Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «БластСна». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 2

Автор Иэн Макьюэн

ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌ ΠΎΠ½Π° ΠΏΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΠ»Π° ΠΊ Π΄Π΅Π»Ρƒ ΠΎΡ‚Ρ†Π° – «Спископа», ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ Π΅Π³ΠΎ ΠΌΡ‹ с сСстрой. Π’Π΅Ρ€Π½ΡƒΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΆΠ΄Ρ‹ Π΄Π½Π΅ΠΌ ΠΈΠ· ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρ‹, я ΡƒΠ·Π½Π°Π»Π° ΠΎΡ‚ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΆΠ΄Π΅Ρ‚ мСня Π² ΠΊΠ°Π±ΠΈΠ½Π΅Ρ‚Π΅.

Π’ Π·Π΅Π»Π΅Π½ΠΎΠΌ Π±Π»Π΅ΠΉΠ·Π΅Ρ€Π΅, Π²Ρ‹ΡˆΠΈΡ‚ΠΎΠΌ Π³Π΅Ρ€Π°Π»ΡŒΠ΄ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠΌ Π³Π΅Ρ€Π±ΠΎΠΌ ΠΈ Π΄Π΅Π²ΠΈΠ·ΠΎΠΌ Nisi Dominus Vanum («Если Π“ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡŒ Π½Π΅ созиТдСт Π΄ΠΎΠΌΠ°Β»), я ΡƒΠ½Ρ‹Π»ΠΎ Ρ€Π°Π·Π²Π°Π»ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π² ΠΊΠ»ΡƒΠ±Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠΎΠΆΠ°Π½ΠΎΠΌ крСслС, ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ‚Π΅Ρ†, Π²ΠΎΠ·Π²Ρ‹ΡˆΠ°ΡΡΡŒ Π½Π°Π΄ столом, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π±ΠΈΡ€Π°Π» Π±ΡƒΠΌΠ°Π³ΠΈ, ΠΌΡƒΡ€Π»Ρ‹ΠΊΠ°Π» Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ сСбС ΠΏΠΎΠ΄ нос, вСроятно, приводя Π² порядок мысли. МнС казалось, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΠ½ собираСтся ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠ½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΡ‚Ρ‡Ρƒ ΠΎ Ρ‚Π°Π»Π°Π½Ρ‚Π°Ρ…, Π½ΠΎ вмСсто этого ΠΎΡ‚Π΅Ρ† ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π» прямо ΠΊ Π΄Π΅Π»Ρƒ. Он Π½Π°Π²Π΅Π» справки. ΠšΠ΅ΠΌΠ±Ρ€ΠΈΠ΄ΠΆΡΠΊΠΈΠΉ унивСрситСт стрСмился ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Β«ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π΄Π²Π΅Ρ€ΠΈ Π² соврСмСнный эгалитарный ΠΌΠΈΡ€Β». Учитывая брСмя Ρ‚Ρ€ΠΎΠΉΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ΡΡ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΡ – прСвосходная школа, Π΄Π΅Π²ΡƒΡˆΠΊΠ°, прСимущСствСнно «муТской ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Β», β€“ поступлСниС Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΠΌΠ½Π΅ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π³Π°Ρ€Π°Π½Ρ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ. Если, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ ΠΆΠ΅, я Π½Π°ΠΌΠ΅Ρ€Π΅Π²Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΏΠΎΡΡ‚ΡƒΠΏΠ°Ρ‚ΡŒ Π² ΠšΠ΅ΠΌΠ±Ρ€ΠΈΠ΄ΠΆ Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΡƒΡŽ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρƒ (Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ намСрСния Ρƒ мСня Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ; Спископ Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ вдавался Π² подробности), ΠΌΠ½Π΅ придСтся Π³ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½Π΅Π΅. Π£ΠΆΠ΅ Ρ‡Π΅Ρ€Π΅Π· нСдСлю моя ΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»Π° с Π΄ΠΈΡ€Π΅ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρ‹. ΠŸΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ учитСля-ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Π½ΠΈΠΊΠΈ, Ρ‡ΡŒΠΈ Π°Ρ€Π³ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ повторяли ΠΈΠ»ΠΈ дополняли Π΄ΠΎΠ²ΠΎΠ΄Ρ‹ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΈ ΠΌΠ½Π΅, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ ΠΆΠ΅, ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ ΡƒΡΡ‚ΡƒΠΏΠΈΡ‚ΡŒ.

