196. Π’Π°ΠΊ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠΈΠ»ΠΎΡΡ ΠΈΠ·Π±ΠΈΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ½ΡΡ ΠΈ ΡΡΠ°ΡΡΡ , ΡΠΌΠ΅ΡΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΡΠΆΠ΅ΠΉ, ΠΆΠ΅Π½ ΠΈ Π΄Π΅ΡΠ΅ΠΉ, Π·Π°ΠΊΠ»Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π΅Π² ΠΈ ΠΌΠ»Π°Π΄Π΅Π½ΡΠ΅Π².
197. Π‘Π»ΡΡΠΈΠ»ΠΎΡΡ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅, ΡΡΠΎ Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΡ Π²Π°ΡΠ΅Π½Ρ ΡΠ΅ΠΌΡ Π±ΡΠ°ΡΡΠ΅Π² Ρ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΆΠ΄Π°Π΅ΠΌΡ ΡΠ°ΡΠ΅ΠΌ Π΅ΡΡΡ Π½Π΅Π΄ΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΡΠ²ΠΈΠ½ΠΎΠ΅ ΠΌΡΡΠΎ, Π±ΡΠ² ΡΠ΅ΡΠ·Π°Π΅ΠΌΡ Π±ΠΈΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ ΠΆΠΈΠ»Π°ΠΌΠΈ.
198. ΠΡΠ΄Π° ΠΆΠ΅ ΠΈ Π±ΡΠ°ΡΡΡ Π΅Π³ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈ: Π²ΠΎΡ, Π²ΡΠ°Π³ΠΈ Π½Π°ΡΠΈ ΡΠΎΠΊΡΡΡΠ΅Π½Ρ, Π²Π·ΠΎΠΉΠ΄Π΅ΠΌ ΠΎΡΠΈΡΡΠΈΡΡ ΠΈ ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ²ΠΈΡΡ ΡΠ²ΡΡΠΈΠ»ΠΈΡΠ΅.
199. β¦ΡΡΠΎ ΠΠΈΡΠΈΠΉ Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠ» Ρ ΡΠΈΠ»ΡΠ½ΡΠΌ Π²ΠΎΠΉΡΠΊΠΎΠΌ Π²ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ΠΈ Π²ΡΠ΅Ρ , Π½ΠΎ Π±ΡΠ» ΠΏΠΎΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ ΠΡΠ΄Π΅ΡΠΌΠΈ, ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΡΠΈΠ»ΠΈΠ»ΠΈΡΡ ΠΈ ΠΎΡΡΠΆΠΈΠ΅ΠΌ, ΠΈ Π²ΠΎΠΉΡΠΊΠΎΠΌ, ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π΄ΠΎΠ±ΡΡΠ°ΠΌΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π²Π·ΡΠ»ΠΈ ΠΎΡ ΠΏΠΎΡΠ°ΠΆΠ΅Π½Π½ΡΡ ΠΈΠΌΠΈ Π²ΠΎΠΉΡΠΊβ¦
200. ΠΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΈΠ· ΠΎΡΠ°ΠΆΠ΄Π΅Π½Π½ΡΡ Π²ΡΡΠ»ΠΈ, ΠΈ ΠΊ Π½ΠΈΠΌ ΠΏΡΠΈΡΡΠ°Π»ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΈΠ· Π½Π΅ΡΠ΅ΡΡΠΈΠ²ΡΡ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΡΠ½; ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΊ ΡΠ°ΡΡ ΠΈ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈ: Π΄ΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅ ΡΡ Π½Π΅ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Π΅ΡΡ ΡΡΠ΄Π° ΠΈ Π½Π΅ ΠΎΡΠΌΡΡΠΈΡΡ Π·Π° Π±ΡΠ°ΡΡΠ΅Π² Π½Π°ΡΠΈΡ ? ΠΡ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠΈΠ»ΠΈΡΡ ΡΠ»ΡΠΆΠΈΡΡ ΠΎΡΡΡ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΌΡ ΠΈ Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΡΡ ΠΏΠΎ Π·Π°ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΡΠΌ Π΅Π³ΠΎ ΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΡΠΌ Π΅Π³ΠΎ;
201. ΠΡΠ°ΠΊ, ΠΏΡΠΈΡΡΡΠΏΠΈ ΡΠ΅ΠΏΠ΅ΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΡΠΉ ΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈ ΠΏΠΎΠ²Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ°ΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ΄Π΅Π»Π°Π»ΠΈ ΡΡΠΎ Π²ΡΠ΅ Π½Π°ΡΠΎΠ΄Ρ ΠΈ ΠΌΡΠΆΠΈ ΠΡΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΎΡΡΠ°Π²ΡΠΈΠ΅ΡΡ Π² ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ΅, ΠΈ Π±ΡΠ΄Π΅ΡΡ ΡΡ ΠΈ Π΄ΠΎΠΌ ΡΠ²ΠΎΠΉ Π² ΡΠΈΡΠ»Π΅ Π΄ΡΡΠ·Π΅ΠΉ ΡΠ°ΡΡΠΊΠΈΡ , ΠΈ ΡΡ ΠΈ ΡΡΠ½ΠΎΠ²ΡΡ ΡΠ²ΠΎΠΈ Π±ΡΠ΄Π΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π½Ρ ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ΅Π±ΡΠΎΠΌ, ΠΈ Π·ΠΎΠ»ΠΎΡΠΎΠΌ, ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π΄Π°ΡΠ°ΠΌΠΈ.
