Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«Π₯ристианство ΠΈ китайская ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π°Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 22

Автор A.B. Π›ΠΎΠΌΠ°Π½ΠΎΠ²

Π ΠΈΡ‡Ρ‡ΠΈ ΡƒΠΌΠ΅Ρ€ Π² ПСкинС Π² 1610 Π³.οΌŒΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΠ² послС сСбя Π΄ΠΈΠ½Π°ΠΌΠΈΡ‡Π½ΠΎ Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΠ²Π°Π²ΡˆΡƒΡŽΡΡ ΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΠ»ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ миссию. Для Π΅Π³ΠΎ захоронСния импСраторским ΡƒΠΊΠ°Π·ΠΎΠΌ Π±Ρ‹Π»Π° Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π° зСмля, ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π²ΡˆΠ°Ρ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π²ΡˆΠ΅ΠΌΡƒ Π² Π½Π΅ΠΌΠΈΠ»ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΌΡƒ Π΅Π²Π½ΡƒΡ…Ρƒ, ΠΏΠΎΡ…ΠΎΡ€ΠΎΠ½Ρ‹ ΠΆΠ΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ максимально ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΆΠ΅Π½Ρ‹ ΠΊ китайскому Ρ€ΠΈΡ‚ΡƒΠ°Π»Ρƒ β€” Β«Π² смСрти, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ Π² ΠΆΠ½Π·Π½Π½, ΠΎΠ½ старался ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠΈΡ€ΡΡ‚ΡŒ, Π° Π½Π΅ Π²Ρ€Π°ΠΆΠ΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΒ» [Latourette 1929, с. 98].

Π’ ΡˆΠ°ΠΎΡ‡ΠΆΠΎΡƒΡΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ Π ΠΈΡ‡Ρ‡ΠΈ Π²Ρ‹ΠΊΡ€ΠΈΡΡ‚Π°Π»Π»ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡŽΡ‰Π°Ρ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎβ€“ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠ°Ρ идСя, лСгшая Π² основу Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ миссионСрской Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ: Β«Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΡΡ‚ΡŒ конфуцианство ΠΈ ΠΎΡ‚Π±Ρ€Π°ΡΡ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π±ΡƒΠ΄Π΄ΠΈΠ·ΠΌΒ» (6Ρƒ ΠΆΡƒ ΠΈ Ρ„ΠΎ θ£œε„’ζ˜“δ½›οΌ‰Β· Π•Π΅ внСшним проявлСниСм стала Π·Π°ΠΌΠ΅Π½Π° буддистских ΠΌΠΎΠ½Π°ΡˆΠ΅ΡΠΊΠΈΡ… одСяний Π½Π° облачСния конфуцианских Ρ‡ΠΈΠ½ΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΠΎΠ². Π’ Π³Π»ΡƒΠ±ΠΈΠ½Π΅ Π΅Π΅ Π»Π΅ΠΆΠ°Π»Π° слоТная Π·Π°Π΄Π°Ρ‡Π° создания тСистичСского истолкования наслСдия дрСвнСкитайской доконфуцианской Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ для Π΅Π΅ примирСния с ΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΠ»ΠΈΡ†ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠΌ. Π“Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΠΈ ΠΈΠ΅Π·ΡƒΠΈΡ‚ΠΎΠ² ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΠΈ нСсториан династии Π’Π°Π½ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΊ смСщСниС Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚Π° с ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΎΠΊ Ρ‚Ρ€Π°Π½ΡΡ„ΠΎΡ€ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ своС ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ буддистско–даосскому ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ†Ρƒ ΠΊ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ΅ создания совмСстимой с христианством ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ прСдконфуциан–ской ΠΈ раннСконфуцианской Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ.

