΡΠ΅ΠΉ ΡΡΠ΄ΡΠ±Ρ Π½Π°ΡΠΎΠ΄Π° ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ. - ΠΡΠΈΡ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ°Π΅Ρ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ ΠΠΎΡΠΏΠΎΠ΄Π° Π²Π·ΡΡΡ ΠΆΠ΅Π½Ρ Π±Π»ΡΠ΄Π½ΠΈΡΡ (escheth senunim) ΠΈ Π΄Π΅ΡΠ΅ΠΉ Π±Π»ΡΠ΄Π° (jaldej senunim) Π΄Π»Ρ Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎ Π·Π΅ΠΌΠ»Ρ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΠΊΠ°Ρ ΡΠΈΠ»ΡΠ½ΠΎ Π±Π»ΡΠ΄ΠΎΠ΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ. ΠΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ (akach ischsich) "Π²Π·ΡΡΡ ΠΆΠ΅Π½Ρ" Π·Π½Π°ΡΠΈΡ Π½Π° Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ΅ - Π²ΡΡΡΠΏΠΈΡΡ Π² Π±ΡΠ°ΠΊ (Π‘Ρ. ΠΡΡ. IV:19; VI:2; XIX:14; XXV:1). Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ, ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΡ Π½Π΅ ΠΏΡΠΎΡΡΠΎ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»Π΅Π²Π°Π΅ΡΡΡ Π²Π·ΡΡΡ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½Ρ Π² Π΄ΠΎΠΌ - (Π½Π°ΠΏΡ. Ρ ΡΠ΅Π»ΡΡ ΠΈΡΠΏΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΡ Π΅Π΅) ΠΈΠ»ΠΈ Π²ΡΡΡΠΏΠΈΡΡ Ρ Π½Π΅Ρ Π² ΠΏΠ»ΠΎΡΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ, Π° ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ - Π²ΡΡΡΠΏΠΈΡΡ Ρ Π½Π΅Ρ Π² Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π½ΡΠΉ Π±ΡΠ°ΠΊ. ΠΠ΅Π½ΡΠΈΠ½Π°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»Π΅Π²Π°Π΅ΡΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΡ Π²Π·ΡΡΡ, Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ escheth senunim, ΠΆΠ΅Π½ΠΎΡ Π±Π»ΡΠ΄ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ½ΠΈΠΉ, Ρ. Π΅. Π²ΡΠ΅ΡΠ΅Π»ΠΎ ΠΏΡΠ΅Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Π±Π»ΡΠ΄Ρ. Π₯ΠΎΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ sanun, Π±Π»ΡΠ΄, ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π² ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ, ΠΈ Π² ΡΠ°ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ Ρ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΡΠΈΠΈ, Π½Π΅ΡΠ΅Π΄ΠΊΠΎ Π² ΡΠΌΡΡΠ»Π΅ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΎΡΠ½ΠΎΠΌ, ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Ρ ΠΈΠ΄ΠΎΠ»ΠΎΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ (Π‘Ρ. ΠΡ II:2, 4, 5; III:1; IV:2, 10, 11-15), Π² ΡΠ°ΡΡΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ²Π°Π΅ΠΌΠΎΠΌ ΡΡΠΈΡ Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΡΠ½ΠΎ ΠΈΠ· ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°, ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡ ΠΎ Π±Π»ΡΠ΄Π΅ Π² ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ ΡΠΌΡΡΠ»Π΅. ΠΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΎΡΡ (ΠΠΈΡΡΠΈΠ³, ΠΠ΅Π½Π³ΡΡΠ΅Π½Π±Π΅ΡΠ³, ΠΠΎΠΎΠ½Π°ΠΊΠ΅Ρ) ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΆΠ΅Π½ΡΠΈΠ½Π° Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ Π±Π»ΡΠ΄Π½ΠΈΡΠ΅ΠΉ Π½Π΅ Π² ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π΅Π΅ ΠΏΡΠΎΡΠ»ΠΎΠ³ΠΎ, Π° Π²Π²ΠΈΠ΄Ρ Π΅Π΅ Π±ΡΠ΄ΡΡΠ΅ΠΉ Π½Π΅Π²Π΅ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΡ. Π Π΄Π΅ΡΠ΅ΠΉ Π±Π»ΡΠ΄Π°, vejaldej senunim, Π² ΡΠ»Π°Π². (ΠΈΠ· ΠΡΠ»ΡΠ³Π°ΡΡ) ΠΈ ΡΠΎΠ΄ΠΈ (fac) ΡΠ°Π΄Π° Π±Π»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ. Π ΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ Π΄Π΅ΡΡΡ Π±Π»ΡΠ΄Π° ΠΈΠ΄Π΅Ρ ΡΠ΅ΡΡ? ΠΠ±ΡΠ°Π· Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° (ΠΈΠ΄ΠΈ, Π²ΠΎΠ·ΡΠΌΠΈ), ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΡΠ΄ΡΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ Π΄Π΅ΡΠΈ Π±Π»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ - Π΄ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ½ΡΠ΅ Π΄Π΅ΡΠΈ ΠΠΎΠΌΠ΅ΡΠΈ, ΠΎΡΠ»ΠΈΡΠ°ΡΡΠΈΠ΅ΡΡ ΠΎΡ Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π½ΡΡ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ (ΠΠ·ΡΠ΅Π΅Π»Ρ, ΠΠΎΡΡΡ Π°ΠΌΠ°, ΠΠΎΠ°ΠΌΠΌΠΈ). ΠΡΠΎΡΠΎΠΊ, ΡΠ°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ, ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠ°Π΅Ρ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π²Π·ΡΡΡ ΡΡΠΈΡ Π΄Π΅ΡΠ΅ΠΉ, Ρ. Π΅. Π²Π΅ΡΠΎΡΡΠ½ΠΎ, ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°ΡΡ ΠΈΡ ΡΠ²ΠΎΠΈΠΌΠΈ, ΡΡΡΠ½ΠΎΠ²ΠΈΡΡ. ΠΠΎ ΠΏΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ½ΡΡΠ²Π° ΡΠΊΠ·Π΅Π³Π΅ΡΠΎΠ² (ΠΡΡΠ΅ΠΌ Π‘ΠΈΡΠΈΠ½, Π±Π»Π°ΠΆ. Π€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΡΠΈΡ, ΠΠ΅Π½Π³ΡΡΠ΅Π½Π±Π΅ΡΠ³, ΠΠΎΠ²Π°ΠΊ) Π² ΡΡ. 2-ΠΌ ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅ΡΡΡΡ Π±ΡΠ΄ΡΡΠΈΠ΅ Π΄Π΅ΡΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ°, ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Π½Π°Π·Π²Π°Π½Ρ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ Π² ΡΡ. 3, 6, 8 ΠΈ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΡΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡ ΠΏΠΎ Π²ΡΡΡΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΠΎΠΌΠ΅ΡΠΈ Π² Π±ΡΠ°ΠΊ Ρ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠΌ. ΠΠ½ΠΈ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°ΡΡΡΡ Π΄Π΅ΡΡΠΌΠΈ Π±Π»ΡΠ΄Π° ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ, ΡΡΠΎ ΡΠ²ΠΈΠ»ΠΈΡΡ ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΡΡΠΏΡΡΠΆΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π½Π΅Π²Π΅ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΠΎΠΌΠ΅ΡΠΈ, ΠΈΠ»ΠΈ Π²Π²ΠΈΠ΄Ρ ΠΈΡ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Π½ΡΠ°Π²ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΈΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ, Ρ Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ΡΠΈΡΡΠΈΠΊΠ° ΠΠΎΠΌΠ΅ΡΠΈ ΠΈ Π΄Π΅ΡΠ΅ΠΉ Π² ΡΡ. 