202. ΠΠΎΠ³Π΄Π° Π²ΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡΠ΅Π΄ΡΠ΅Π΅ Π΄ΠΎΡΠ»ΠΎ Π΄ΠΎ ΡΠ»ΡΡ Π° ΡΠ°ΡΡ, ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΌΠ°Π», ΡΡΠΎ ΠΡΠ΄Π΅Ρ ΠΎΡΠ»Π°Π³Π°Π΅ΡΡΡ ΠΎΡ Π½Π΅Π³ΠΎ, ΠΏΠΎΠ΄Π½ΡΠ»ΡΡ ΠΈΠ· ΠΠ³ΠΈΠΏΡΠ°, ΡΠ°ΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅ΠΏΠ΅Π² Π² Π΄ΡΡΠ΅, ΠΈ Π²Π·ΡΠ» Π³ΠΎΡΠΎΠ΄ Π²ΠΎΠΎΡΡΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΡ ΡΡΠΊΠΎΡ.
203. ΠΠΎ Π²ΡΠ΅Π²ΠΈΠ΄ΡΡΠΈΠΉ ΠΠΎΡΠΏΠΎΠ΄Ρ, ΠΠΎΠ³ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»Π΅Π², ΠΏΠΎΡΠ°Π·ΠΈΠ» Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ΠΈΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌ ΠΈ Π½Π΅Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΡΠΌ ΡΠ΄Π°ΡΠΎΠΌ: ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΊΠΎΠ½ΡΠΈΠ» ΠΎΠ½ ΡΡΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, ΡΡ Π²Π°ΡΠΈΠ»Π° Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ΡΡΠ΅ΡΠΏΠΈΠΌΠ°Ρ Π±ΠΎΠ»Π΅Π·Π½Ρ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡΠ° ΠΈ ΠΆΠ΅ΡΡΠΎΠΊΠΈΠ΅ Π²Π½ΡΡΡΠ΅Π½Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΡΠΊΠΈ, ΠΈ ΡΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΡΠ°Π²Π΅Π΄Π½ΠΎ; ΠΈΠ±ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌΠΈ ΠΈ Π½Π΅ΠΎΠ±ΡΡΠ°ΠΉΠ½ΡΠΌΠΈ ΠΌΡΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΡΠ΅ΡΠ·Π°Π» ΡΡΡΠΎΠ±Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΡ β¦ ΡΠ°ΠΊ ΡΡΠΎ ΠΈΠ· ΡΠ΅Π»Π° Π½Π΅ΡΠ΅ΡΡΠΈΠ²ΡΠ° Π²ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅ Π²ΡΠΏΠΎΠ»Π·Π°Π»ΠΈ ΡΠ΅ΡΠ²ΠΈ ΠΈ Π΅ΡΠ΅ Ρ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Π²ΡΠΏΠ°Π΄Π°Π»ΠΈ ΡΠ°ΡΡΠΈ ΡΠ΅Π»Π° ΠΎΡ Π±ΠΎΠ»Π΅Π·Π½Π΅ΠΉ ΠΈ ΡΡΡΠ°Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ; ΡΠΌΡΠ°Π΄ ΠΆΠ΅ Π·Π»ΠΎΠ²ΠΎΠ½ΠΈΡ ΠΎΡ Π½Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅Π²ΡΠ½ΠΎΡΠΈΠΌ Π±ΡΠ» Π² ΡΠ΅Π»ΠΎΠΌ Π²ΠΎΠΉΡΠΊΠ΅.
204. ΠΈΠ±ΠΎ ΡΠΎΠ³Π΄Π° Π±ΡΠ΄Π΅Ρ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ ΡΠΊΠΎΡΠ±Ρ, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π½Π΅ Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΎΡ Π½Π°ΡΠ°Π»Π° ΠΌΠΈΡΠ° Π΄ΠΎΠ½ΡΠ½Π΅, ΠΈ Π½Π΅ Π±ΡΠ΄Π΅Ρ.
205. ΠΏΡΠΎΡΡΠΈ ΠΈΠΌ Π³ΡΠ΅Ρ ΠΈΡ , Π° Π΅ΡΠ»ΠΈ Π½Π΅Ρ, ΡΠΎ ΠΈΠ·Π³Π»Π°Π΄Ρ ΠΈ ΠΌΠ΅Π½Ρ ΠΈΠ· ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π’Π²ΠΎΠ΅ΠΉ, Π² ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Π’Ρ Π²ΠΏΠΈΡΠ°Π».
206. ΠΈΠ·ΡΠ΄ΡΡ ΡΠ²ΠΎΡΠΈΠ²ΡΠΈΠ΅ Π΄ΠΎΠ±ΡΠΎ Π² Π²ΠΎΡΠΊΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, Π° Π΄Π΅Π»Π°Π²ΡΠΈΠ΅ Π·Π»ΠΎ - Π² Π²ΠΎΡΠΊΡΠ΅ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ.
207. ΡΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΡΠ°Π²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΈ Π²ΠΎΡΡΠΈΡΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΎΠ»Π½ΡΠ΅, Π² Π¦Π°ΡΡΡΠ²Π΅ ΠΡΡΠ° ΠΈΡ . ΠΡΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ ΡΡΠΈ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΡ, Π΄Π° ΡΠ»ΡΡΠΈΡ!
208. ΠΠΎΡΡΡΠ°Π΄Π°ΡΡ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΈ ΠΈΠ· ΡΠ°Π·ΡΠΌΠ½ΡΡ Π΄Π»Ρ ΠΈΡΠΏΡΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΈΡ , ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈ Π΄Π»Ρ ΡΠ±Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΊ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅ΠΌΡ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ; ΠΈΠ±ΠΎ Π΅ΡΡΡ Π΅ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ Π΄ΠΎ ΡΡΠΎΠΊΠ°.
209. ΠΠΎΡΡΡΠΏΠ°ΡΡΠΈΡ Π½Π΅ΡΠ΅ΡΡΠΈΠ²ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² Π·Π°Π²Π΅ΡΠ° ΠΎΠ½ ΠΏΡΠΈΠ²Π»Π΅ΡΠ΅Ρ ΠΊ ΡΠ΅Π±Π΅ Π»Π΅ΡΡΡΡ; Π½ΠΎ Π»ΡΠ΄ΠΈ, ΡΡΡΡΠΈΠ΅ ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΠΠΎΠ³Π°, ΡΡΠΈΠ»ΡΡΡΡ ΠΈ Π±ΡΠ΄ΡΡ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°ΡΡ.
210. Π ΠΏΡΡΠ½Π°Π΄ΡΠ°ΡΡΠΉ Π΄Π΅Π½Ρ Π₯Π°ΡΠ»Π΅Π²Π°, ΡΡΠΎ ΡΠΎΡΠΎΠΊ ΠΏΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΎΠ΄Π°, ΡΡΡΡΠΎΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° ΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΠ·ΠΎΡΡΡ Π·Π°ΠΏΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΈ Π² Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π°Ρ ΠΡΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΡ Π²ΠΎΠΊΡΡΠ³ ΠΏΠΎΡΡΡΠΎΠΈΠ»ΠΈ ΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΈ
211. Π Π΄Π²Π°Π΄ΡΠ°ΡΡ ΠΏΡΡΡΠΉ Π΄Π΅Π½Ρ Π΄Π΅Π²ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ΅ΡΡΡΠ° - ΡΡΠΎ ΠΌΠ΅ΡΡΡ Π₯Π°ΡΠ»Π΅Π² - ΡΡΠΎ ΡΠΎΡΠΎΠΊ Π²ΠΎΡΡΠΌΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΎΠ΄Π° Π²ΡΡΠ°Π»ΠΈ Π²Π΅ΡΡΠΌΠ° ΡΠ°Π½ΠΎβ¦
212. 13 ΠΈ 14 Π³Π»Π°Π²Π° ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ Ρ Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ ΡΡΠΎ Π² Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ΅ ΠΈΡ Π½Π΅Ρ.
213. ΠΈΠ· ΡΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ΠΉ Π€ΠΈΠ½Π΅Π΅ΡΠ° ΠΠΈΡΡΠΎΠ½; ΠΈΠ· ΡΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ΠΉ ΠΡΠ°ΠΌΠ°ΡΠ° ΠΠ°Π½ΠΈΠΈΠ»; ΠΈΠ· ΡΡΠ½ΠΎΠ²Π΅ΠΉ ΠΠ°Π²ΠΈΠ΄Π° Π₯Π°ΡΡΡΡ;
214. ΠΠ°Π» ΠΠΈΠ», Π½ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΠ³ΡΡ ΠΠ΅Π²ΠΎ; ΠΈΡΡΡΠΊΠ°Π½Ρ ΠΈΡ - Π½Π° ΡΠΊΠΎΡΠ΅ ΠΈ Π²ΡΡΡΠ½ΡΡ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡΠ½ΡΡ ; Π²Π°ΡΠ° Π½ΠΎΡΠ° ΡΠ΄Π΅Π»Π°Π»Π°ΡΡ Π±ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ Π΄Π»Ρ ΡΡΡΠ°Π»ΡΡ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡΠ½ΡΡ .
215. ΠΠΎΡΠΌΠΎΡΡΠΈΡΠ΅ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π½Π°ΡΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ ΠΈ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ Π²Π³Π»ΡΠ΄ΠΈΡΠ΅ΡΡ, ΠΈ Π²Ρ ΡΠΈΠ»ΡΠ½ΠΎ ΠΈΠ·ΡΠΌΠΈΡΠ΅ΡΡ; ΠΈΠ±ΠΎ Π― ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ Π²ΠΎ Π΄Π½ΠΈ Π²Π°ΡΠΈ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ΅ Π΄Π΅Π»ΠΎ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌΡ Π²Ρ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΠ»ΠΈ Π±Ρ, Π΅ΡΠ»ΠΈ Π±Ρ Π²Π°ΠΌ ΡΠ°ΡΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π»ΠΈ. ΠΠ±ΠΎ Π²ΠΎΡ, Π― ΠΏΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌΡ Π₯Π°Π»Π΄Π΅Π΅Π², Π½Π°ΡΠΎΠ΄ ΠΆΠ΅ΡΡΠΎΠΊΠΈΠΉ ΠΈ Π½Π΅ΠΎΠ±ΡΠ·Π΄Π°Π½Π½ΡΠΉ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΏΠΎ ΡΠΈΡΠΎΡΠ°ΠΌ Π·Π΅ΠΌΠ»ΠΈ, ΡΡΠΎΠ±Ρ Π·Π°Π²Π»Π°Π΄Π΅ΡΡ Π½Π΅ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°ΡΠΈΠΌΠΈ Π΅ΠΌΡ ΡΠ΅Π»Π΅Π½ΠΈΡΠΌΠΈ.