ИдСи Π½Π΅ΠΉΡ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎβ€“ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠΈ китайской ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ достаточно ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΠΎΠ±Π½ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π² Π΄Π½Π΅Π²Π½ΠΈΠΊΠ°Ρ… Π ΠΈΡ‡Ρ‡ΠΈ. Он писал: «Из всСх язычСских сСкт, извСстных Π² Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅, ΠΌΠ½Π΅ нСизвСстСн Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ» Π±Ρ‹ Π² Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠ΅ Π²Π΅ΠΊΠ° дрСвности мСньшС ошибок, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΈΡ… сдСлали ΠΊΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ†Ρ‹Β» [Ricci 1953, с. 93]. Π ΠΈΡ‡Ρ‡ΠΈ исходил ΠΈΠ· Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² дрСвности ΠΊΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ†Ρ‹ исповСдовали Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ±ΠΎΠΆΠΈΠ΅, Π° с ΡƒΠΏΠ°Π΄ΠΊΠΎΠΌ этого прСдставлСния Π½Π΅ создали сСбС, ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ римлянам, Π³Ρ€Π΅ΠΊΠ°ΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Сгиптянам, Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ² β€” ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΊΠ°. ΠšΠΎΠ½Ρ„ΡƒΡ†ΠΈΠ°Π½ΡΡ‚Π²ΠΎ Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΎΡ†Π΅Π½Π΅Π½ΠΎ ΠΈΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ сСкта ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹Ρ…, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ СстСствСнно Π²Ρ‹Π±ΠΈΡ€Π°ΡŽΡ‚ всС Ρ‚Π΅, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ³Ρ€ΡƒΠΆΠ΅Π½ Π² занятия философиСй. Π ΠΈΡ‡Ρ‡ΠΈ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Π» Π΅Π³ΠΎ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· ряд ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Π½ΠΈΠΉ, ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡ… читатСля ΠΊ мысли ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ конфуцианство лишСно Π·Π»ΠΎΠ²Π΅Ρ‰ΠΈΡ… Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ±ΡƒΡ‚ΠΎΠ² язычСской сСкты. Он заявил, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ„ΡƒΡ†ΠΈΠ°Π½Ρ†Ρ‹ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ½ΡΡŽΡ‚ΡΡ ΠΈΠ΄ΠΎΠ»Π°ΠΌ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Ρƒ Π½ΠΈΡ… Π²ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ Π½Π΅Ρ‚, вСрят Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎ боТСство, Β«ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΡŽΡ‰Π΅Π΅ всС Π²Π΅Ρ‰ΠΈ Π½Π° Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅ ΠΈ ΡƒΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰Π΅Π΅ ΠΈΠΌΠΈΒ» [Ρ‚Π°ΠΌ ΠΆΠ΅, с. 94]. Однако всС конфуцианскиС Π΄ΠΎΠΊΡ‚Ρ€ΠΈΠ½Ρ‹ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ‡Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΈ Π½ΡƒΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² Π΄ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ β€” вСдь ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ содСрТат Ρ€Π°Π·Π²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΠΎΠ³ΠΎ учСния ΠΎ Π’Π²ΠΎΡ€Ρ†Π΅ ΠΈ Ρ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠΈ мироздания. ΠšΠΎΠ½Ρ„ΡƒΡ†ΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠ°Ρ идСя ΠΎ воздаянии Π·Π° Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎ ΠΈ Π·Π»ΠΎ относится лишь ΠΊ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΠΊΠ°ΠΌ ΠΈ Π½Π΅ содСрТит Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹Ρ…, с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния Π ΠΈΡ‡Ρ‡ΠΈ, понятий ΠΎ бСссмСртии Π΄ΡƒΡˆΠΈ, Ρ€Π°Π΅ ΠΈ Π°Π΄Π΅. НСсмотря Π½Π° ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ‹ΡΡˆΠ΅Π³ΠΎ боТСства, ΠΊΠΎΠ½Ρ„ΡƒΡ†ΠΈΠ°Π½Ρ†Ρ‹ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Ρ…Ρ€Π°ΠΌΠΎΠ‘, Ρ€ΠΈΡ‚ΡƒΠ°Π»ΠΎΠ² ΠΈ ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π² для поклонСния Π΅ΠΌΡƒ β€” вСдь это привилСгия лишь ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€Π°. ΠžΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° слСдуСт, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, хотя конфуцианство Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΡ€ΠΈΡ€Π°Π²Π½ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΊ христианству, ΠΎΠ½ΠΎ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎ Π΅ΠΌΡƒ ΠΏΠΎ Π΄ΡƒΡ…Ρƒ ΠΈ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΠΏΠΎΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΡ‚ΡŒ союзником миссионСров.

