Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠΡŒΡŽΠΊΠΎΠΌΡ‹, ТизнСописаниС ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ вСсьма ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ сСмьи, составлСнноС Артуром ПСндСннисом, эсквайром (ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π° 2)Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 55

Автор Уильям Π’Π΅ΠΊΠΊΠ΅Ρ€Π΅ΠΉ

β€” ΠšΠ°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ сравнСниС! β€” Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ мистСр ПСндСннис. β€” ΠŸΡ€Π°Π²ΠΎ, Π΄ΡƒΡˆΠ΅Π½ΡŒΠΊΠ°, Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡ‡Π°Ρ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡŽΠ½ΠΎΡˆΡƒ, ΠΊΠ°ΠΊ наш Клайв, Π½Π΅ часто Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡˆΡŒ. Π‘ΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ Π½Π° Π½Π΅Π³ΠΎ, ΠΈ Ρ‚ΠΎ ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅. КакиС Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ ясныС синиС Π³Π»Π°Π·Π°, ΠΏΠΎ ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅, Π±Ρ‹Π»ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌΠΈ, ΠΏΠΎΠΊΠ° ΠΈΡ… Π½Π΅ Π·Π°Ρ‚ΡƒΠΌΠ°Π½ΠΈΠ»Π° Π³Ρ€ΡƒΡΡ‚ΡŒ. Какой ΠΌΠ΅Π»ΠΎΠ΄ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ смСх! Какая стройная, лСгкая Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€Π°! Бколько Π² этом юношС благородства, ΠΎΡ‚Π²Π°Π³ΠΈ, чСсти! Π― Π½Π΅ скаТу, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ особСнно Ρ‚Π°Π»Π°Π½Ρ‚Π»ΠΈΠ², ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ Π½Π° Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ стойкий ΠΈ муТСствСнный Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€, открытая, вСсСлая ΠΈ добрая Π΄ΡƒΡˆΠ°. Π”Π° ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ с Π₯ΠΎΠ±ΠΈ! Клайв, ΠΎΠ½ β€” ΠΎΡ€Π΅Π», Π° Ρ‚ΠΎΡ‚ β€” совСнок, Π³Ρ€ΠΎΠ·Π° ΠΌΡ‹ΡˆΠ΅ΠΉ.

β€” Π›ΡŽΠ±Π»ΡŽ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‚Ρ‹ Ρ‚Π°ΠΊ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡˆΡŒ, β€” Π½Π΅ΠΆΠ½ΠΎ отзываСтся Π›ΠΎΡ€Π°. β€” ВСбя ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½Ρ‹ΠΌ насмСшником, Артур, Π½ΠΎ я Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ знаю своСго ΠΌΡƒΠΆΠ°. ΠœΡ‹ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ Π·Π½Π°Π΅ΠΌ ΠΏΠ°ΠΏΡƒ, ΠΏΡ€Π°Π²Π΄Π° вСдь, ΡΠΎΠ»Π½Ρ‹ΡˆΠΊΠΎ? (Π’ΡƒΡ‚ моя ΠΆΠ΅Π½Π° ΠΊΠΈΠ½ΡƒΠ»Π°ΡΡŒ Ρ†Π΅Π»ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ малСнького ПСндСнниса, ΠΏΡ€Ρ‹Π³Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π½Π° Ρ€ΡƒΠΊΠ°Ρ… Ρƒ подошСдшСй нянюшки.) И ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π΅Ρ‚ ΠΎΠ½Π°, ΠΎΠΏΡΡ‚ΡŒ ΡƒΡŽΡ‚Π½ΠΎ ΡƒΡΠ°ΠΆΠΈΠ²Π°ΡΡΡŒ ΠΏΠΎΠ΄Π»Π΅ ΠΌΡƒΠΆΠ°. β€” Однако, Артур, допустим, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π²ΠΎΠΉ ΠΎΠ±ΠΎΠΆΠ°Π΅ΠΌΡ‹ΠΉ Клайв β€” ΠΎΡ€Π΅Π», Π½Π΅ ΡΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π΅ΡˆΡŒ Π»ΠΈ Ρ‚Ρ‹, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈ Π΅ΠΌΡƒ слСдовало Π±Ρ‹ Π²Π·ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΡ€Π»ΠΈΡ†Ρƒ? Если ΠΎΠ½ ТСнится Π½Π° ΠΌΠ°Π»ΡŽΡ‚ΠΊΠ΅ Π ΠΎΠ·ΠΈ, Ρ‚ΠΎ, Π½Π°Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅, Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π΄ΠΎΠ±Ρ€ ΠΊ Π½Π΅ΠΉ, Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ, боюсь, Π½Π΅ Π²ΠΈΠ΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠΌ вмСстС ΡΡ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡ. Π’Π΅Π΄ΡŒ Π΅Π΅, ΠΌΠΎΠΉ Π΄Ρ€ΡƒΠ³, Π½Π΅ интСрСсуСт Π΅Π³ΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°; ΠΎΠ½Π° Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΎ Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΎΠ½ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚. Оба ΠΊΠ°ΠΏΠΈΡ‚Π°Π½Π°, Π ΠΎΠ·ΠΈ, я ΠΈ полковая Π΄Π°ΠΌΠ°, ΠΊΠ°ΠΊ Π²Ρ‹ Π΅Π΅ Π·ΠΎΠ²Π΅Ρ‚Π΅, Π±ΠΎΠ»Ρ‚Π°Π΅ΠΌ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ с Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ, смССмся, ΠΏΠΎ-своСму ΡˆΡƒΡ‚ΠΈΠΌ, Π½ΠΎ стоит ΠΏΠΎΡΠ²ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π²Π°ΠΌ с Клайвом, ΠΈ ΠΌΡ‹ стихаСм, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡ‹ΡˆΠΈ.