Π ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ ΠΌΠ°Π»ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ²
Π ΡΡΡΡΠΊΠΎΠΉ ΠΈ ΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΠΎΠΉ Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΡΡ Π·Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΠ°Π½ΠΈΠΈΠ»Π°, Π° Π² Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΠ΅Π·Π΅ΠΊΠΈΠΈΠ»Ρ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΠ²Π΅Π½Π°Π΄ΡΠ°ΡΠΈ ΠΌΠ°Π»ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ². Π Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΎΡΡΠΈ Π²ΡΠ΅ ΡΡΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ»ΠΈ ΠΎΠ΄Π½Ρ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ Ρ Π΅Π²ΡΠ΅Π΅Π² Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π»Π°ΡΡ schaejasar (ΠΡΠ°ΠΌ. trejasar, treisar), Π° Ρ Π³ΡΠ΅ΠΊΠΎΠ² Ξ΄ΟδΡκαΟΟΟΟΞ·ΟΞΏΞ½. ΠΠ΅ΡΠ²ΠΎΠ΅ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎ ΠΎ ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΌΠ°Π»ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ² Π±ΡΠ»ΠΈ ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Ρ Π² ΠΎΠ΄Π½Ρ, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΡΡ Ρ ΠΠΈΡΡΡΠ° ΡΡΠ½Π° Π‘ΠΈΡΠ°Ρ ΠΎΠ²Π° (Π₯LIX:10). ΠΡΠΎ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΠΎ, Π·Π°ΡΠ΅ΠΌ, Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ Ρ ΠΠΎΡΠΈΡΠ° Π€Π»Π°Π²ΠΈΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΡΡΠΈΡΠ°Π΅Ρ Π² Π΅Π²ΡΠ΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΌ ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ 22 ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ (ΠΠΏΠΈΠΎΠ½ I, 8) ΠΈ Ρ ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ²Π½ΡΡ ΡΡΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΠΠ΅Π»ΠΈΡΠΎΠ½Π° Π‘Π°ΡΠ΄ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ (ΠΠ²ΡΠ΅Π²ΠΈΠΉ, Π¦Π΅ΡΠΊ. ΠΡΡ. IV, 26), ΠΡΠ°Π½Π°ΡΠΈΡ ΠΠ΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ³ΠΎ (39 ΠΠ°ΡΡ . ΠΠΎΡΠ».) , ΠΠΈΡΠΈΠ»Π»Π° ΠΠ΅ΡΡΡΠ°Π»ΠΈΠΌΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ (Π‘Π». IV, 35), ΠΡΠΈΠ³ΠΎΡΠΈΡ ΠΠΎΠ³ΠΎΡΠ»ΠΎΠ²Π° (33 ΡΡΠΈΡ .) ΠΈ Π΄Ρ., ΡΠΏΠΎΡΡΠ΅Π±Π»ΡΡΡΠΈΡ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½ Ξ΄ΟδΡκαΟΟΟΟΞ·ΟΞΏΞ½ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΡΡΡΠΈΡ ΡΠΈΡΠ»ΠΎ Π²Π΅ΡΡ ΠΎΠ·Π°Π²Π΅ΡΠ½ΡΡ ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π² 12. ΠΠΎΡΠΈΠ²Ρ ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΡ 12 ΠΏΡΠΎΡΠΎΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Π² ΠΎΠ΄Π½Ρ Π½Π΅ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½Ρ, ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π²ΡΡΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ Π±Π»Π°ΠΆ. Π€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΡΠΈΡΠΎΠΌ (ΠΡΠ΅Π΄ΠΈΡΠ». ΠΊ ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ². Π½Π° ΠΌΠ°Π»ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊ.) ΠΈ Ρ. ΠΠΈΠΌΡ ΠΈ (Comment. in psalm. proef.) ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅ΠΌΠΎΠ΅ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌΠΈ Π½ΠΎΠ²ΡΠΌΠΈ Π°Π²ΡΠΎΡΠ°ΠΌΠΈ (ΠΠΎΠΎΠ½Π°ΠΊΠ΅Ρ) ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΡΡΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΡΠΎΠ΅Π΄ΠΈΠ½Π΅Π½Ρ Π±ΡΠ»ΠΈ Π²ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΠ΅ ΠΌΠ°Π»ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΌΠ°, Π΄Π»Ρ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΠΏΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΈ ΠΈΡ , Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡΡΡ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌ.