Π’Π°ΠΊ ΠΌΠ½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΡˆΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΎΡ‚ΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Ρ… ΡˆΡ‚ΡƒΠ΄ΠΈΠΉ Π² унивСрситСтС Π”Π°Ρ€Π΅ΠΌΠ° ΠΈΠ»ΠΈ АбСристуита, Π³Π΄Π΅ я навСрняка Π±Ρ‹Π»Π° Π±Ρ‹ счастлива, Ρ€Π°Π΄ΠΈ НьюнСм-ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π΄ΠΆΠ° Π² ΠšΠ΅ΠΌΠ±Ρ€ΠΈΠ΄ΠΆΠ΅, Π³Π΄Π΅ ΡƒΠΆΠ΅ Π²ΠΎ врСмя ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ сСминара, ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ Π² Π’Ρ€ΠΈΠ½ΠΈΡ‚ΠΈ-ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π΄ΠΆΠ΅, ΠΌΠ½Π΅ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π»ΠΈ, какая я ΠΏΠΎΡΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Π² ΠΌΠ°Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ΅. Π’ осСннСм тримСстрС я Π²ΠΏΠ°Π»Π° Π² Π΄Π΅ΠΏΡ€Π΅ΡΡΠΈΡŽ ΠΈ Ρ€Π°Π·Π²Π΅ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ бросила ΡƒΡ‡Π΅Π±Ρƒ. ΠΠ΅ΡƒΠΊΠ»ΡŽΠΆΠΈΠ΅ ΠΏΠ°Ρ€Π½ΠΈ, Π»ΠΈΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹Π΅ очарования ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… чСловСчСских качСств, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… ΠΊΠ°ΠΊ состраданиС ΠΈ ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ΄Π°ΡŽΡ‰Π°Ρ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ° [2], Ρ‚Π°Π»Π°Π½Ρ‚Π»ΠΈΠ²Ρ‹Π΅ ΠΊΡƒΠ·Π΅Π½Ρ‹ ΠΊΡ€Π΅Ρ‚ΠΈΠ½ΠΎΠ², ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… я Π³Ρ€ΠΎΠΌΠΈΠ»Π° Π½Π° ΡˆΠ°Ρ…ΠΌΠ°Ρ‚Π½ΠΎΠΉ доскС, Π½Π°Ρ…Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ смСялись ΠΌΠ½Π΅ Π² Π³Π»Π°Π·Π°, ΠΏΠΎΠΊΠ° я ΡΡ€Π°ΠΆΠ°Π»Π°ΡΡŒ с понятиями, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΠ²ΡˆΠΈΠΌΠΈΡΡ ΠΈΠΌ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½Ρ‹ΠΌΠΈ.

– ΠΡ…, бСзмятСТная мисс Π€Ρ€ΡƒΠΌ, β€“ саркастично восклицал ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ профСссор ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π½ΠΈΠΊ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΠΏΠΎΡƒΡ‚Ρ€Ρƒ я Π²Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π° Π² Π΅Π³ΠΎ класс. β€“ Π‘Π΅Π·ΠΌΡΡ‚Π΅ΠΆΠ½Π΅ΠΉΡˆΠ°Ρ. О, синСглазая! ΠŸΡ€ΠΈΠ΄ΠΈ ΠΈ просвСти нас.