β€” Π—Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚, я Ρ‚ΠΎΠΆΠ΅ ΠΎΡ€Π΅Π»? Но, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΎ ΠΆΠ΅, Ρƒ мСня Π½Π΅Ρ‚ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΈΡ… ΠΎΡ€Π»ΠΈΠ½Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π΅Π½Π·ΠΈΠΉ, миссис ПСндСннис!

β€” Π”Π°. И ΠΌΡ‹ тСбя совсСм Π½Π΅ боимся. Π’Π΅Π΄ΡŒ ΠΌΡ‹ Π½Π΅ боимся ΠΏΠ°ΠΏΡ‹, ΠΌΠΎΠΉ малСнький? β€” Вопрос этот относится ΠΊ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅ΠΌΡƒ Ρ‡Π»Π΅Π½Ρƒ сСмьи, с ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ нянюшка ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π· успСла Π΄Π²Π°ΠΆΠ΄Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠΉΡ‚ΠΈΡΡŒ Π²Π·Π°Π΄ ΠΈ Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ ΠΏΠΎ ΠΏΠ°Π»ΡƒΠ±Π΅, ΠΏΠΎΠΊΠ° Π›ΠΎΡ€Π° Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Π»Π° свою Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΎΠ± ΠΎΡ€Π»Π°Ρ…. ВскорС ΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ, дитя ΠΈ няня ΡΠΏΡƒΡΠΊΠ°ΡŽΡ‚ΡΡ Π² ΠΊΠ°ΡŽΡ‚Ρ‹; Ρ‚ΡƒΡ‚ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π· Π²ΠΎΠ·Π²Π΅Ρ‰Π°ΡŽΡ‚ час ΠΎΠ±Π΅Π΄Π°, ΠΈ ΠΊΠ°ΠΏΠΈΡ‚Π°Π½ ДТСксон присылаСт Π½Π°ΠΌ шампанского со своСго ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° стола; спустя Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΡ‹ Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌ Π² ΠΌΠΎΡ€Π΅, ΠΈ Π±Π΅ΡΠ΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ становится ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ; Π° ΡƒΡ‚Ρ€ΠΎΠΌ ΠΌΡ‹ просыпаСмся ΠΏΠΎΠ΄ ΠΌΡƒΡ‚Π½Ρ‹ΠΌ лондонским Π½Π΅Π±ΠΎΠΌ срСди бСсчислСнных ΠΌΠ°Ρ‡Ρ‚, Π²Π·Π΄Ρ‹ΠΌΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΡ…ΡΡ Π½Π°Π΄ Π’Π΅ΠΌΠ·ΠΎΠΉ.