Π‘ΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΡ ΠΎΠ΄Π½Ρ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρ, ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΠ²Π΅Π½Π°Π΄ΡΠ°ΡΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ² Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ Π² ΠΊΠΎΠ΄Π΅ΠΊΡΠ°Ρ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ Π½Π΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΅ ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ: ΠΏΠΎ ΠΠ΅Π»ΠΈΡΠΎΠ½Ρ, ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΠ°Π»ΠΈΡΡ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ², ΠΏΠΎ ΠΡΠΈΠ³Π΅Π½Ρ ΠΈ ΠΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ ΡΡΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΎΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ ΡΠ΅ΠΏΠ΅ΡΡ Π² ΠΏΡΠΈΠ½ΡΡΠΎΠΌ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ΅ LXX-ΡΠΈ. Π Π°Π²Π½ΡΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ, ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΎΠΊ ΠΎΡΠ΄Π΅Π»ΡΠ½ΡΡ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ Π² ΡΠ±ΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠ΅ ΠΌΠ°Π»ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ² ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΡΠ»ΡΡ. Π Π΅Π²Ρ. Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ ΡΠΎΡ ΡΠ°Π½ΠΈΠ»ΡΡ ΠΏΠΎΡΡΠ΄ΠΎΠΊ, ΠΏΡΠΈΠ½ΡΡΡΠΉ Π² Π½Π°ΡΠΈΡ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°Ρ , Π° Ρ LXX ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΡΠ°ΡΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π»ΠΈΡΡ ΠΈΠ½Π°ΡΠ΅, ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ: ΠΡΠΈΡ, ΠΠΌΠΎΡ, ΠΠΈΡ Π΅ΠΉ, ΠΠΎΠΈΠ»Ρ, ΠΠ²Π΄ΠΈΠΉ, ΠΠΎΠ½Π°, ΠΠ°ΡΠΌ, ΠΠ²Π²Π°ΠΊΡΠΌ, Π‘ΠΎΡΠΎΠ½ΠΈΡ, ΠΠ³Π³Π΅ΠΉ, ΠΠ°Ρ Π°ΡΠΈΡ ΠΈ ΠΠ°Π»Π°Ρ ΠΈΡ. ΠΠ°ΠΊΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΡΠΈΠ²Ρ Π»Π΅Π³Π»ΠΈ Π² ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Ρ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°ΡΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ ΠΌΠ°Π»ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ², Π½Π΅Π»ΡΠ·Ρ ΡΠΊΠ°Π·Π°ΡΡ Ρ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΡΡ; ΠΏΠΎ-Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎΠΌΡ ΡΠ²Π΅ΡΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΠ° Π½Π΅ Π±ΡΠ»ΠΎ, Π° ΠΎΡΡΠ°ΡΡΠΈ ΡΡΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΠΎΠΌ Ρ ΡΠΎΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ, ΠΎΡΡΠ°ΡΡΠΈ ΠΏΡΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ Π²ΠΎ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΌ ΠΊΠ½ΠΈΠ³. ΠΠΎΡΡΠΎΠΌΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ΠΏΠ»Π΅Π½Π½ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ² ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½Ρ Π±ΡΠ»ΠΈ Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠΎΠ±ΡΠ°Π½ΠΈΡ, Π° ΠΈΠ· Π΄ΠΎΠΏΠ»Π΅Π½Π½ΡΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ Π±ΠΎΠ»ΡΡΠ°Ρ ΠΏΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΊΠ½. ΠΡΠΈΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΠ΅Π½Π° Π±ΡΠ»Π° Π²ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ΠΈ ΠΊΠ½. ΠΠΌΠΎΡΠ°, Ρ ΠΎΡΡ ΠΠΌΠΎΡ Π±ΡΠ» ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΡΠΈΠΈ Π² ΠΏΡΠΎΡΠΎΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ.
ΠΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ°, ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½Π°Ρ ΠΈΡΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ ΠΌΠ°Π»ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ² ΡΡΠ΅Π·Π²ΡΡΠ°ΠΉΠ½ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠΈΡΠ½Π°. ΠΠ· ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ²Π½ΡΡ ΡΡΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΌΠ°Π»ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ² ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π±Π»Π°ΠΆ. Π€Π΅ΠΎΠ΄ΠΎΡΠΈΡ, ΡΠ². ΠΠΈΡΠΈΠ»Π» ΠΠ»Π΅ΠΊΡΠ°Π½Π΄ΡΠΈΠΉΡΠΊΠΈΠΉ, ΡΠ². ΠΡΡΠ΅ΠΌ Π‘ΠΈΡΠΈΠ½, Π±Π»Π°ΠΆ. ΠΠ΅ΡΠΎΠ½ΠΈΠΌ ΠΈ Π±Π»Π°ΠΆ. Π€Π΅ΠΎΡΠΈΠ»Π°ΠΊΡ. ΠΠ· ΡΡΡΠ΄ΠΎΠ², ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½Π½ΡΡ Π² Π½ΠΎΠ²Π΅ΠΉΡΠ΅Π΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ, Π½Π°ΠΈΠ±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π²Π°ΠΆΠ½ΡΠΌΠΈ ΡΠ²Π»ΡΡΡΡΡ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΠ΅: Hitzig, Die kleinen Propheten (4 Aufl. 1881); Keil, Die kl. Proph. (3 Aufl 1888); Knabenbauer, Comment, in prophetas minores. 1866. Nowack, Die kl. Proph uberzetzt und erklart, 1904, Marti, Dodekapropheton erklart 1904. Hoonacker Les douze petits prophetes. 1908.