Моим прСподаватСлям ΠΈ однокашникам Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎ ясно, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ΡƒΡΠΏΠ΅Π²Π°ΡŽ я ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ я – красивая Π΄Π΅Π²Ρ‡ΠΎΠ½ΠΊΠ° Π² ΠΌΠΈΠ½ΠΈ-юбкС, с Π²ΡŒΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈΡΡ свСтло-русыми волосами Π½ΠΈΠΆΠ΅ Π»ΠΎΠΏΠ°Ρ‚ΠΎΠΊ. На самом ΠΆΠ΅ Π΄Π΅Π»Π΅ я Π½Π΅ ΡΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΠ»Π°ΡΡŒ ΠΈΠ·-Π·Π° Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ, ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²Ρƒ людСй, Π±Ρ‹Π»Π° Π½Π΅ слишком сильна Π² ΠΌΠ°Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ΅, ΠΏΠΎ ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ Π½Π° Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠ΅ΠΌΡΡ ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½Π΅. Π― ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π°Π»Π°ΡΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²Π΅ΡΡ‚ΠΈΡΡŒ Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΡƒΡŽ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ„Ρ€Π°Π½Ρ†ΡƒΠ·ΡΠΊΡƒΡŽ Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡŽ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π° Π°Π½Ρ‚Ρ€ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡŽ, Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΌ мСня Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ ΠΆΠ΄Π°Π». Π’ Ρ‚Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° соблюдались Π½Π΅ΡƒΠΊΠΎΡΠ½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ. Π’ ΠΈΡ‚ΠΎΠ³Π΅ этой Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΠΉ ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ истории я выстояла ΠΈ ΡƒΠΌΡƒΠ΄Ρ€ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌ Π±Π°ΠΊΠ°Π»Π°Π²Ρ€Π° с ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅ΠΉ стСпСни.

Π’Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ, послС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ я скомкала Π² ΠΏΠ°Ρ€Ρƒ Π°Π±Π·Π°Ρ†Π΅Π² Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ дСтства ΠΈ Ρ€Π°Π½Π½Π΅ΠΉ ΡŽΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ, ΠΌΠ½Π΅ Π½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚ΠΎ ΠΆΠ΅ с ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΉ студСнчСства. Π― Π½ΠΈΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π½Π΅ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»Π°ΡΡŒ Π² плоскодонном яликС ΠΏΠΎ Ρ€Π΅ΠΊΠ΅ КСм (с Π³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠΎΡ„ΠΎΠ½ΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π±Π΅Π·), Π½Π΅ Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π° Π² «Ѐутлайтс» – Ρ‚Π΅Π°Ρ‚Ρ€Ρ‹ приводят мСня Π² Π·Π°ΠΌΠ΅ΡˆΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ, β€“ ΠΈ мСня Π½Π΅ Π·Π°Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Π»Π° полиция Π²ΠΎ врСмя бСспорядков Π² Π“Π°Ρ€Π΄Π΅Π½-хаус. Однако я потСряла Π΄Π΅Π²ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΡƒΠΆΠ΅ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ тримСстрС (ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΌΠ½Π΅ каТСтся, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ нСсколько Ρ€Π°Π·, Ρ‚Π°ΠΊΠΈΠΌΠΈ бСссловСсными ΠΈ Π½Π΅ΡƒΠΊΠ»ΡŽΠΆΠΈΠΌΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΎ Ρ‚Ρƒ ΠΏΠΎΡ€Ρƒ Π»ΡŽΠ±ΠΎΠ²Π½Ρ‹Π΅ ΡƒΡ‚Π΅Ρ…ΠΈ), ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ ΠΌΠ½Π΅ вспоминаСтся приятная ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ любовников – ΠΈΡ… Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΡŒ, сСмь ΠΈΠ»ΠΈ восСмь Π·Π° Π΄Π΅Π²ΡΡ‚ΡŒ тримСстров, Π² зависимости ΠΎΡ‚ примСняСмого опрСдСлСния Π»ΡŽΠ±ΠΎΡΡ‚Ρ€Π°ΡΡ‚ΠΈΡ. Π― ΠΏΠΎΠ΄Ρ€ΡƒΠΆΠΈΠ»Π°ΡΡŒ с нСсколькими Π΄Π΅Π²ΡƒΡˆΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈΠ· НьюнСм-ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π΄ΠΆΠ°. Π― ΠΈΠ³Ρ€Π°Π»Π° Π² тСннис ΠΈ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π»Π°. Бтараниями ΠΌΠ°Ρ‚ΡƒΡˆΠΊΠΈ я ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π°Π»Π° Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ Ρ‡ΡƒΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ ΠΌΠ½Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚, Π½ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ пСрСстала Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ. Как ΠΈ Ρ€Π°Π½ΡŒΡˆΠ΅, Π² школС, я Π½Π΅ слишком ΡƒΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°Π»Π°ΡΡŒ поэзиСй ΠΈΠ»ΠΈ пьСсами, Π½ΠΎ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Ρ‹ доставляли ΠΌΠ½Π΅, ΠΏΠΎΠΆΠ°Π»ΡƒΠΉ, большС ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΈΡ, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠΌ ΠΌΠΎΠΈΠΌ унивСрситСтским Ρ‚ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΡ‰Π°ΠΌ-Ρ„ΠΈΠ»ΠΎΠ»ΠΎΠ³Π°ΠΌ, Π²Ρ‹Π½ΡƒΠΆΠ΄Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΊΠΎΡ€ΠΏΠ΅Ρ‚ΡŒ Π½Π°Π΄ Π΅ΠΆΠ΅Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌΠΈ сочинСниями ΠΏΠΎ Β«ΠœΠΈΠ΄Π»ΠΌΠ°Ρ€Ρ‡ΡƒΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π―Ρ€ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅ тщСславия». Π― ΠΏΡ€ΠΎΠ³Π»Π°Ρ‚Ρ‹Π²Π°Π»Π° Ρ‚ΠΎΠΌΠ° Π½Π° Π»Π΅Ρ‚Ρƒ, ΡΠ»ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΎΡΡŒ, обсуТдала ΠΈΡ… Π² друТСской бСсСдС, Ссли находился Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ, способный вынСсти ΠΌΠΎΠΈ бСзыскусныС суТдСния, Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ спСшила дальшС. Π§Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ позволяло ΠΌΠ½Π΅ Π½Π΅ Π΄ΡƒΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΎ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ΅. Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ (ΠΈΠ»ΠΈ ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅?) Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ позволяло ΠΌΠ½Π΅ Π½Π΅ Π΄ΡƒΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ.

Π― ΡƒΠΆΠ΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»Π°, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹Π»Π° скорой Π΄Π΅Π²ΡƒΡˆΠΊΠΎΠΉ. «Как ΠΌΡ‹ ΠΆΠΈΠ²Π΅ΠΌ Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒΒ» Π·Π° Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ дня Π½Π° ΠΊΡƒΡˆΠ΅Ρ‚ΠΊΠ΅! Π― ΠΌΠΎΠ³Π»Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ³Π»ΠΎΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ Π΄Π»ΠΈΠ½Π½ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π°Π±Π·Π°Ρ† тСкста Π·Π° ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π·Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π³Π»ΠΎΡ‚ΠΎΠΊ. МнС Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ лишь Ρ€Π°Π·ΠΌΡΠ³Ρ‡ΠΈΡ‚ΡŒ мысли, ΡΠ΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΡ… мягкими, ΠΊΠ°ΠΊ воск, Ρ‚Π°ΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π³Π»Π°Π·Π° просто снимали со страницы ΠΏΠ»Π΅Π½ΠΊΡƒ впСчатлСния. Быстрым, Π½Π΅Ρ‚Π΅Ρ€ΠΏΠ΅Π»ΠΈΠ²Ρ‹ΠΌ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Ρ€ΡƒΠΊΠΈ я ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΡ€Π°Ρ‡ΠΈΠ²Π°Π»Π° страницу ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹Π΅ нСсколько сСкунд, ΠΊ Ρ€Π°Π·Π΄Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡŽ ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΡ…. Мои потрСбности Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π½Π΅Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΉΠ»ΠΈΠ²Ρ‹. МСня Π½Π΅ слишком Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π»ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΌΡ‹, остроумныС