Π“Π»Π°Π²Π° LVII

Π ΠΎΠ·Π±Π΅Ρ€ΠΈ ΠΈ Ньюком

Π”Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡ, ТдавшиС нас Π² Англии, Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π½Π΅ ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΈΠ½Ρ‹Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ Π€Π»ΠΎΡ€Π°ΠΊ ΠΈ Π΅Π³ΠΎ супруга, принцСсса Π΄Π΅ ΠœΠΎΠ½ΠΊΠΎΠ½Ρ‚ΡƒΡ€, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π°Π΄ΡƒΠΌΠ°Π»ΠΈ провСсти РоТдСство Π² ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡŒΠ΅ Π΅Π΅ высочСства. Π’ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ со Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ своСго примирСния эти Ρ‚ΠΈΡ‚ΡƒΠ»ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ супруги ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ гостСй Π² упомянутом ΠΏΠΎΠΌΠ΅ΡΡ‚ΡŒΠ΅. Оно Π±Ρ‹Π»ΠΎ располоТСно, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚ΠΎ извСстно Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ, Π² пяти милях ΠΎΡ‚ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° Ньюкома, Π²Π΄Π°Π»ΠΈ ΠΎΡ‚ Π΅Π³ΠΎ Π΄Ρ‹ΠΌΠ° ΠΈ Π³Π°Ρ€ΠΈ, Π² приятной лСсистой мСстности, Π³Π΄Π΅ разбросаны Ρ‚ΠΈΡ…ΠΈΠ΅ Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π½ΡŒΠΊΠΈ ΠΈ тянутся Π² Π½Π΅Π±ΠΎ сСрыС Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ шпили ΠΈ старинныС коньки фСрмСрских Π΄ΠΎΠΌΠΎΠ², всС Π΅Ρ‰Π΅ хранящиС ΠΌΠΈΡ€Π½Ρ‹ΠΉ ΠΎΠ±Π»ΠΈΠΊ Ρ‚Π΅Ρ… Π΄Π½Π΅ΠΉ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ньюком Π±Ρ‹Π» старомодным ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ, Π±Π΅Ρ€Π΅Π³Π° Ρ€Π΅ΠΊΠΈ Π΅Ρ‰Π΅ Π½Π΅ застроили Ρ„Π°Π±Ρ€ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ, Π° Π΅Π΅ Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ Π½Π΅ Π·Π°ΠΌΡƒΡ‚ΠΈΠ»ΠΈ Π·ΠΎΠ»Π° ΠΈ краска. Π•Ρ‰Π΅ Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚ Π½Π°Π·Π°Π΄ Π΄ΠΎΠΌ сэра Π‘Ρ€Π°ΠΉΠ΅Π½Π° Π±Ρ‹Π» СдинствСнным большим Π·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π² ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³Π΅, Π° Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ дСсятки прСлСстных Π²ΠΈΠ»Π» появились ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΠΈ Ньюком-ΠΏΠ°Ρ€ΠΊΠΎΠΌ. Новый Ньюком, ΠΊΠ°ΠΊ всС Π·Π½Π°ΡŽΡ‚, раскинулся Ρƒ самых Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ ΠΏΠ°Ρ€ΠΊΠ°, ΠΈ гостиница "Новый Π“ΠΎΡ€ΠΎΠ΄" (Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρƒ ΠΆΠ΅Π»Π΅Π·Π½ΠΎΠ΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΉ станции) β€” Π²Π΅Π»ΠΈΡ‡Π°Π²ΠΎΠ΅ строСниС Π² стилС Π’ΡŽΠ΄ΠΎΡ€ΠΎΠ² β€” каТСтся с Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅ΠΉ, Π½Π΅ΠΆΠ΅Π»ΠΈ Π΄ΡƒΠ±Ρ‹ Π² ΠΏΠ°Ρ€ΠΊΠ°Ρ…; со всСх сторон гостиницы малСнькиС, старинного Ρ‚ΠΈΠΏΠ° Π²ΠΈΠ»Π»Ρ‹ с островСрхими ΠΊΡ€Ρ‹ΡˆΠ°ΠΌΠΈ, мноТСством ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΡƒΠ΄Π»ΠΈΠ²ΠΎ ΠΈΠ·ΠΎΠ³Π½ΡƒΡ‚Ρ‹Ρ… Ρ‚Ρ€ΡƒΠ± ΠΈ Π·Π΅Ρ€ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΎΠΊΠ½Π°ΠΌΠΈ, глядящими Π½Π° подстриТСнныС Π»ΡƒΠΆΠ°ΠΉΠΊΠΈ; Π²ΠΎΠ·Π»Π΅ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ³ΠΎ Π΄ΠΎΠΌΠΈΠΊΠ° β€” яркая ΠΈΠ·Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΡŒ ΠΈΠ· Π²Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠ·Π΅Π»Π΅Π½ΠΎΠ³ΠΎ кустарника, Π°ΠΊΠΊΡƒΡ€Π°Ρ‚Π½Ρ‹Π΅, усыпанныС Π³Ρ€Π°Π²ΠΈΠ΅ΠΌ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠΊΠΈ ΠΈ ΠΊΠ°Ρ€Π΅Ρ‚Π½ΠΈΠΊ Π² Π΄ΡƒΡ…Π΅ СлизавСтинских Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½. Под сводами большого ΠΆΠ΅Π»Π΅Π·Π½ΠΎΠ΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ моста Π²ΡŒΠ΅Ρ‚ΡΡ тихая стародавняя Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π° Π½Π° Π›ΠΎΠ½Π΄ΠΎΠ½, Π½Π΅ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° запруТСнная нарядными ΠΊΠ°Ρ€Π΅Ρ‚Π°ΠΌΠΈ ΠΈ укатанная бСсчислСнными колСсами; Π½ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ Π² Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… милях ΠΎΡ‚ Π²ΠΎΠΊΠ·Π°Π»Π° эта Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π°, ΠΏΠΎ Π½Π΅ΠΉ Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ Π΅Π·Π΄ΠΈΡ‚, β€” заросла Ρ‚Ρ€Π°Π²ΠΎΠΉ; Π° Π ΠΎΠ·Π±Π΅Ρ€ΠΈ, ΡƒΡΠ°Π΄ΡŒΠ±Π° принцСссы Π΄Π΅ ΠœΠΎΠ½ΠΊΠΎΠ½Ρ‚ΡƒΡ€, стоит Π½Π° ΠΊΡ€Π°ΡŽ Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π½ΡŒΠΊΠΈ, Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Π΅Ρ‰Π΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ пустынной, Ρ‡Π΅ΠΌ сто Π»Π΅Ρ‚ Π½Π°Π·Π°Π΄.