Π ΡΡΡΡΠΊΠΎΠΉ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ΅ ΠΈΡΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΌΠ°Π»ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ² ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Ρ ΡΡΡΠ΄Ρ ΠΠ°Π»Π»Π°Π΄ΠΈΡ, Π΅ΠΏ. Π‘Π°ΡΠ°ΠΏΡΠ»ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ (1872 ΠΈ Π΄.) . Π ΡΠΆΠ΅ΠΌΠΎΠ½ΡΠ°, ΠΡΠ°ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΎΠ±ΡΡΡΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ 12 ΠΌΠ°Π»ΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠΎΠ² 1880 ΠΈ Π. Π‘ΠΌΠΈΡΠ½ΠΎΠ²Π° (1873 ΠΈ Π΄.).
ΠΡΠΈΡ
ΠΡΠΎΡΠΎΠΊ ΠΡΠΈΡ (ΠΡΠ΅Ρ. Ξ©ΟΞ·Ξ Π΅Π²Ρ. Hoschea, ΠΎΡ jascha ΡΠΏΠ°ΡΠ°ΡΡ, ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°ΡΡ, ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π΅Ρ ΡΠΏΠ°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΡΠΏΠ°ΡΠΈΡΠ΅Π»Ρ, ΠΏΠΎΠΌΠΎΡΠ½ΠΈΠΊ), ΠΏΠΎ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²Ρ Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, Π±ΡΠ» ΡΡΠ½ Π½Π΅ΠΊΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΠΠ΅Π΅ΡΠΈΡ. Π ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ ΡΡΠΈΡΠ°ΡΡΡΡ Ρ Π΄ΠΎΡΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ½ΠΎΡΡΡΡ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡΠ½ΡΠΌ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΠΎ, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ Π±ΡΠ» ΡΡΠΎΠΆΠ΅Π½ΡΠ΅ΠΌ Π΄Π΅ΡΡΡΠΈΠΊΠΎΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°ΡΡΡΠ²Π° ΠΈ Π² ΡΡΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ ΡΠ°ΡΡΡΠ²Π΅ ΠΏΡΠΎΡ ΠΎΠ΄ΠΈΠ» ΡΠ²ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠΎΡΠΎΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅. ΠΠ± ΡΡΠΎΠΌ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅ΡΠ΅Π»ΡΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ: 1) Π²ΡΡΡΡΠΏΠ°ΡΡΠ΅Π΅ ΠΏΠΎΠ²ΡΡΠ΄Ρ Π² ΠΊΠ½. ΠΡΠΈΠΈ Π²ΡΠ΅ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Π½Π΅Π΅ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡΡΠ²ΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° Ρ Π²Π½ΡΡΡΠ΅Π½Π½ΠΈΠΌ ΡΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°ΡΡΡΠ²Π° (IV:1-2, 6, 11-14; V:11; VII:6-7, 11-14; IX:7-8; X:10; XII:7; XIII:2); 2) ΠΈΡΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠΌ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°ΡΡΡΠ²Π° (Π‘Π°ΠΌΠ°ΡΠΈΠΈ VII:1; VIII:5-6; ΠΠ°Π»Π°Π°Π΄Π° VI:8; XII:11; Π‘ΠΈΡ Π΅ΠΌΠ° VI:9; ΠΠ°Π»Π³Π°Π»Π° IV:15; IX:15; ΠΠ΅ΡΠΈΠ»Ρ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠ΅Ρ-ΠΠ²Π΅Π½Π° IV:15; V:8; X:5, 8, 15). 3) ΠΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ ΡΠ΅ΡΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΈΠ»ΠΈ Π°ΡΠ°ΠΌΠ΅ΠΈΠ·ΠΌΡ, ΡΠ²ΠΎΠΉΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠ΅ ΡΠ·ΡΠΊΡ ΠΆΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ Π‘Π΅Π²Π΅ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π¦Π°ΡΡΡΠ²Π° (Π₯I:4 Ochil Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ aachil; XIII:15 japrija Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ japreh; XIII:10 ehi Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠΎ asseh).
ΠΡΠ»ΠΈ Π³Π». I-III ΠΊΠ½. ΠΡΠΈΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡΡ Π² ΡΠΌΡΡΠ»Π΅ ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΡ ΡΠΎΠ±ΡΡΠΈΠΉ ΠΈΠ· ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° (ΡΡΠΎ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, Π½Π΅ Π±Π΅ΡΡΠΏΠΎΡΠ½ΠΎ), ΡΠΎ ΠΈΠ· ΡΡΠΈΡ Π³Π»Π°Π² ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ, ΡΡΠΎ ΠΡΠΈΡ ΠΈΠΌΠ΅Π» ΠΆΠ΅Π½Ρ ΠΈ Π΄Π΅ΡΠ΅ΠΉ, Π½ΠΎ Π±ΡΠ» Π½Π΅ΡΡΠ°ΡΡΠ»ΠΈΠ² Π² ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΡΠ΅ΠΌΠ΅ΠΉΠ½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΆΠ΅Π½Π° Π΅Π³ΠΎ Π±ΡΠ»Π° Π΅ΠΌΡ Π½Π΅Π²Π΅ΡΠ½Π°.