Π ΠΈΡ‡Ρ‡ΠΈ Π·Π°Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΡŽ «оптимистичСской» ΠΎΡ†Π΅Π½ΠΊΠΈ ΠΈΠ΅Π·ΡƒΠΈΡ‚Π°ΠΌΠΈ китайских обрядов почитания ΡƒΡΠΎΠΏΡˆΠΈΡ…, считая ΠΈΡ… Π² Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ совмСстимыми с христианским вСроисповСданиСм ΠΈ Π»ΠΈΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ язычСского содСрТания: «НаиболСС общая цСрСмония, практикуСмая всСми ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ, ΠΎΡ‚ правитСля ΠΈ Π΄ΠΎ самого низшСго ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ…, это Π΅ΠΆΠ΅Π³ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ обряд… ΠΎΠ½ΠΈ Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ эту Ρ†Π΅Ρ€Π΅ΠΌΠΎΠ½ΠΈΡŽ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΠΎΡ‡Π΅Ρ‚, Π΄Π°Ρ€ΡƒΠ΅ΠΌΡ‹ΠΉ ΠΈΡ… ΡƒΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΊΠ°ΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Ссли Π±Ρ‹ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΡ…, Π±ΡƒΠ΄ΡŒ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΆΠΈΠ²Ρ‹. На Π΄Π΅Π»Π΅ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ вСрят, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹Π΅ Π½ΡƒΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² Π΅Π΄Π΅, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‰Π°ΡŽΡ‚ Π½Π° ΠΈΡ… ΠΌΠΎΠ³ΠΈΠ»Ρ‹, Π½ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ говорят, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΡΠΎΠ±Π»ΡŽΠ΄Π°ΡŽΡ‚ этот ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ выглядит Π½Π°ΠΈΠ»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΠΌ Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈΡ… любви ΠΊ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΈΠΌ ΠΈΠΌ ΡƒΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠΌ. Π”Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ утвСрТдаСтся ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌΠΈ, этот особый Ρ€ΠΈΡ‚ΡƒΠ°Π» Π±Ρ‹Π» ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ установлСн для Π±Π»Π°Π³Π° ΠΆΠΈΠ²Ρ‹Ρ…, Π½Π΅ΠΆΠ΅Π»ΠΈ Ρ‡Π΅ΠΌ для ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹Ρ…. Они надСялись, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅Ρ‚ΠΈ, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ взрослыС смогут Π½Π°ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ своих ΠΆΠΈΠ²ΡƒΡ‰ΠΈΡ… Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, глядя Π½Π° Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ высоко ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΡƒΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠ΅ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ людьми ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈ Π·Π½Π°Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌΠΈ. Π­Ρ‚Π° ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ° помСщСния Π΅Π΄Ρ‹ Π½Π° ΠΌΠΎΠ³ΠΈΠ»Ρ‹ прСдставляСтся Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‰Π΅ΠΉ Π·Π° ΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π°ΠΌΠΈ ΠΎΠ±Π²ΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ Π² святотатствС ΠΈ, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ свободна ΠΎΡ‚ ΠΏΠΎΡ€Ρ‡ΠΈ суСвСриСм, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ ΠΎΠ½ΠΈ Π½Π΅ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ своих ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΊΠΎΠ² Π±ΠΎΠ³Π°ΠΌΠΈ ΠΈ Π½ΠΈ ΠΎ Ρ‡Π΅ΠΌ Π½Π΅ просят ΠΈΡ… ΠΈ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡ‚ Π½ΠΈΡ… Π½Π΅ ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°ΡŽΡ‚. Однако для Ρ‚Π΅Ρ… ΠΈΠ· Π½ΠΈΡ…, ΠΊΡ‚ΠΎ принял христианскоС ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅, Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π±Ρ‹ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ Π·Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ этот ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉ Ρ€Π°Π·Π΄Π°Ρ‡Π΅ΠΉ милостыни Π±Π΅Π΄Π½Ρ‹ΠΌ для спасСния Π΄ΡƒΡˆΠΈΒ» [Ρ‚Π°ΠΌ ТС,с. 96].

Π’ΠΎΠ·Π²Ρ‹ΡˆΠ°Π» монотСистичСскиС ΠΈΠ΄Π΅ΠΈ Β«ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ конфуцианства», Π ΠΈΡ‡Ρ‡ΠΈ всячСски ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Π» Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½Ρ‹ΠΉ смысл ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΡ… Π² Π½Π΅ΠΌ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΠΎΠ². Β«Π₯Ρ€Π°ΠΌ ΠšΠΎΠ½Ρ„ΡƒΡ†ΠΈΡ Π² Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ Π΅ΡΡ‚ΡŒ собор Π²Ρ‹ΡΡˆΠ΅Π³ΠΎ ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ класса ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ². Π—Π°ΠΊΠΎΠ½ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Ρ…Ρ€Π°ΠΌΡ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ построСны Князю китайских философов Π² ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠΌ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π΅ ΠΈ Π² Ρ‚ΠΎΠΉ особой части Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°, которая Π±Ρ‹Π»Π° описана ΠΊΠ°ΠΊ Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ образования… Они Π½Π΅ Π·Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π² ΠšΠΎΠ½Ρ„ΡƒΡ†ΠΈΡŽ, Π½Π΅ просят Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ Π±Π»Π°Π³ ΠΈ Π½Π΅ ΠΎΠΆΠΈΠ΄Π°ΡŽΡ‚ ΠΎΡ‚ Π½Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ. Они Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ Π΅Π³ΠΎ Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΆΠ΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ ΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹Ρ…Β» [Ρ‚Π°ΠΌ ΠΆΠ΅, с. 96–97]. Π§Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ касаСтся учСния «сСкты ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ²Β», Π½Π°ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π° достиТСниС общСствСнного ΠΌΠΈΡ€Π°, порядка Π² государствС, благосостояния сСмьи ΠΈ воспитаниС Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, Ρ‚ΠΎ всС эти ΠΌΠΎΡ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ цСнности, ΠΏΠΎ мнСнию Π ΠΈΡ‡Ρ‡ΠΈ, Β«ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‚ свСту совСсти ΠΈ христианской истинС» [Ρ‚Π°ΠΌ ΠΆΠ΅, с. 97].

Альянс христианства ΠΈ Β«ΠΈΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ конфуцианства» Π² Π’ΡΠ½ΡŒΡ‡ΠΆΡƒ Π³ΠΈΠΈΠΈ

ИдСя взаимодСйствия китайской конфуцианской Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ ΠΈ католичСского вСроучСния Π»Π΅Π³Π»Π° Π² основу ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ памятника христианской миссионСрской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° XVI β€” Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° XVII Π².: катСхизиса Π² Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ Π΄ΠΈΠ°Π»ΠΎΠ³Π°, Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π ΠΈΡ‡Ρ‡ΠΈ Π’ΡΠ½ΡŒΡ‡ΠΆΡƒ шии (ΠŸΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹ΠΉ смысл НСбСсного Господа). Π•Π³ΠΎ влияниС Π½Π° ΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΠ»ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΡŒ Π² ΠšΠΈΡ‚Π°Π΅ ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΡΠ»ΠΎΡΡŒ Π΄ΠΎ сСрСдины XX Π². Π‘.Π›ΡƒΠΊ ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π’ΡΠ½ΡŒΡ‡ΠΆΡƒ шии выступаСт Β«ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²Ρ‹ΠΌ Π΄ΠΎΠΊΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌΒ» ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ΅ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΉ Π°ΠΊΠΊΠΎΠΌΠΎΠ΄Π°Ρ†ΠΈΠΈ христианства Π² ΠšΠΈΡ‚Π°Π΅ (см. [Luk 1988, с. 175]). Π’ XIX Π². эту ΠΊΠ½ΠΈΠ³Ρƒ использовали протСстанты, православныС миссионСры Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»ΠΈ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Π’ΡΠ½ΡŒΡ‡ΠΆΡƒ ΡˆΠΈΠΈβ€” Π΅Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π» Π½Π° русский язык ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠΌΠΎΠ½Π°Ρ… АлСксСй (см. [Π’ΠΈΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Π΄ΠΎΠ² 1889]).