Когда ΠΌΠ°Π΄Π°ΠΌ Π΄Π΅ Π€Π»ΠΎΡ€Π°ΠΊ ΠΊΡƒΠΏΠΈΠ»Π° этот Π΄ΠΎΠΌ, ΠΎΠ½ вряд Π»ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π΅Π½Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡƒΡΠ°Π΄ΡŒΠ±Ρ‹; сама ΠΆΠ΅ новая хозяйка β€” сСстра Ρ„Π°Π±Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½Ρ‚ΠΎΠ² ΠΈΠ· Ньюкома ΠΈ ΠœΠ°Π½Ρ‡Π΅ΡΡ‚Π΅Ρ€Π°, β€” разумССтся, ΠΈ Π½Π΅ Π΄ΡƒΠΌΠ°Π»Π° Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ знакомство с окрСстными дворянами. МалСнькая заурядная особа, ΠΆΠ΅Π½Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†ΡƒΠ·Π°, Π½Π΅ ТившСго с Π½Π΅ΠΉ, ΠΎΠ½Π° ΠΏΡ€ΠΈ ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π»Π° Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ Π±ΠΎΠ³ΠΎΡƒΠ³ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅ Π΄Π΅Π»Π° Π² своСй Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²Π΅Π½ΡŒΠΊΠ΅, Ρ€Π°Π·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ†Π²Π΅Ρ‚Ρ‹ ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Ρ‹ Π½Π° Ρ„Ρ€ΡƒΠΊΡ‚ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΈ Ρ†Π²Π΅Ρ‚ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Ρ… выставках Ньюкома, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ Π±Ρ‹Π»Π° слишком Π½ΠΈΡ‡Ρ‚ΠΎΠΆΠ½ΠΎΠΉ Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€ΠΎΠΉ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΡ‚ΡΠ·Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π° ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅-Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ аристократичСской мСстности, ΠΊΠ°ΠΊ Н… графство. Π’ НьюкомС Ρƒ Π½Π΅Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡ ΠΈ Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Π΅, ΠΏΠΎ большСй части ΠΊΠ²Π°ΠΊΠ΅Ρ€Ρ‹ ΠΈ Π»Π°Π²ΠΎΡ‡Π½ΠΈΠΊΠΈ. Она Π΄Π°ΠΆΠ΅ посСщала ΡΠ΅ΠΊΡ‚Π°Π½Ρ‚ΡΠΊΡƒΡŽ молСльню Π² Π ΠΎΠ·Π±Π΅Ρ€ΠΈ-Π“Ρ€ΠΈΠ½; Π° ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹ΠΉ Π΄ΠΎΠΊΡ‚ΠΎΡ€ ΠŸΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Ρ€, Π³Π»Π°Π²Π° ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄Π°, Π·Π½Π°Π» Π΅Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΏΠΎ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ ΠΈ роТдСствСнским Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΡ…ΠΎΡ‚Π½Ρ‹ΠΌ даяниям. НашС сСльскоС духовСнство, ΠΊΠ°ΠΊ извСстно, всСгда Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π΄Ρ€ΡƒΠΆΠ±Ρƒ с мСстной Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒΡŽ. Π“Π»Π°Π²Π° розбСрийской паствы сочувствовал ΠΈ ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π» Π΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΎΠΉ ΠΌΠ°Π΄Π°ΠΌ Π΄Π΅ Π€Π»ΠΎΡ€Π°ΠΊ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ супруга Π΅Π³ΠΎ ΠΈ Π΄ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ Π² Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠΈΡ… Π΄ΠΎΠΌΠ°Ρ… графства, ΠΎΡ‚ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ сосСдку. Π”Π°ΠΆΠ΅ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΡƒΠΌΠ΅Ρ€ Π΅Π΅ Π±ΠΎΠ³Π°Ρ‚Ρ‹ΠΉ Π±Ρ€Π°Ρ‚ ΠΈ ΠΎΠ½Π° ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»Π° свою долю наслСдства, миссис ΠŸΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Ρ€ ΠΏΠΎ-ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½Π΅ΠΌΡƒ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ одобряла Ρ‚ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ бСдная ΠΌΠ°Π΄Π°ΠΌ Π΄Π΅ Π€Π»ΠΎΡ€Π°ΠΊ Π½Π΅ рвСтся Π² общСство (сама миссис ΠŸΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Ρ€ Π±Ρ‹Π»Π° Π΄ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΡŒΡŽ Ρ€Π°Π·ΠΎΡ€ΠΈΠ²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ шляпного Ρ„Π°Π±Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½Ρ‚Π° ΠΈΠ· Π›ΠΎΠ½Π΄ΠΎΠ½Π° ΠΈ Π² своС врСмя ΠΆΠΈΠ»Π° Π³ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π½Π°Π½Ρ‚ΠΊΠΎΠΉ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ сСмСйствС, ΠΎΡ‚ΠΊΡƒΠ΄Π° Π²Ρ‹ΡˆΠ»Π° Π·Π° мистСра ΠŸΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Ρ€Π°, Π² Ρ‚Π΅ Π΄Π½ΠΈ частного Ρ€Π΅ΠΏΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΠΎΡ€Π°). Π’Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ поступаСт ΠΌΠ°Π΄Π°ΠΌ Π΄Π΅ Π€Π»ΠΎΡ€Π°ΠΊ, повторяла ΠΏΠ°ΡΡ‚ΠΎΡ€ΡˆΠ°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ дСрТится своСй срСды β€” мСстная Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π΅Π΅ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚! Π’ΠΎΠΌ ΠŸΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Ρ€, пасторский сын, с ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΌ ΠΌΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡΡ‡Π°ΡΡ‚Π»ΠΈΠ²ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ вмСстС ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ Π² ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π΄ΠΆΠ΅ Бвятого Бонифация Π² ΠžΠΊΡΠ±Ρ€ΠΈΠ΄ΠΆΠ΅ β€” ΡˆΡƒΠΌΠ»ΠΈΠ²Ρ‹ΠΉ, развязный ΠΈ, прямо ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, вСсьма Π²ΡƒΠ»ΡŒΠ³Π°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΠΉ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ β€” ΡΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°Π» мСня, ΡƒΠΆ Π½Π΅ являСтся Π»ΠΈ Π€Π»ΠΎΡ€Π°ΠΊ Π±ΠΈΠ»ΡŒΡΡ€Π΄Π½Ρ‹ΠΌ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ, ΠΈ Π±Ρ‹Π» ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ прСдусмотритСлСн, Ρ‡Ρ‚ΠΎ посовСтовал сСстрам Π½Π΅ Π·Π°Π²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΎ Π±ΠΈΠ»ΡŒΡΡ€Π΄Π΅ Π² присутствии Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΠΈΡ†Ρ‹ Π ΠΎΠ·Π±Π΅Ρ€ΠΈ. Π’ΠΎΠΌ прямо остолбСнСл, ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π², Ρ‡Ρ‚ΠΎ мосьС Поль Π΄Π΅ Π€Π»ΠΎΡ€Π°ΠΊ β€” дворянин ΠΈΠ· Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΠΊΡƒΠ΄Π° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π΄Ρ€Π΅Π²Π½Π΅Π³ΠΎ, Ρ‡Π΅ΠΌ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ английских сСмСй, Π·Π° ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π΄Π²ΡƒΡ… ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… (ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ, разумССтся, ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ ΠΈ ваша, ΠΌΠΎΠΉ Π»ΡŽΠ±Π΅Π·Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈ ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ°Π΅ΠΌΡ‹ΠΉ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ, Ссли Π²Π°ΠΌ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π° ваша родословная). По чСсти