ΠΡΠ°ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ, ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΏΠ°Π΅ΠΌΡΠ΅ ΠΈΠ· ΡΠ°ΠΌΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΡΠΈΠΈ, Π²ΠΎΡΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡΡΡΡ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π΅ΠΌΡΠΌΠΈ Ρ Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΈΡ ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ (ΠΡΡΠ΅ΠΌ Π‘ΠΈΡ, ΠΠΎΡΠΎΡΠ΅ΠΉ) ΠΏΡΠ΅Π΄Π°Π½ΠΈΡΠΌΠΈ, ΡΡΠΎ ΠΡΠΈΡ Π±ΡΠ» ΡΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΠΈΠ· Π³. ΠΠ΅Π΅Π»ΠΌΠΎΡΠ° ΠΈΠ»ΠΈ ΠΠ΅Π»Π΅ΠΌΠΎΠ½Π° Π² ΠΊΠΎΠ»Π΅Π½Π΅ ΠΡΡΠ°Ρ Π°ΡΠΎΠ²ΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ ΡΠΌΠ΅Ρ Π² ΠΠ°Π²ΠΈΠ»ΠΎΠ½Π΅, Π° ΠΏΠΎΠ³ΡΠ΅Π±Π΅Π½ Π±ΡΠ» Π² Π²Π΅ΡΡ Π½Π΅ΠΉ ΠΠ°Π»ΠΈΠ»Π΅Π΅. ΠΠΎΡΡΠΎΠ²Π΅ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΡΡΠΈΡ ΠΏΡΠ΅Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ ΡΠ°ΠΊΠΆΠ΅ ΡΡΡΠ΄Π½ΠΎ Π·Π°ΡΠΈΡΠ°ΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ ΠΎΡΡΡΠ°ΠΈΠ²Π°ΡΡ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΡΠΌΠ° (Dulm, Tbeologie der Propheten 1875, s. 130), ΡΡΠΎ ΠΡΠΈΡ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π» ΠΊ ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌΡ ΡΠΎΡΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡ: Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡΡΠ²ΠΎ Ρ ΠΏΡΠΎΡΠ»ΠΎΠΉ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΠ΅ΠΉ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»Ρ, Π²ΡΡΠΎΠΊΠΈΠΉ Π²Π·Π³Π»ΡΠ΄ Π½Π° ΠΆΠ΅ΡΡΠ²Ρ, ΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅ ΠΠΎΠΆΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠ΅, ΠΎΡΠΌΠ΅ΡΠ°Π΅ΠΌΡΠ΅ ΠΡΠΌΠΎΠΌ ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΡΡΡ Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΈ Π±Π΅Π· ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΊ ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΌ.
ΠΡΠ΅ΠΌΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΡΠΈΠΈ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΎ Ρ ΡΠΎΡΠ½ΠΎΡΡΡΡ. ΠΠ· Π½Π°Π΄ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΠ΅Ρ, ΡΡΠΎ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊ ΠΏΡΠΎΡ ΠΎΠ΄ΠΈΠ» ΡΠ²ΠΎΠ΅ ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄ ΠΈΡΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΡ ΡΠ°ΡΠ΅ΠΉ ΠΠ·ΠΈΠΈ, ΠΠΎΠ°ΡΠ°ΠΌΠ°, ΠΡ Π°Π·Π° ΠΈ ΠΠ·Π΅ΠΊΠΈΠΈ (791-698). ΠΡΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ½ΡΡΡ Π½Π°Π΄ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π² ΡΠΎΠΌ ΡΠΌΡΡΠ»Π΅, ΡΡΠΎ ΠΡΠΈΡ Π½Π°ΡΠ°Π» ΡΠ²ΠΎΡ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π²ΠΎ Π²ΡΠΎΡΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Π΅ ΡΠ°ΡΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΠ·ΠΈΠΈ, Π° Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠΈΠ» Π΅Π΅ ΡΠΆΠ΅ Π² Π½Π°ΡΠ°Π»Π΅ ΡΠ°ΡΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΠ·Π΅ΠΊΠΈΠΈ, ΡΠΎ Π²ΡΠ΅-ΡΠ°ΠΊΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΏΡΠΈΠ΄Π΅ΡΡΡ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΡΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄ΠΎΠΌ Π² 59-63 Π³. (26-28 Π». ΠΠ·ΠΈΠΈ 16 ΠΠΎΠ°ΡΠ°ΠΌΠ°. 4 Π¦Π°Ρ. XV:33; 16 ΠΡ Π°Π·Π° 4 Π¦Π°Ρ. XVI:2 ΠΈ 1-3 ΠΠ·Π΅ΠΊΠΈΠΈ). Π‘ΡΠΎΠ»Ρ Π·Π½Π°ΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½Π°Ρ ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ Π΄Π΅ΡΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° Π²ΠΎΠ·Π±ΡΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ Ρ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΡΠΎΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π½Π°Π΄ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ. ΠΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π»Ρ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΡ Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΡΡΡ Π΅ΡΠ΅ ΠΈ Π² ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΈΠ· ΡΠ°ΡΠ΅ΠΉ ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΠΊΠΈΡ Π΄Π»Ρ Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄Π° ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΠ΅ΡΠΎΠ²ΠΎΠ°ΠΌ II, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ Π±ΡΠ» ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΠ·ΠΈΠΈ. ΠΡΡΡΠ΄Π° Π½Π΅ Π±Π΅Π· ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π΄Π΅Π»Π°ΡΡ Π·Π°ΠΊΠ»ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ (Π²ΡΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠΈ Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΡΠ΅ Π°Π²ΡΠΎΡΡ, ΠΈΠ· ΡΡΡΡΠΊΠΈΡ Π―Π²ΠΎΡΡΠΊΠΈΠΉ), ΡΡΠΎ Π½Π°Π΄ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΊΠ½. ΠΡΠΈΠΈ ΠΏΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΎ ΠΈ ΡΡΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΡΡΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π½Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°ΠΌΠΈ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠΉ, ΠΈΠΌΠ΅ΡΡΠΈΡ ΡΡ Π² ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ. Π‘ΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ ΡΡΠΈΠΌ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΡΠΌ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊ Π½Π°ΡΠ°Π» ΡΠ²ΠΎΠ΅ ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ ΡΠ°ΡΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΠΠ΅ΡΠΎΠ²ΠΎΠ°ΠΌΠ° II (787-746). ΠΠΎ I:4 Π΄ΠΎΠΌΡ ΠΠΈΡΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π΅ΡΠ΅ ΡΠ³ΡΠΎΠΆΠ°Π΅ΡΡΡ ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ; ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅Π΅ ΠΆΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·ΠΎΡΠ»ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ ΡΠΌΠ΅ΡΡΠΈ ΠΠ΅ΡΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°, ΠΏΡΠΈ ΡΡΠ½Π΅ Π΅Π³ΠΎ ΠΠ°Ρ Π°ΡΠΈΠΈ. ΠΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅ΠΌΠΎΠ΅ Π³Π». I-III Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠ΅ ΡΠ°ΡΡΡΠ²Π° (II:7) ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΠ΅Ρ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΠ΅ΡΠΎΠ²ΠΎΠ°ΠΌΠ°. Π£ΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΡ ΠΆΠ΅ Π΄Π°Π»ΡΠ½Π΅ΠΉΡΠΈΡ Π³Π»Π°Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π½Π° Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π° Π°Π½Π°ΡΡ ΠΈΠΈ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΠ°Π΄Π°Π»ΠΈ ΠΊΠ½ΡΠ·ΡΡ ΠΈ ΡΡΠ΄ΡΠΈ (VII:7) Π½Π° ΠΊΠΎΠ»Π΅Π±Π°Π½ΠΈΡ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ Π΄ΡΡΠΆΠ±ΠΎΠΉ Ρ ΠΠ³ΠΈΠΏΡΠΎΠΌ ΠΈ ΡΠΎΡΠ·ΠΎΠΌ Ρ ΠΡΡΠΈΡΠΈΠ΅ΠΉ (VII:11) ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΡΡΡ ΡΠΆΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΠΏΡΠ΅Π΅ΠΌΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΠ΅ΡΠΎΠ²ΠΎΠ°ΠΌΠ°. ΠΠΎΠ½Π΅Ρ ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»ΡΠ΅ΡΡΡ ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠΈΠΌΠΈ Π΄Π°Π½Π½ΡΠΌΠΈ: 1) ΠΡΠΎΡΠΎΠΊ Π²Π΅Π·Π΄Π΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π΅ΡΡΡΠΈΠΊΠΎΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°ΡΡΡΠ²Π° ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡ ΠΎ ΡΠ°Π·ΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π΅Π³ΠΎ (722 Π³.) ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎ Π±ΡΠ΄ΡΡΠ΅ΠΌ; 2) Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ Π½Π΅Ρ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠΉ Π½Π° Π±ΡΠ²ΡΡΡ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ Ρ ΠΡΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΌ ΡΠ°ΡΡΡΠ²ΠΎΠΌ. ΠΠ·ΡΠ°ΠΈΠ»ΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°ΡΡ Π€Π°ΠΊΠ΅Ρ ΠΈ Π‘ΠΈΡΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π Π΅ΡΠΈΠ½Π° (735); 3) B VI:8; XII:12 ΠΠ°Π»Π°Π°Π΄ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ Π΅ΡΠ΅ Π³ΠΎΡΠΎΠ΄Π°ΠΌ ΠΡΡΠ΅ΠΌΠΎΠ²ΡΠΌ, ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΡΠ΅ΠΌ ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡΡ ΠΠ°Π»Π°Π°Π΄ΡΠΊΠ°Ρ Π΅ΡΠ΅ Π² 734 Π³. Π±ΡΠ»Π° ΠΎΠΏΡΡΡΠΎΡΠ΅Π½Π° Π’ΠΈΠ³Π»Π°Ρ-ΠΠ΅Π»Π°ΡΡΠ°ΡΠΎΠΌ. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΎΠΌ, Π½Π° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠ»ΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ° ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠ³ΡΠ°Π½ΠΈΡΠΈΠ²Π°ΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΠΎΡ 750 Π΄ΠΎ 735 Π³.