2 Π΄Π΅Π»Π°Π΅ΡΡΡ Π½Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΄Π²Π΅ΡΠ°Π½ΠΈΡ Π±ΡΠ΄ΡΡΠ΅ΠΉ ΠΈΡ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ. ΠΠ±ΠΎ ΡΠΈΠ»ΡΠ½ΠΎ Π±Π»ΡΠ΄ΠΎΠ΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ Π·Π΅ΠΌΠ»Ρ ΡΠΈΡ, ΠΎΡΡΡΡΠΏΠΈΠ²ΡΠΈ ΠΎΡ ΠΠΎΡΠΏΠΎΠ΄Π°. ΠΡΠΎΡΠΎΠΊ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π·Π΅ΠΌΠ»Ρ Π΄Π΅ΡΡΡΠΈΠΊΠΎΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°ΡΡΡΠ²Π°, ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎ ΡΡ. 7-ΠΌΡ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π΅ΠΉ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠΎΠΈΡ ΠΊΠ°ΡΠ° Π·Π° Π±Π»ΡΠ΄ΠΎΠ΄Π΅ΡΠ½ΠΈΠ΅. ΠΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½ΠΈΠΌ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊ ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ΅Π΅Ρ ΠΈΠ΄ΠΎΠ»ΠΎΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅.
3
ΠΠΊΠ·Π΅Π³Π΅ΡΡ, ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡΠΈΠ΅ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΠ΅ ΠΡΠΈΠΈ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π°Π»Π»Π΅Π³ΠΎΡΠΈΠ΅ΠΉ, ΡΡΠ°ΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΎΡΡΡΠΊΠ°ΡΡ Π°Π»Π»Π΅Π³ΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠΌΡΡΠ» ΠΈ Π² Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΠΌΡΡ Π² ΡΡ. 3 ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°Ρ - ΠΠΎΠΌΠ΅ΡΡ, ΠΠΈΠ²Π»Π°ΠΈΠΌ. ΠΠΌΡ ΠΠΎΠΌΠ΅ΡΡ (Gomer) ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΡΡ ΠΎΡ ΠΊΠΎΡΠ½Ρ gamar, ΠΏΡΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½ΠΈΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ Π² Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π·Π°ΠΊΠ°Π½ΡΠΈΠ²Π°ΡΡ, ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ°ΡΡ (ΠΡ. LVI:3; CXXXVII:8) ΠΈΠ»ΠΈ Π² Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ°ΡΡΡΡ, ΠΏΡΠ΅ΠΊΡΠ°ΡΠ°ΡΡΡΡ (ΠΡ. VII:10; XI:2; LXXVI:9). ΠΡΡΡΠ΄Π° Π±Π»Π°ΠΆ. ΠΠ΅ΡΠΎΠ½ΠΈΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΠΎΠΌΠ΅ΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΌ ΟΞ΅ΟΡλΡΟΞΌΞΞ½Ξ· Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅Π½Π½Π°Ρ, "ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π½Π½Π΅ΠΉΡΠ°Ρ Π΄ΠΎΡΡ ΡΠ»Π°ΡΡΠΎΠ»ΡΠ±ΠΈΡ"; ΡΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅ ΠΠ΅ΠΉΠ»Ρ, ΠΠ΅Π½Π³ΡΡΠ΅Π½Π±Π΅ΡΠ³, Π¨ΠΎΠ»ΡΡ; Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°ΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΌ - "ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π½ΡΡΠ²ΠΎ" (ΠΠΈΡΡΠΈΠ³), "ΡΠ°Π·ΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅" "Π³ΠΈΠ±Π΅Π»Ρ" (ΠΠ΅Π·Π΅Π½ΠΈΡΡ, ΠΠΎΡΠΌΠ°Π½). ΠΠΌΡ ΠΠΈΠ²Π»Π°ΠΈΠΌ ΠΏΠΎ ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π±Π»Π°ΠΆ. ΠΠ΅ΡΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°, ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ ΟΞ±Ξ»Ξ¬ΞΈΞ±Ο (Οαλάθη - ΠΏΠ°ΡΡΠΈΠ»Π°), ΠΏΠΎ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ (ΠΠ΅Π·Π΅Π½ΠΈΡΡ, ΠΠΎΡΠΌΠ°Π½) "ΡΠΌΠΎΠΊΠΎΠ²Π½Π°Ρ Π»Π΅ΠΏΠ΅ΡΠΊΠ°", "ΡΠΌΠΎΠΊΠ²Π°". Π Π°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΈΠ΅ ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ ΡΡΡΠ΄Π½ΠΎ Π½Π°ΠΉΡΠΈ Π² ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΠΎΠΌΠ΅ΡΠΈ Π°Π»Π»Π΅Π³ΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠΌΡΡΠ», ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΡΡΠΈΠΉ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΠΎΠΌΠ΅ΡΠΈ Π² ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ°. ΠΡΡΡΠ΄Π° Π΄Π΅Π»Π°ΡΡ Π²ΡΠ²ΠΎΠ΄, ΡΡΠΎ ΡΡΠΎ Π½Π΅ ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ΅ΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠΌΡ, Π° ΡΠΈΡΡΠΎ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ (ΠΠ²Π°Π»ΡΠ΄, ΠΠΎΠ²Π°ΠΊ, ΠΡΠΎΠ΄ΠΎΠ²ΠΈΡ, Π―Π²ΠΎΡΡΠΊΠΈΠΉ). - Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ ΠΠΈΠ²Π»Π°ΠΈΠΌ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π°Π²ΡΠΎΡΡ Ρ ΠΎΡΡΡ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡΡ Π² ΡΠΌΡΡΠ»Π΅ Π³Π΅ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΡ ΠΌΠ΅ΡΡΠ° ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΠΎΠΌΠ΅ΡΠΈ, ΡΡΠΈΡΠ°Ρ, ΠΏΡΠΈ ΡΡΠΎΠΌ, ΠΠΎΠΌΠ΅ΡΡ ΠΌΠΎΠ°Π²ΠΈΡΡΠ½ΠΊΠΎΠΉ (ΡΡ. Π§ΠΈΡ. XXXIII:46; ΠΠ΅Ρ. XLVIIL:22). ΠΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠ΅ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΡΡ Π² ΡΡΠΎΠΌ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΈΠΌΡ Π»ΠΈΡΠ°. Π ΠΎΠ½Π° Π·Π°ΡΠ°Π»Π° ΠΈ ΡΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π° ΡΡΠ½Π°: ΠΎΠ±ΡΠ°Π· Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ (ΡΡ. ΠΡ. VIII:3: ΠΈ ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠΈΠ» Ρ ΠΊ ΠΏΡΠΎΡΠΎΡΠΈΡΠ΅, ΠΈ ΠΎΠ½Π° Π·Π°ΡΠ°Π»Π°, ΠΈ ΡΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π°), Π½Π΅ Π±Π΅Π· ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡΡ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΎΡΡ, Π΄Π°Π΅Ρ ΠΌΡΡΠ»Ρ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΠ·ΡΠ΅Π΅Π»Ρ ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΠ΅ Π΄Π΅ΡΠΈ ΠΠΎΠΌΠ΅ΡΠΈ Π½Π΅ Π±ΡΠ»ΠΈ Π΄Π΅ΡΡΠΌΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ°.
4
ΠΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΌΡ ΡΡΠ½Ρ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊ ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΠΎΠΆΠΈΡ Π΄Π°Π΅Ρ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΈΠΌΡ ΠΠ·ΡΠ΅Π΅Π»Ρ. ΠΡΠΎ ΠΈΠΌΡ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ ΡΠ»ΡΠΆΠΈΡΡ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎ ΠΠΎΡΠΏΠΎΠ΄Ρ Π²Π·ΡΡΠ΅Ρ ΠΊΡΠΎΠ²Ρ ΠΠ·ΡΠ΅Π΅Π»Ρ Ρ Π΄ΠΎΠΌΠ° ΠΠΈΡΠ΅Π²Π° ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ ΡΠ°ΡΡΡΠ²Ρ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΠΊΠΎΠΌΡ. ΠΠ·ΡΠ΅Π΅Π»Ρ (Π½ΡΠ½Π΅ Π΄Π΅ΡΠ΅Π²Π½Ρ ΠΠ΅ΡΡΠ½) - Π³ΠΎΡΠΎΠ΄ ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΈΠ½Π° Π² ΠΊΠΎΠ»Π΅Π½Π΅ ΠΡΡΠ°Ρ Π°ΡΠΎΠ²ΠΎΠΌ (ΠΠ°Π² Π₯IX:18). Π ΠΠ·ΡΠ΅Π΅Π»Π΅ Π±ΡΠ» Π΄Π²ΠΎΡΠ΅Ρ ΠΡ Π°Π²Π° (3 Π¦Π°Ρ. XXI:1) ΠΈ ΡΠ΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½ΡΠΈΡ ΡΠ°ΡΡ, ΡΠ°ΠΊ ΡΡΠΎ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄, Π½Π°ΡΡΠ΄Ρ Ρ Π‘Π°ΠΌΠ°ΡΠΈΠ΅ΠΉ, Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π±ΡΠ» ΡΡΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΠΉ Π΄Π΅ΡΡΡΠΈΠΊΠΎΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°ΡΡΡΠ²Π°. ΠΡΠΈΠ»Π΅Π³Π°ΡΡΠ°Ρ ΠΊ Π½Π΅ΠΌΡ Π΄ΠΎΠ»ΠΈΠ½Π° Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π»Π°ΡΡ Π΄ΠΎΠ»ΠΈΠ½ΠΎΠΉ ΠΡ Π΄ΡΠΈΠ»ΠΎΠ½ΡΠΊΠΎΠΉ (ΠΡΠ΄ I:8), Π΄ΠΎΠ»ΠΈΠ½ΠΎΠΉ ΠΠ΅Π³ΠΈΠ΄Π΄ΠΎ (2 ΠΠ°Ρ. XXXV:22) ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΈΠ½ΠΎΠΉ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΉ (1 ΠΠ°ΠΊ XII:49). Π§ΡΠΎ ΠΊΠ°ΡΠ°Π΅ΡΡΡ ΡΠΌΡΡΠ»Π° ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΠ·ΡΠ΅Π΅Π»Ρ, ΡΠΎ ΠΎΠ½ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ ΡΠΎΠ»ΠΊΡΠ΅ΠΌΠΎ Π΄Π²ΠΎΡΠΊΠΎ: ΠΠΎΠ³ ΡΠ°ΡΡΠ΅Π΅Ρ ΠΈ ΠΠΎΠ³ ΠΏΠΎΡΠ΅Π΅Ρ. Π ΠΎΠ±Π»ΠΈΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ°ΡΡΠΈ ΡΠ΅ΡΠΈ ΠΡΠΈΡ ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»ΡΠ΅Ρ ΠΈΠΌΡ ΠΠ·ΡΠ΅Π΅Π»Ρ Π² ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΌ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ, Π² ΡΡΠ΅ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ (II:23) - Π²ΠΎ Π²ΡΠΎΡΠΎΠΌ. ΠΡΠΎΠ²Ρ ΠΠ·ΡΠ΅Π΅Π»Ρ Ρ Π΄ΠΎΠΌΠ° ΠΠΈΡΠ΅Π²Π°: ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊ, Π±Π΅Π· ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρ ΡΠΎΠ±ΡΡΠΈΠ΅, ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΠΎΠ΅ Π² 4 Π¦Π°Ρ. IX:21; X:30, ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΈΡΡΡΠ΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΠΈΡΠ΅ΠΌ, ΠΏΠΎΠΌΠ°Π·Π°Π½Π½ΡΠΌ Π² ΡΠ°ΡΠΈ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΠΊΠΈΠ΅, Π΄ΠΎΠΌΠ° ΠΡ Π°Π²Π°. ΠΠ° ΠΏΡΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠ΅ Π½Π΅Π²ΠΈΠ½Π½ΠΎΠΉ ΠΊΡΠΎΠ²ΠΈ ΠΠ°Π²ΡΡΠ΅Ρ (3 Π¦Π°Ρ. XXI:1-16), Π·Π° ΠΈΠ·Π±ΠΈΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΠ΅Π·Π°Π²Π΅Π»ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ² ΠΠΎΠΆΠΈΠΈΡ ΠΈ, Π²ΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅, Π·Π° ΠΊΡΠ°ΠΉΠ½Π΅Π΅ Π½Π΅ΡΠ΅ΡΡΠΈΠ΅ Π΄ΠΎΠΌ ΠΡ Π°Π²Π° ΠΏΠΎ ΠΏΡΠΈΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΡ ΠΠΎΠΆΠΈΡ, ΠΏΠΎΠ΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π» ΠΈΡΡΡΠ΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΡ. ΠΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΌ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΠ° ΠΈ ΡΠ²ΠΈΠ»ΡΡ ΠΠΈΡΠΉ, ΡΠΌΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΠ²ΡΠΈΠΉ Π² ΠΠ·ΡΠ΅Π΅Π»Π΅ ΡΡΠ½Π° ΠΡ Π°Π²ΠΎΠ²Π° ΡΠ°ΡΡ ΠΠΎΡΠ°ΠΌΠ° (4 Π¦Π°Ρ. IX:21-26), ΠΆΠ΅Π½Ρ ΠΡ Π°Π²Π° ΠΠ΅Π·Π°Π²Π΅Π»Ρ ΠΈ ΡΠ΅ΠΌΡΠ΄Π΅ΡΡΡ Π΅Π³ΠΎ ΡΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ΠΉ, Π²ΡΠ΅Ρ Π΅Π³ΠΎ Π²Π΅Π»ΡΠΌΠΎΠΆ ΠΈ ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² (IX:30-Π₯:11). ΠΠ° ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡΠ° Π½Π°Π΄ Π΄ΠΎΠΌΠΎΠΌ ΠΡ Π°Π²Π° ΠΠΈΡΠΉ, ΠΏΠΎ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Ρ ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»Ρ ΠΊΠ½. Π¦Π°ΡΡΡΠ², ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ» ΠΎΠ±Π΅ΡΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ ΡΡΠ½ΠΎΠ²ΡΡ Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎ 4-Π³ΠΎ ΡΠΎΠ΄Π° Π±ΡΠ΄ΡΡ ΡΠΈΠ΄Π΅ΡΡ Π½Π° ΠΏΡΠ΅ΡΡΠΎΠ»Π΅ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»Π΅Π²ΠΎΠΌ (X:30). ΠΠΎ ΠΈΡΡΡΠ΅Π±Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ° ΠΡ Π°Π²ΠΎΠ²Π° Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²ΠΎΠΌ Π΄Π»Ρ Π±ΠΎΡΡΠ±Ρ Ρ ΠΈΠ΄ΠΎΠ»ΠΎΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡΡΠ²ΠΎΠΌ ΠΈ Π½Π΅ΡΠ΅ΡΡΠΈΠ΅ΠΌ, ΡΠ°ΡΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½ΡΠ²ΡΠΈΠΌΠΈΡΡ Π² Π΄Π΅ΡΡΡΠΈΠΊΠΎΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ ΡΠ°ΡΡΡΠ²Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΠΊΡΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎΠΌ ΠΡ Π°Π²Π°. "ΠΡΠΎΠ²Ρ ΠΠ·ΡΠ΅Π΅Π»Ρ" ΠΈΠΌΠ΅Π»Π° ΠΊΠΎΠ½Π΅ΡΠ½ΠΎΡ ΡΠ΅Π»ΡΡ Π²ΠΎΡΡΡΠ°Π½ΠΎΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΡΠΈΡΡΠΎΠΌ Π²ΠΈΠ΄Π΅ ΠΏΠΎΠΏΡΠ°Π½Π½ΠΎΠΉ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΈ ΠΠ΅Π³ΠΎΠ²Ρ, ΡΡΠΎ ΠΈ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ Π±ΡΠ» ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΈΡΡ ΠΠΈΡΠΉ. ΠΠΎ ΠΠΈΡΠΉ Π½Π΅ ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΡΡ Π½Π° Π²ΡΡΠΎΡΠ΅ ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ·Π²Π°Π½ΠΈΡ. ΠΠ½ Π½Π΅ ΠΎΡΡΡΠ°Π» ΠΎΡ Π³ΡΠ΅Ρ ΠΎΠ² ΠΠ΅ΡΠΎΠ²ΠΎΠ°ΠΌΠ°, ΡΡΠ½Π° ΠΠ°Π²Π°ΡΠΎΠ²Π°, Ρ. Π΅. ΠΎΡ ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ Π·ΠΎΠ»ΠΎΡΡΠΌ ΡΠ΅Π»ΡΡΠ°ΠΌ (4 Π¦Π°Ρ. X:29) ΡΠ°ΠΊ Π³ΠΈΠ±Π΅Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΎΡΡΠ°Π·ΠΈΠ²ΡΠ΅Π³ΠΎΡΡ ΠΊΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌ ΠΡΠΈΠΈ (IV:13-14; VIII:11; X:1 ΠΈ Π΄Ρ.) Π½Π° ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ Π½Π°ΡΠΎΠ΄Π°. ΠΡΠΎΠΌΡ ΠΊΡΠ»ΡΡΡ ΠΏΠΎΠΊΡΠΎΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΅ΠΌΠ½ΠΈΠΊΠΈ ΠΠΈΡΡ. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ, ΠΊΡΠΎΠ²ΠΎΠΏΡΠΎΠ»ΠΈΡΠΈΠ΅ Π² ΠΠ·ΡΠ΅Π΅Π»Π΅ Π½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΡΠ»ΠΎ ΡΠ²ΠΎΡ ΡΠ΅Π½Ρ, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠΈΠ»ΠΎΡΡ Π² Π²ΠΈΠ½Ρ, Π»Π΅ΠΆΠ°ΡΡΡ Π½Π° Π΄ΠΎΠΌΠ΅ ΠΠΈΡΠ΅Π² ΠΈ ΡΡΠ΅Π±ΡΡΡΡΡ ΠΎΡΠΌΡΠ΅Π½ΠΈΡ. ΠΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Ρ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ°, ΠΠΎΡΠΏΠΎΠ΄Ρ Π² ΡΠΊΠΎΡΠΎΠΌ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ("Π΅ΡΠ΅ Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΉΠ΄Π΅Ρ") Π²Π·ΡΡΠ΅Ρ ΠΊΡΠΎΠ²Ρ ΠΠ·ΡΠ΅Π΅Π»Ρ Ρ Π΄ΠΎΠΌΠ° ΠΠΈΡΠ΅Π²Π°, Ρ. Π΅. Π½ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΠ³Π½Π΅Ρ Π΄ΠΈΠ½Π°ΡΡΠΈΡ ΠΠΈΡΡ, Π° Π·Π°ΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ ΠΈ Π΄ΠΎΠΌΡ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»Π΅Π²Ρ, Ρ. Π΅. ΡΠ½ΠΈΡΡΠΎΠΆΠΈΡ Π²ΠΎΠΎΠ±ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΠΊΡΡ Π²Π»Π°ΡΡΡ Π² Π΄Π΅ΡΡΡΠΈΠΊΠΎΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ ΡΠ°ΡΡΡΠ²Π΅. ΠΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄ΠΎΠΌΠ° ΠΠΈΡΡ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠΈΠ»ΠΎΡΡ Π²ΡΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΏΠΎ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΈ ΠΠ΅ΡΠΎΠ²ΠΎΠ°ΠΌΠ° Π² ΡΠ°ΠΊΡΠ΅ ΡΠ±ΠΈΠΉΡΡΠ²Π° Π‘Π°Π»Π»ΡΠΌΠΎΠΌ ΠΠ°Ρ Π°ΡΠΈΠΈ Π½Π° ΡΠ΅ΡΡΠΎΠΌ ΠΌΠ΅ΡΡΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅Π³ΠΎ. ΠΠΎ ΡΡΠΎ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΈ Π½Π°ΡΠ°Π»ΠΎΠΌ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ°, Ρ. Π΅. ΡΠΎΠΉ Π°Π½Π°ΡΡ ΠΈΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ Π²ΠΎΠ΄Π²ΠΎΡΠΈΠ»Π°ΡΡ Π² Π΄Π΅ΡΡΡΠΈΠΊΠΎΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ ΡΠ°ΡΡΡΠ²Π΅ ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ΅Π· 50 Π»Π΅Ρ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ»Π°ΡΡ Π·Π°Π²ΠΎΠ΅Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π΅Π³ΠΎ. Π Π½Π°ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ»Π°Π². ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ΅ ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ Π³ΡΠ΅Ρ. Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ² Ρ Π΄ΠΎΠΌΠ° ΠΠΈΡΠ΅Π²Π° ΡΠΈΡΠ°Π΅ΡΡΡ "Π½Π° Π΄ΠΎΠΌΡ ΠΡΠ΄ΠΎΠ²Π΅". ΠΡΠΎ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡΠΈΠ±ΠΎΡΠ½ΠΎΠ΅; ΠΎΠ½ΠΎ ΠΎΠΏΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ³Π°Π΅ΡΡΡ ΠΈ Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΈΠΌΠΈ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ, ΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠΌ. ΠΠΌΠ΅ΡΡΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²: ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΡ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ ΡΠ°ΡΡΡΠ²Ρ Π² ΡΠ»Π°Π². "ΡΠΏΠΎΠΊΠΎΡ", ΞΊΞ±ΟΞ±ΟΞ±ΟΟΟ Π²ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΠ΅ Π±ΡΠΊΠ². ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π° LXX-Ρ Π΅Π²Ρ. vehischbathi (ΠΎΡ sehabath).