говоря, союз с Π₯ΠΈΠ³Π³Π°ΠΌΠΈ ΠΈΠ· ΠœΠ°Π½Ρ‡Π΅ΡΡ‚Π΅Ρ€Π° Π±Ρ‹Π», с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния Π³Π΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ΄ΠΈΠΊΠΈ, ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ мСзальянсом Π² сСмСйствС Π€Π»ΠΎΡ€Π°ΠΊΠΎΠ² Π·Π° ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ дСсятилСтия. Π― ΠΎΡ‚Π½ΡŽΠ΄ΡŒ Π½Π΅ Ρ…ΠΎΡ‡Ρƒ этим ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ ΠΈΠ½ΠΎΠ·Π΅ΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ дворянин ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Ρ€Π°Π²Π½ΡΡ‚ΡŒΡΡ с нашим, британским, Π° Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΏΠ°Ρ‡Π΅, Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ наш английский сноб, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π²Ρ‡Π΅Ρ€Π° ΠΊΡƒΠΏΠΈΠ» сСбС Π³Π΅Ρ€Π±, Π° Ρ‚ΠΎ, глядишь, прямо заимствовал Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠ· Π³Π΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ справочника ΠΈΠ»ΠΈ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Π°Π» Π΅Π³ΠΎ сСбС Π·Π° дСньги Ρƒ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ-Π½ΠΈΠ±ΡƒΠ΄ΡŒ ΡƒΠΌΠ΅Π»ΡŒΡ†Π°, Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ ΠΏΡ€Π°Π²Π° ΡΠΌΠΎΡ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒ свысока Π½Π° всСх этих Π·Π°Π΅Π·ΠΆΠΈΡ… Π³Ρ€Π°Ρ„ΠΎΠ².

И Ρ‚ΡƒΡ‚ ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΆΠ΄Ρ‹ ΠΈΠ· Ньюкома Π² Π ΠΎΠ·Π±Π΅Ρ€ΠΈ-Π“Ρ€ΠΈΠ½ торТСствСнно ΠΏΡ€ΠΈΠ±Ρ‹Π»Π° коляска Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π½Π΅ΠΉ с лакСями Π² строгих, Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΎ всСм Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ‹Ρ… ливрСях Ньюком-ΠΏΠ°Ρ€ΠΊΠ° ΠΈ ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ°Ρ‚ΠΈΠ»Π° ΠΊ Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π°ΠΌ пасторского Π΄ΠΎΠΌΠ°, Π³Π΄Π΅ Π² это врСмя миссис ΠŸΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Ρ€ ΠΈ Π΅Π΅ Π΄ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ Ρ‚ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΏΠΎ ΠΎΠ±Ρ‹ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡŽ с Рокинсом, ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π°Π²Ρ†ΠΎΠΌ Ρ€Ρ‹Π±Ρ‹, Ρ€Π°Π·Π²ΠΎΠ·ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΌ свой Ρ‚ΠΎΠ²Π°Ρ€ Π½Π° ослС. Π”Π°ΠΌΡ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π² Π·Π°Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΡŒΡΡ… ΠΈ нСсвСТих истрСпанных Ρ‡Π΅ΠΏΡ‡ΠΈΠΊΠ°Ρ…. Ни ΠΌΠΈΠ½ΡƒΡ‚Ρ‹ Π½Π΅ сомнСваясь ΠΏΡ€ΠΈ появлСнии коляски, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Ρ‹ ΠŸΠ°Ρ€ΠΊΠ° ΠΏΠΎΠΆΠ°Π»ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΊ Π½ΠΈΠΌ, ΠΎΠ½ΠΈ Π±Ρ€ΠΎΡΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π² Π΄ΠΎΠΌ ΠΎΠ΄Π΅Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ, ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ½ΡƒΠ² разносчика Рокинса Π² самый Ρ€Π°Π·Π³Π°Ρ€ спора ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρƒ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… ΠΌΠ°ΠΊΡ€Π΅Π»Π΅ΠΉ. МамСнька Π²Ρ‹Ρ…Π²Π°Ρ‚ΠΈΠ»Π° ΠΈΠ· ΠΊΠ°Ρ€Ρ‚ΠΎΠ½ΠΊΠΈ Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Ρ‡Π΅ΠΏΠ΅Ρ†, Π° Π›ΠΈΠ·Π·ΠΈ ΠΈ Π›ΠΈΠ΄Π΄ΠΈ понСслись Π² спальню Π½Π°Π΄Π΅Π²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΡŒΡ, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π½Π° Π·Π°Π²Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΠ΅ Π² "АтСнСумС", ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‚Π°ΠΌ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π» Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΡŽ Π»ΠΎΡ€Π΄ Π›Π΅Π²Π΅Ρ€Π΅Ρ‚; Π½Π΅ успСли ΠΎΠ½ΠΈ Π²ΡΡƒΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ Π² ΠΏΠ»Π°Ρ‚ΡŒΡ свои прСлСстныС ΠΏΠ»Π΅Ρ‡ΠΈΠΊΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ с уТасом вспомнили, Ρ‡Ρ‚ΠΎ мамСнька ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π· ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΊΡ€Π°ΠΈΠ²Π°Π»Π° Π² гостиной ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· ΠΏΠ°ΠΏΠ΅Π½ΡŒΠΊΠΈΠ½Ρ‹Ρ… Ρ„Π»Π°Π½Π΅Π»Π΅Π²Ρ‹Ρ… ΠΆΠΈΠ»Π΅Ρ‚ΠΎΠ² ΠΈ оставила Π΅Π³ΠΎ Ρ‚Π°ΠΌ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΠΎΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Π»ΠΈΡΡŒ Π²Ρ‹ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠΈ Рокинса ΠΈ ΠΈΠ·-Π·Π° ΠΈΠ·Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΈ Π²Ρ‹Π½Ρ‹Ρ€Π½ΡƒΠ»Π° ΠΏΠ°Ρ€Π° ослиных ΡƒΡˆΠ΅ΠΉ. ΠŸΠΎΠ΄ΡƒΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ β€” ΠΊ Π½ΠΈΠΌ гости ΠΈΠ· Ньюком-ΠΏΠ°Ρ€ΠΊΠ°, Π° Π² гостиной Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ бСспорядок!

Но ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΠ½ΠΈ сбСТали Π²Π½ΠΈΠ·, Π² ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Π΅ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ господ ΠΈΠ· ΠŸΠ°Ρ€ΠΊΠ° злосчастный ΠΆΠΈΠ»Π΅Ρ‚ прСспокойно валялся Π½Π° столС (ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΠ½ΠΈ Ρ€ΠΈΠ½ΡƒΠ»ΠΈΡΡŒ Π½Π° Π½Π΅Π³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π°ΡˆΠ²Ρ‹Ρ€Π½ΡƒΠ»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ Π² ΡˆΠΈΡ„ΠΎΠ½ΡŒΠ΅Ρ€ΠΊΡƒ!), Π° СдинствСнный Π³ΠΎΡΡ‚ΡŒ β€” разносчик Рокинс стоял с ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎΠΉ ΡƒΡ…ΠΌΡ‹Π»ΠΊΠΎΠΉ Π² двСрях Π²Π΅Ρ€Π°Π½Π΄Ρ‹, Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ° Π² Ρ€ΡƒΠΊΠ°Ρ… Ρ‚Ρ€Π΅Ρ… ΠΌΠ°ΠΊΡ€Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΈ продолТая ΠΊΡ€ΠΈΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ: "Π¨Π΅ΡΡ‚ΡŒ пСнсов Π·Π° Ρ‚Ρ€ΠΈ ΡˆΡ‚ΡƒΠΊΠΈ, Π±Π°Ρ€Ρ‹ΡˆΠ½ΠΈ, "ΠΏΡΡ‚ΡŒ" это Π½Π΅ Ρ†Π΅Π½Π°! Π― ΠΆΠ΅ бСдняк, мэм, Ρƒ мСня ΠΆΠ΅Π½Π° ΠΈ Π΄Π΅Ρ‚ΠΈΡˆΠΊΠΈ!.."

Π’ΠΎΠ³Π΄Π° Π΄Π΅Π²ΠΈΡ†Ρ‹ Π·Π°Π²ΠΎΠΏΠΈΠ»ΠΈ: "Какая Π½Π°Π³Π»ΠΎΡΡ‚ΡŒ!", "Π˜Π΄ΠΈΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΡŒ, Π½Π΅Π²Π΅ΠΆΠ°, Π΄Π΅Ρ€Π·ΠΊΠΈΠΉ Π½Π°Ρ…Π°Π»!", "Π‘Ρ‚ΡƒΠΏΠ°ΠΉΡ‚Π΅ Π½Π° Ρ‡Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Ρ…ΠΎΠ΄, сэр!", "Π•Ρ‰Π΅ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Π·Π΄ΡƒΠΌΠ°Π»ΠΈ!" β€” ΠΈ всС Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅Π΅, боясь Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²ΠΎΡ‚-Π²ΠΎΡ‚ Π²ΠΎΠΉΠ΄ΡƒΡ‚ Π»Π΅Π΄ΠΈ Анна Ньюком, мисс Π­Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΈ Барнс ΠΈ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ это Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΈΡ€Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ.