Ρ„Ρ€Π°Π·Ρ‹ ΠΈΠ»ΠΈ изящныС описания ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ΄Ρ‹, Π»Π°Π½Π΄ΡˆΠ°Ρ„Ρ‚Π° ΠΈ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€ΡŒΠ΅Ρ€ΠΎΠ². МнС Π½ΡƒΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π·Π°ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ довСрия пСрсонаТи, Ρ‚Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ я Ρ‚Π΅Ρ€ΡΠ»Π°ΡΡŒ Π² Π΄ΠΎΠ³Π°Π΄ΠΊΠ°Ρ… ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΈΡ… дальнСйшСй ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Ρ‹. ΠžΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ я ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π»Π° людСй, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ влюблялись ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€Π°ΡΡΡ‚Π°Π²Π°Π»ΠΈΡΡŒ, Π½ΠΎ Π½Π΅ слишком Π²ΠΎΠ·Ρ€Π°ΠΆΠ°Π»Π°, Ссли ΠΎΠ½ΠΈ занимались Ρ‡Π΅ΠΌ-Ρ‚ΠΎ Π΅Ρ‰Π΅. Как Π±Ρ‹ пошло это Π½ΠΈ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π»ΠΎ, ΠΌΠ½Π΅ Π½Ρ€Π°Π²ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ, Ссли Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠΊΠΈ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈΠ½Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»Π°Π³Π°Π»ΠΈ Ρ€ΡƒΠΊΡƒ ΠΈ сСрдцС. Π ΠΎΠΌΠ°Π½Ρ‹ Π±Π΅Π· ТСнских пСрсонаТСй выглядСли Π±Π΅Π·ΠΆΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ пустынСй. ΠšΠΎΠ½Ρ€Π°Π΄ Π²Ρ‹ΠΏΠ°Π΄Π°Π» ΠΈΠ· ΠΊΡ€ΡƒΠ³Π° ΠΌΠΎΠΈΡ… интСрСсов, Ρ€Π°Π²Π½ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ рассказов Киплинга ΠΈ Π₯Смингуэя. НС ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»Π° Π½Π° мСня впСчатлСния ΠΈ литСратурная рСпутация Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°. Π‘ΡƒΠ»ΡŒΠ²Π°Ρ€Π½ΠΎΠ΅ Ρ‡Ρ‚ΠΈΠ²ΠΎ, Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠ΅ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Ρ‹ ΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ посСрСдкС, β€“ всС стояли ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠΉ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΡˆΠ΅Ρ€Π΅Π½Π³Π΅.

Какой извСстный Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ начинаСтся со ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… слов: Β«Π’ дСнь Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅Π·Π΄Π° столбик Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΎΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Π° поднялся Π΄ΠΎ дСвяноста градусов»? Π Π°Π·Π²Π΅ Π½Π΅ эффСктно? ΠœΠΎΠΈΡ… приятСлСй с филологичСского Ρ„Π°ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π΅Ρ‚Π° бСсконСчно забавляло, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° я Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»Π° ΠΈΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Β«Π”ΠΎΠ»ΠΈΠ½Π° ΠΊΡƒΠΊΠΎΠ»Β» Π½ΠΈΡ‡ΡƒΡ‚ΡŒ Π½Π΅ Ρ…ΡƒΠΆΠ΅, Ρ‡Π΅ΠΌ любая Π²Π΅Ρ‰ΡŒ Π”ΠΆΠ΅ΠΉΠ½ ΠžΡΡ‚Π΅Π½. Они ΠΏΠΎΡ‚Π΅ΡˆΠ°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΈ издСвались Π½Π°Π΄ΠΎ ΠΌΠ½ΠΎΠΉ мСсяцами. А сами Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π»ΠΈ Π½ΠΈ строчки ΠΈΠ· Π–Π°ΠΊΠ»ΠΈΠ½ Бьюзан. Но ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ΅ это ΠΈΠΌΠ΅Π»ΠΎ Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅? ΠšΠΎΠΌΡƒ мСшали ΠΈΠ½Ρ„Π°Π½Ρ‚ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ мнСния Π΄Π΅Π²ΡƒΡˆΠΊΠΈ, Π½Π΅ ΡΡƒΠΌΠ΅Π²ΡˆΠ΅ΠΉ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΎΠΌ? НС ΠΌΠ½Π΅, Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΈΠΌ Π΄Ρ€ΡƒΠ·ΡŒΡΠΌ. Π‘ этой Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния, ΠΏΠΎ ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½Π΅ΠΉ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅, я Π±Ρ‹Π»Π° свободна.

