Читать онлайн «Безупречный муж». Страница 75

Джей Ти повернулся набок и положил руку на округлившуюся талию своей жены.

– Плохой сон? – пробормотала та во сне.

– Нет.

– Хорошо, тогда не тяни на себя одеяло.

И она опять провалилась в сон. Джей Ти прикрыл ей плечи и прижал к себе. Она прошептала его имя и, не просыпаясь, вернула ему его объятие.

Сорт популярного виски.

Около 45,3 кг.

Около 32,5 кг.

Порода молочных коров.

Около 30 м.

Небольшой провинциальный городок в штате Аризона с населением около 25 000 чел.

Марка текилы.

Коктейль из текилы с соком лайма.

Около 49 градусов тепла по Цельсию.

Один из двенадцати апостолов (не путать с Иудой Искариотом, который предал Христа). Покровитель немощных и страждущих. Последователи – орден доминиканцев.

Самая известная и престижная военная академия в США.

Около 82 кг.

Один из крупнейших производителей и продавцов кокаина в мире.

Вид судебного приказа, которым суд предписывает тому или иному лицу воздержаться от совершения определенных действий в отношении другого лица.

Малышка (исп.).

Около 152 см.

Около 45 кг.

Столица штата Аризона.

Марка спортивного автомобиля компании «Шевроле».

Сукин сын (исп.).

Сорт мексиканского пива.

Идиоты. Мужчина и женщина? Как же. Щенок и котенок (исп.).

Готово! (исп.)

Около 180 м.

Имеется в виду Опра Уинфри, известная американская телеведущая.

Битва за Аламо (23 февраля – 6 марта 1836 г.) – самая известная битва т. н. Техасской революции. Из всех защитников миссии в живых осталось только два человека.

В данном случае обыгрывается основное значение слова «ублюдок» – незаконнорожденный сын.

Гражданка США, которая стала известна благодаря делу об убийстве отца и мачехи, в котором ее обвиняли. Несмотря на большое количество доказательств ее вины, она была оправдана.

Независимые журналисты, описывающие, как правило, экстремальные события и происшествия.

Имеется в виду противозачаточное средство.

Место, с которого, предположительно, в Джона Кеннеди стрелял второй убийца.

Сорт особой, очень тонкой пасты.

Составление психологического портрета. Профайлер – эксперт-специалист по составлению психологических портретов преступников.

Теодор Роберт Банди (Нейлоновый убийца) – американский серийный убийца, насильник, похититель людей и некрофил. Незадолго до казни признался в убийстве 30 человек, хотя общее количество жертв может превышать 100 человек. Эдмунд Кемпер 3-й (р. 1948) – серийный убийца, убивший шесть девушек, собственную мать, а также ее подругу. В подростковом возрасте убил своих дедушку и бабушку. Приговорен к трем срокам пожизненного заключения.

Около 203 см.

Около 136 кг.

В Куантико находится Управление криминальных расследований ФБР, частью которого является этот отдел.

Около 18 м.

Интеллектуальная защита (компартментализация), суть которой состоит в том, чтобы разрешить двум конфликтующим состояниям сосуществовать без осознанной запутанности, вины, стыда или тревоги.

Удушение, вызванное необычной или рискованной сексуальной практикой.

Около 360 м.

Супергерой из комиксов о Железном Человеке.

«Морские котики» – основное тактическое подразделение Сил специальных операций ВМС США; «зеленые береты» – отборные подразделения армии США, предназначенные для ведения партизанской войны и организации специальных операций.

Около 191 см.

Болеутоляющий препарат, широко применяемый в США.

В данном случае слабаков (исп.).

Около 135 см.

Около 5,5 кг.

Американская писательница и дизайнер, лауреат Пулитцеровской премии.

Около 6,5 м.

Герой одноименного полицейского фильма с Клинтом Иствудом в главной роли (1971).

«Всегда верен» (лат. Semper fidelis, сокр. Semper fi) – девиз Корпуса морской пехоты США.

Прозвище индейской принцессы Матоака, которое переводится как «маленькая баловница». Отличалась решительностью и несгибаемым характером.

Альберт Де Сальво, он же Бостонский душитель (1931–1973) – серийный убийца. На его счету, по разным данным, от 15 до 30 жертв. Был убит в тюремном лазарете.

Помимо Управления криминальных расследований, в Куантико расположена Академия ФБР.

Сахарный тростник.

Старейшая компания по производству бейсбольных бит и мячей, расположенная в Луисвилле, штат Кентукки. Биты выпускаются под маркой «Луисвилль Слаггер» и считаются одними из лучших в мире.

Популярный в США сорт пива.

Головорез (исп.).

Альфред Хичкок (1899–1980) – выдающийся британский и американский кинорежиссер, работавший в жанрах «триллер» и «саспенс».

Имеется в виду Элвис Пресли, «король рок-н-ролла», легенды о котором гласят, что он не умер, а просто исчез и теперь проживает инкогнито неизвестно где.

Джеймс «Джимми» Хоффа (1913 – официально признан умершим 30 июля 1982) – американский профсоюзный лидер, неожиданно исчезнувший в 1975 г. при загадочных обстоятельствах. Тайна его исчезновения до сих пор не раскрыта.

Самый распространенный в мире антацид. Выпускается в виде жевательных таблеток.

Английское написание Jim Beckett.

Английское написание Walpole.

Английское написание Avon.

Общее наименование шотландского виски.

Ньют Гингрич – спикер Палаты представителей США во время президентства Билла Клинтона. Был инициатором его импичмента.

Презрительное название этнических групп американцев, являющихся выходцами из Центральной и Латинской Америки. Известны очень высоким уровнем преступности.

Дерьмо! (исп.)

В Латинской Америке презрительное название неиспаноязычного иностранца, особенно американца.

«Эль Сид» (1961) – исторический фильм, в главных ролях Софи Лорен и Чарльз Хестон.

Особо опасных преступников, приговоренных к пожизненному заключению в тюрьмах США, одевают в оранжевые комбинезоны.

Персонажи фантастической саги «Звездные войны».