Но Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Ρ‹ Ньюком-ΠΏΠ°Ρ€ΠΊΠ° Ρ‚Π°ΠΊ ΠΈ Π½Π΅ появились. Π’ΠΎΡ‚ Π΄ΠΈΠ²ΠΎ-Ρ‚ΠΎ! Они ΠΏΡ€ΠΎΠ΅Ρ…Π°Π»ΠΈ ΠΌΠΈΠΌΠΎ пасторской ΡƒΡΠ°Π΄ΡŒΠ±Ρ‹ ΠΈ ΠΎΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Ρƒ Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ ΠΌΠ°Π΄Π°ΠΌ Π΄Π΅ Π€Π»ΠΎΡ€Π°ΠΊ. Π’ΡƒΠ΄Π° ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈ свСрнули. Они ΠΏΡ€ΠΎΠ±Ρ‹Π»ΠΈ Ρƒ виконтСссы с полчаса, Π° ΠΏΠΎΠΊΡƒΠ΄Π° коляска ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎ Π΅Π·Π΄ΠΈΠ»Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Π΄ΠΎΠΌΠΎΠΌ ΠΏΠΎ усыпанной Π³Ρ€Π°Π²ΠΈΠ΅ΠΌ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π΅. Миссис ΠŸΠΎΡ‚Ρ‚Π΅Ρ€ поспСшила с Π΄ΠΎΡ‡ΠΊΠ°ΠΌΠΈ Π½Π° Π²Π΅Ρ€Ρ…Π½ΠΈΠΉ этаТ ΠΈ ΠΈΠ· ΠΎΠΊΠ½Π° ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Ρ‹, Π³Π΄Π΅ спали слуТанки, ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π»Π°, ΠΊΠ°ΠΊ Π»Π΅Π΄ΠΈ Анна, Π­Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΈ Барнс Π³ΡƒΠ»ΡΡŽΡ‚ ΠΏΠΎ саду с ΠΌΠ°Π΄Π°ΠΌ Π΄Π΅ Π€Π»ΠΎΡ€Π°ΠΊ, заходят Π² ΠΎΡ€Π°Π½ΠΆΠ΅Ρ€Π΅ΠΈ, ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ выходят ΠΎΡ‚Ρ‚ΡƒΠ΄Π°, ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΆΠ°Π΅ΠΌΡ‹Π΅ садовником ΠœΠ°ΠΊΠ²ΠΈΡ€Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΈ нСся Π² Ρ€ΡƒΠΊΠ°Ρ… ΠΎΠ³Ρ€ΠΎΠΌΠ½Ρ‹Π΅ кисти Π²ΠΈΠ½ΠΎΠ³Ρ€Π°Π΄Π° ΠΈ ΠΎΡ…Π°ΠΏΠΊΠΈ Ρ†Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠ²; ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π»ΠΈ ΠΎΠ½ΠΈ ΠΈ Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ Барнс ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ бСсСдуСт с ΠΌΠ°Π΄Π°ΠΌ Π΄Π΅ Π€Π»ΠΎΡ€Π°ΠΊ; ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΆΠ΅ ΠΎΠ½ΠΈ ΡΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ Π² Π³ΠΎΡΡ‚ΠΈΠ½ΡƒΡŽ ΠΈ Ρ‡ΠΈΠ½Π½ΠΎ ΡƒΡΠ΅Π»ΠΈΡΡŒ Π·Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Ρƒ β€” Π›ΠΈΠ΄Π΄ΠΈ раскрыла Π·ΠΎΠ»ΠΎΡ‚ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π΅Π·Π½Ρ‹ΠΉ Π½ΠΎΡ‚Π½Ρ‹ΠΉ альбом, Π›ΠΈΠ·Π·ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ½ΡΠ»Π°ΡΡŒ Π²Ρ‹ΡˆΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠΊΡ€ΠΎΠ² для алтаря, Π° мамСнька ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ Π°Π»ΡƒΡŽ Π½Π°ΠΊΠΈΠ΄ΠΊΡƒ для Π½Π΅ΠΈΠΌΡƒΡ‰Π΅ΠΉ ΡΡ‚Π°Ρ€ΡƒΡˆΠΊΠΈ, β€” Ρ‚ΠΎ с болью Π² сСрдцС ΡƒΠ·Ρ€Π΅Π»ΠΈ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΈΠΌΠΎ ΠΎΠ³Ρ€Π°Π΄Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΠΌΡ‡Π°Π»Π°ΡΡŒ коляска: Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€ΠΈ сидСли Π΄Π°ΠΌΡ‹ ΠΈΠ· ΠŸΠ°Ρ€ΠΊΠ°, Π° ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ» Ρ‡Π΅Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠΉ Барнс Ньюком.