Π­Ρ‚ΠΎΠΉ ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²ΠΎΠΉ для христианского миссионСрства Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π» составлСнный Π² 1584 Π³. Π ΠΈΡ‡Ρ‡ΠΈ вмСстС с ΠΏΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΎΠΌ Π ΡƒΠ΄ΠΆΠ΅Ρ€ΠΈ катСхизис Π’ΡΠ½ΡŒΡ‡ΠΆΡƒ ΡˆΠΈΠ»Ρƒ (ΠŸΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ½Π½Ρ‹Π΅ записи ΠΎ НСбСсном ГосподС). Π’ Π΅Π³ΠΎ основу Π»Π΅Π³ латинский манускрипт Π ΡƒΠ΄ΠΆΠ΅Ρ€ΠΈ, написанный ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎ 1581 Π³. ΠŸΠΎΡΡ‚Ρ€ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π² Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ вопросов Π½ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠ², ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ китайского католичСского катСхизиса ΠΏΠΎ своСму ΡΠΎΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π½ΠΈΡŽ Π² основном соотвСтствовал Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΌ СвропСйским ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ†Π°ΠΌ. Π’ Π½Π΅ΠΌ Ρ€Π°ΡΡΠΌΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹ сущСствования Π‘ΠΎΠ³Π°, Π•Π³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΈ Ρ‚Π°ΠΉΠ½Ρ‹ Π•Π³ΠΎ бытия, ВворСния ΠΈ БоТСствСнного Π‘ΡƒΠ΄Π°, излагалось содСрТаниС дСсяти Π·Π°ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅ΠΉ, ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ понятиС ΠΎ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅ Нового Π—Π°Π²Π΅Ρ‚Π°, Π½Π°ΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΈΠΈ Π³Ρ€Π΅ΡˆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ Π²ΠΎΠ·Π½Π°Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²Π΅Π΄Π½Ρ‹Ρ…, ΠΌΠΎΡ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΈ восхоТдСнии Π½Π° НСбСса, ΠΎΡ‡ΠΈΡ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΎΡ‚ Π³Ρ€Π΅Ρ…Π° ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΠΌ крСщСния. Π’Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ иСзуитский катСхизис Π’ΡΠ½ΡŒΡ‡ΠΆΡƒ ΡˆΠΈΠ»Ρƒ Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ содСрТал ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΎΠΊ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊ китайскому ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠΌΡƒ контСксту. Β«Π‘ΡƒΠ΄ΡƒΡ‡ΠΈ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΉ Π² ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… аспСктах, β€” Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€ Π² Π½Π΅ΠΉ Π½Π΅Ρ‚ ΡƒΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΎ Π’Ρ€ΠΎΠΈΡ†Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‹Ρ… таинствах, ΠΏΠΎΠΌΠΈΠΌΠΎ крСщСния, β€” эта Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° Π΄Π°Π²Π°Π»Π° прСкрасноС ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ядра христианской Π²Π΅Ρ€Ρ‹: ВоплощСния ΠΈ Π˜ΡΠΊΡƒΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΡΒ» [Ricci 1985, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΈΡΠ»Β·οΌŒΡ. 13]. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ катСхизис появился вскорС послС прибытия миссионСров Π² ΠšΠΈΡ‚Π°ΠΉ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΈΠ΅Π·ΡƒΠΈΡ‚Ρ‹ Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ успСли Π΄ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° Ρ€Π°Π·ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π² мСстных условиях. Π’ Π’ΡΠ½ΡŒΡ‡ΠΆΡƒ ΡˆΠΈΠ»Ρƒ присутствовали ссылки Π½Π° ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ‚ΠΈΠ²Π½ΡƒΡŽ связь христианства с индийскими рСлигиями, Π° Π΅Π³ΠΎ составитСли использовали Π² основном Π±ΡƒΠ΄Π΄ΠΈΡΡ‚ΡΠΊΡƒΡŽ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡŽ, практичСски Π½Π΅ обращая внимания Π½Π° конфуцианство. ПозднСС ΠΈΠ΅Π·ΡƒΠΈΡ‚Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ строго осуТдСны Π’Π°Ρ‚ΠΈΠΊΠ°Π½ΠΎΠΌ Π·Π° Ρ‡Ρ€Π΅Π·ΠΌΠ΅Ρ€Π½Ρ‹Π΅ уступки Π² Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΠ»ΠΈΡ†ΠΈΠ·ΠΌΠ° ΠΊ китайской ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅, Π½ΠΎ содСрТаниС ΠΈΡ… ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ катСхн–зиса Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π²Π΅Ρ‰Π°Π»ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ исхода. ΠŸΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»Ρƒ иСзуитскиС миссионСры Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π½Π°Ρ†Π΅Π»Π΅Π½Ρ‹ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΡŒ христианской Π²Π΅Ρ€Ρ‹ Π²ΠΎ всСй ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡ‚Π΅ ΠΈ лишь ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅Π΅ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π½Π° пСрСсмотр содСрТания ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄ΠΈ, исходя ΠΈΠ· мировоззрСния ΠΈ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… прСдставлСний своСй Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ.

НСобходимо ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Π΅Ρ€ΠΊΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ ΠΈ Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΠ΅ иСзуитскиС миссионСры Π½Π΅ ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ свою Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ составлСниСм пространных ΠΈ ΠΎΠ±ΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… проповСдничСских ΠΊΠ½ΠΈΠ³, рассчитанных Π½Π° ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡƒΡŽ ΠΊΠΈΡ‚Π°ΠΉΡΠΊΡƒΡŽ Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚ исслСдованиС ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΊΠΎΠ³ΠΎ тСкста Π’ΡΠ½ΡŒΡ‡ΠΆΡƒΡ†Π·ΡΠΎ яо (ΠžΡΠ½ΠΎΠ²Ρ‹ Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΈ НСбСсного Господа), содСрТащСго ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ основных ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π², Π‘ΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»Π° Π²Π΅Ρ€Ρ‹, дСсятословия ΠΈ наставлСний для мирян. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ элСмСнтарный катСхизис Π±Ρ‹Π» составлСн Π ΡƒΠ΄ΠΆΠ΅Ρ€ΠΈ с участиСм Π ΠΈΡ‡Ρ‡ΠΈ, Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΎ свСт Π² 1585 Π³. ПозднСС ΠΎΠ½ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‚Π½ΠΎ пСрСиздавался, ΠΈ Π² 1605 Π³. Π ΠΈΡ‡Ρ‡ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΠ» ΠΈΡΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Π½ΡƒΡŽ Π²Π΅Ρ€ΡΠΈΡŽ тСкста. Как ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ соврСмСнный китайский ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ Π§ΠΆΠ°Π½ Π‘ΠΈΠΏΠΈΠ½, миссионСрам ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ понятный ΠΈ Π»Π΅Π³ΠΊΠΈΠΉ для запоминания ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ «хотя ΠΈ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠΌ миссионСров Π½Π° китайском языкС (этого наимСнования заслуТиваСт Π’ΡΠ½ΡŒΡ‡ΠΆΡƒ ΡˆΠΈΠ»Ρƒ Π ΡƒΠ΄ΠΆΠ΅Ρ€ΠΈ), ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Π΅Π³ΠΎ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ каноничСским тСкстом (Ρ†Π·ΠΈΠ½ ΡˆΡƒ) Π½Π° китайском языкС ΠΏΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Π²ΡˆΠΈΡ… Π² ΠšΠΈΡ‚Π°ΠΉ миссионСров, ΡΡ‹Π³Ρ€Π°Π²ΡˆΠΈΠΌ Π²Π°ΠΆΠ½Π΅ΠΉΡˆΡƒΡŽ Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ Π½Π° Ρ€Π°Π½Π½Π΅ΠΌ этапС миссионСрской Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΈΠ΅Π·ΡƒΠΈΡ‚ΠΎΠ²Β» [Π§ΠΆΠ°Π½ Π‘ΠΈΠΏΠΈΠ½ 1999, с. 93]. Π’ΡΠ½ΡŒΡ‡ΠΆΡƒΡ†Π·ΡΠΎ яо издания 1605 Π³. ΠΎΡ‚Ρ€Π°Π·ΠΈΠ» ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½ΡŒ тСрминологичСской Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ вСроучСния ΠΊ китайскому контСксту. Π’ тСкстС присутствуСт ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π½ΠΎ ΡƒΡ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈΠ²ΡˆΠ΅Π΅ΡΡ Π² дальнСйшСм ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π’Ρ€ΠΎΠΈΡ†Ρ‹ ΠΊΠ°ΠΊ Β«Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… Π»ΠΈΡ† [Π²] ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ Ρ‚Π΅Π»Π΅Β» (сань вэй ΠΈ mu 三位一體),однако для пСрСчислСния ипостасСй Π’Ρ€ΠΎΠΈΡ†Ρ‹ использовались китайскиС транскрипции латинских слов (Дэлэй εΎ·θ‚‹οΌŒΠ€ΡΠΉ(люэ)費(η•₯οΌ‰οΌŒΠ‘Ρ‹Ρ‘ΠΈΠ»ΠΈΠ΄ΠΎ Баньдо ζ–―ε½Όεˆ©ε€šδΈ‰ε€šοΌ‰Ρ ΠΏΠΎΡΡΠ½ΡΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ толкованиями. Π’Π°ΠΊΠΈΠΌ ΠΆΠ΅ Π½Π°ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρƒ Π»Π°Ρ‚ΠΈΠ½ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΌ способом Π² Π‘ΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»Π΅ Π²Π΅Ρ€Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΎ понятиС ΠΎ «Бвятой ΠΈ ВсСлСнской Π¦Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈΒ» (Шэп эр Π³ΡƒΠΏ Эгэлэсия εœ£θ€Œε…¬εŽ„ζ Όε‹’θ₯ΏδΊžοΌ‰οΌˆΡ†ΠΈΡ‚. ΠΏΠΎ [Ρ‚Π°ΠΌ ΠΆΠ΅, с. 96–97]). ПодобноС смСшСниС Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π½ΠΈ ΠΈ китайского ΠΎΡ‚Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΠΎ ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ΅Π·ΡƒΠΈΡ‚ΠΎΠ² Π²Ρ‹Ρ€Π°Π·ΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π° тСрминологичСском ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅ прСдставлСниС ΠΎΠ± ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ основных понятий христианства ΠΈ ΠΈΡ… нСсводимости ΠΊ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΡΡ понятиям ΠΈΠ· китайского Ρ€Π΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠ³ΠΎ лСксикона. Напомним, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° династии Π’Π°Π½ сходным ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΠΌ двигались ΠΈ нСсторианскиС ΠΏΡ€ΠΎΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π½ΠΈΠΊΠΈ, имСновавшиС Π‘ΠΎΠ³Π°, Π₯риста ΠΈ Бвятого Π”ΡƒΡ…Π° транскрибированными ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌΠΈ Алохэ (Π­Π»ΠΎΡ…ΠΈΠΌ), ΠœΠΈΡˆΠΈΡ…Ρ (МСссия) ΠΈ Π›ΠΎΡ†Ρ‚ (Π ΡƒΠ°Ρ…).