Рассказ ΠΎ ΠΌΠΎΠΈΡ… Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Ρ… пристрастиях Π² Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ студСнчСства – Π½Π΅ лиричСскоС отступлСниС. Книги, Π² ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎΠΌ ΠΈΡ‚ΠΎΠ³Π΅, ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π»ΠΈ мСня Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Ρ€Π°Π·Π²Π΅Π΄ΠΊΡƒ. Когда я ΡƒΡ‡ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π² ΠšΠ΅ΠΌΠ±Ρ€ΠΈΠ΄ΠΆΠ΅ послСдний Π³ΠΎΠ΄, моя ΠΏΡ€ΠΈΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Π° Π ΠΎΠ½Π° КСмп Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π° ΠΈΠ·Π΄Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π΅ΠΆΠ΅Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π» ΠΏΠΎΠ΄ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Β«?Квис?Β». Π’Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΉ Π² унивСрситСтской срСдС Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ΅ мноТСство, Π½ΠΎ Β«?Квис?Β» выдСлялся авангардистским смСшСниСм высокого ΠΈ Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ°Π½Ρ€ΠΎΠ². Поэзия ΠΈ ΠΏΠΎΠΏ-ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°, политичСская тСория ΠΈ сплСтни, струнныС ΠΊΠ²Π°Ρ€Ρ‚Π΅Ρ‚Ρ‹ ΠΈ студСнчСская ΠΌΠΎΠ΄Π°, французская «новая Π²ΠΎΠ»Π½Π°Β» ΠΈ Ρ„ΡƒΡ‚Π±ΠΎΠ». Бпустя Π΄Π΅ΡΡΡ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚ эту ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒΠ»Ρƒ ΡƒΠΆΠ΅ примСняли всС Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³. Π ΠΎΠ½Π°, вСроятно, Π½Π΅ сама Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄ΡƒΠΌΠ°Π»Π°, Π½ΠΎ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ· ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… распознала Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π»Π΅ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ. ПозТС ΠΎΠ½Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π»Π° Π² Β«Π’ΠΎΠ³Β» (Π° Π΄ΠΎ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ врСмя – Π² «Ваймс Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ€ΠΈ сапплСмСнт») ΠΈ сдСлала Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΊΠ°Ρ€ΡŒΠ΅Ρ€Ρƒ, ΠΏΠΎΠ»Π½ΡƒΡŽ Π²Π·Π»Π΅Ρ‚ΠΎΠ² ΠΈ ΠΏΠ°Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ, учрСТдая Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Ρ‹ Π½Π° ΠœΠ°Π½Ρ…ΡΡ‚Ρ‚Π΅Π½Π΅ ΠΈ Π² Π ΠΈΠΎ. Π”Π²ΠΎΠΉΠ½ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΏΡ€ΠΎΡΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π·Π½Π°ΠΊ Π² Π΅Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠΈ – Β«?Квис?Β» – оказался новаторским; ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ Π²Ρ‹ΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½Π½Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠ². ΠŸΠ°ΠΌΡΡ‚ΡƒΡ ΠΎ ΠΌΠΎΠ΅ΠΉ увлСчСнности творчСством Бьюзан, Π ΠΎΠ½Π° КСмп попросила мСня вСсти Ρ€Π΅Π³ΡƒΠ»ΡΡ€Π½ΡƒΡŽ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ½ΠΊΡƒ – «КниТки ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎΠΉ Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈΒ». Моим ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΡΠΌ Π½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Π»ΠΎ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Β«Π±ΠΎΠ»Ρ‚Π»ΠΈΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΈ всСядными». Π‘Π΅Π· Π·Π°ΡƒΠΌΠΈ! Π― писала Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ просто, ΠΊΠ°ΠΊ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»Π°, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ пСрСсказывала ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Ρ‹ ΠΊΠ½ΠΈΠ³, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π½Π΅Π΄Π°Π²Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π»Π°, ΠΈ ΠΏΠ°Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΠΉΠ½ΠΎ сопровоТдала случайный ΠΏΡ€ΠΈΠ³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ Ρ€ΠΎΡΡΡ‹ΠΏΡŒΡŽ Π²ΠΎΡΠΊΠ»ΠΈΡ†Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠ². Моя лСгковСсная, аллитСративная ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π° пользовалась Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠΏΡƒΠ»ΡΡ€Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ. НСсколько Ρ€Π°Π· ΠΊΠΎ ΠΌΠ½Π΅ Π½Π° ΡƒΠ»ΠΈΡ†Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π΅Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌΡ†Ρ‹ ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ с ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ΠΌ мСня Ρ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚. Π”Π°ΠΆΠ΅ ΡΠ·Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ профСссор ΠΌΠ°Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ сдСлал ΠΌΠ½Π΅ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ»ΠΈΠΌΠ΅Π½Ρ‚. Π’Π°ΠΊ ΠΌΠ½Π΅ довСлось ΠΏΡ€ΠΈΠ³ΡƒΠ±ΠΈΡ‚ΡŒ сладостный, ΠΏΡŒΡΠ½ΡΡ‰ΠΈΠΉ Π½Π°ΠΏΠΈΡ‚ΠΎΠΊ – ΡΡ‚ΡƒΠ΄Π΅Π½Ρ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ славу.