Читать онлайн «Гиппопотам». Страница 94

181

Парафраз заключительных строк «Предисловия» к поэме «Мильтон» английского поэта Уильяма Блейка (1757-1827).

Открытое общество с ограниченной ответственностью.

Строки из «Элегии, написанной на сельском кладбище» английского поэта Томаса Грея (1716-1771) (перевод В. Жуковского).

Шестой президент Израиля Хаим Герцог (1918-1997) никак не мог быть в 1923 г. автором зажигательных писаний. Скорее всего, здесь под этим именем объединены два человека – Теодор Герцль (1860-1904) – основатель политического сионизма, автор идеи переселения евреев в Израиль с целью создания собственного государства, и его соратник по сионистскому движению Хаим Вейцман (1874-1952), ставший впоследствии первым президентом Израиля.

Само слово «сабра» означает на иврите «кактус». В Израиле растет кактус «сабра», мякоть которого съедобна.

Прекрасная деревня (англ.).

Лесли Хауард (1893-1943) – английский актер и кинорежиссер.

Ноэль Пирс Кауард (1899-1973) – английский драматург.

Вечер 5 ноября, когда в Лондоне сожжением пугала и фейерверком отмечают раскрытие организованного Гаем Фоксом «Порохового заговора» (1605), цель которого состояла в том, чтобы взорвать с помощью пороха здание Парламента вместе с прибывшим в него королем Яковом I.

День скачек «дерби» на ипподроме «Эпсом-Дайне», названных по имени впервые устроившего их в 1780 г. графа Дерби.

Прозвище, данное английскому комическому актеру Джорджу Роуби (1869-1954).

Титул наследника британской короны.

«Сага о Форсайтах» Джона Голсуорси (нем.).

Ежедневная газета правоконсервативного направления.

Фамилия происходит от названия графства Мари в Шотландии.

В пору Английской буржуазной революции (XVII в.) «круглоголовыми» называли сторонников Кромвеля, а «кавалерами» – сторонников короля Карла I.

Женская организация, члены которой во время Второй мировой войны работали на фермах.

Подразумевается порода славящихся своей неутомимостью охотничьих собак – «терьеров Джека Расселла», названных так по имени человека, который вывел их еще в XIX в..

Американский актер-комик (р. 1920).

Американская певица и киноактриса (р. 1924).

Стихотворение Редьярда Киплинга.

Святая Бернадетта (1844-1879) – Мари Бернар из Лурда, которой в возрасте 14 лет несколько раз являлась Божья Матерь, указавшая ей целительный источник, ставший впоследствии местом паломничества.

«Иаков сказал Ревекке, матери своей: Исав, брат мой, человек косматый, а я человек гладкий» (Бытие, 27:11).

Улица на юго-западе Лондона, здесь расположены многие посольства.

Лесопарк на севере Лондона.

Генри Фюзели (1741-1825) – английский живописец швейцарского происхождения, создатель фантастических, мрачных полотен, повлиявших на сюрреалистов 1920-1930-х годов.

Член парламента от Либеральной партии.

Член парламента от партии лейбористов.

От лат. pudor – стыд, скромность.

Трущобный район Ливерпуля.

Искаженная цитата из Первой эпистолы «Опыта о человеке» английского поэта Александра Попа (1688-1744).

Клод Леви-Строс (р. 1908-1990) – французский антрополог и культуролог.

Маргарет Мид (1901-1978) – американский антрополог и этнолог, занимавшаяся, в частности, исследованиями взаимосвязей культуры общества и поведения личности.

Всем скопом (фр.).

Любовников (фр.).

Роберт Брюс (1247-1329) – шотландский король, боровшийся с владычеством англичан.

Сэр Алек Гиннесс (1914-2000) – выдающийся английский актер. Снимался не в «Звездном пути», а в «Звездных войнах».

Американская комедия с участием братьев Маркс (1933).

Пикантный соевый соус.

«Он сказал им: конечно, вы скажете Мне присловие: врач! исцели Самого Себя…» (Евангелие от Луки, 4:23)

Песня из мюзикла «Мери Поппиyc".

Песня из одноименного детского мюзикла.

Песня из мюзикла «Оливер».

Песня из одноименного фильма.

Улица, ведущая от Трафальгарской площади к Букингемскому дворцу.

Скрытая цитата из стихотворения Габриэля Россетти.

Блуждающий огонек (лат.).

Энтони Оукшетт – популярный английский портретист.

Старинный городок в Норфолке.

Пограничная шотландская деревня, куда традиционно приезжали из Англии влюбленные пары, чтобы быстро обвенчаться без установленных английским законом формальностей.