Π’Π°ΠΊ, Π€ΠΈΠ΄ΠΈΠΉ ΡΠΎΠ±Π»Π°Π·Π½ΡΠ΅Ρ ΡΠ»Π»ΠΈΠ½ΠΎΠ² ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°ΡΡ ΡΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠΌ ΠΠ΅Π²ΡΠ° ΠΈΡΡΠΈΠ½Π½ΠΎΡ ΠΈΠΊΠΎΠ½ΠΎΡ ΠΎΠ»ΠΈΠΌΠΏΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΠΊΡΠ°ΡΠΎΡΡ; ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΡ Π½Π°ΡΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ΅ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ Π² ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ Π²ΠΈΠ΄Π΅Π²ΡΠΈΠΉ Π€ΠΈΠ΄ΠΈΠ΅Π² ΠΊΡΠΌΠΈΡ ΡΠΆΠ΅ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π±ΡΡΡ Π½Π΅ΡΡΠ°ΡΡΠ½ΡΠΌ Π² ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, Ρ. Π΅., Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌΠΈ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΠΌΠΈ, Π»ΠΈΡΠ΅Π·ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Π»ΠΈΠΊΠ° ΡΡΠ°Π» ΠΏΠΎΡΡΠΈ ΡΠ°Π²Π΅Π½, ΠΏΠΎ ΠΎΡΠ²ΡΡΠ°ΡΡΠ΅ΠΌΡ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈΡΠΏΡΡΠ°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΠΌ Π±Π»Π°ΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ·Π΅ΡΡΠ°Π½ΠΈΡ, ΠΏΠΎ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΈ Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ΄Π°ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠΈΠ»Π΅ ΠΈΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠ΅ΠΆΠΈΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΠ΅ΠΌ ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π·ΡΠ΅Π»ΠΈ ΡΠ²Π΅Ρ ΡΠ»Π΅Π²ΡΠΈΠ½ΡΠΊΠΈΡ ΡΠ°ΠΈΠ½ΡΡΠ², Π½Π°Π²ΡΠ΅Π³Π΄Π° Π΄Π΅Π»Π°ΡΡΠΈΡ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° Π±Π΅ΡΠΏΠ΅ΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΌ, β ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΡ, ΡΠ΅ΡΠ΅Π· ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π΅ΠΊΠΎΠ² ΠΏΠΎΡΠ»Π΅ Π€ΠΈΠ΄ΠΈΡ, ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ»ΠΎΡΠ΅Π½ΡΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΠΎΠ±ΡΠΈΠ½Ρ Π±ΡΠ»ΠΎ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΠΎ Π² ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ Π²ΠΎΠΈΡΡΠΈΠ½Ρ Π»ΠΈΠΊ ΠΠΎΠ³ΠΎΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈ ΡΠ²Π»Π΅Π½ ΠΌΠΈΡΡ ΠΊΠΈΡΡΡΡ Π§ΠΈΠΌΠ°Π±ΡΡ, β ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ»ΡΠΊΡ ΠΈΡΠΊΡΡΡΡΠ²ΠΎ Π΅ΡΠ΅ ΡΠ»ΡΠΆΠΈΡ ΡΠ΅Π»ΡΠΌ ΠΏΡΠ°Π²ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ, ΠΈ Ρ ΡΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ Π΅ΡΠ΅ ΠΆΠ΅Π½ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ-Π²ΠΎΡΠΏΡΠΈΠΈΠΌΡΠΈΠ² ΠΊ ΠΎΡΠΊΡΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡ, Π²ΠΎΠΏΠ»ΠΎΡΠΈΠ²ΡΠ΅ΠΌΡΡΡ Π² ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠΌ ΡΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠΈ Π½Π°ΡΠΎΠ΄Π°.
ΠΠΎ ΡΠ°Π· ΡΡΡΠΏΠΈΠ² Π½Π° ΠΏΡΡΡ ΠΈΠ΄Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ°, Ρ ΡΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ Π½Π΅ΠΌΠΈΠ½ΡΠ΅ΠΌΠΎ ΠΏΠΎΠΉΠ΄Π΅Ρ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ ΠΏΠΎ Π½Π°ΠΊΠ»ΠΎΠ½Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠ»ΠΎΡΠΊΠΎΡΡΠΈ Π»ΠΈΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π΅ΡΠ·Π½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡ; ΡΠ°Π½ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΎ, ΠΎΠ½ ΠΎΡΠΊΠ°ΠΆΠ΅ΡΡΡ ΠΎΡ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΠ° ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ, ΡΠ°Π΄ΠΈ ΠΊΡΠ°ΡΠΎΡΡ ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΡΠ°ΡΡΠ²Π΅ΡΡΠ΅Π³ΠΎ Π² Π΄ΡΡΠ΅ Β«ΠΈΠ΄Π΅Π°Π»Π°Β», ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΎΠ½ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°ΡΡ ΡΠΎΠ»ΠΏΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ ΠΌΠ΅ΡΡΡ, ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ Β«ΡΠ²ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π°Β», ΡΡΠΎΠ±Ρ ΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΡΡ Π΅Π΅ Π·ΡΠ΅Π»ΠΈΡΠ΅ΠΌ ΠΊΡΠ°ΡΠΎΡΡ, ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΊΡΠ°ΡΠΎΡΡ, Π±ΡΡΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ, Π½Π΅ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΡΡΡΠ΅ΠΉ Π² Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π½ΠΈ Π·Π΄Π΅ΡΡ, Π½ΠΈ Π²ΡΡΠ΅, Π½ΠΎ ΡΠ΅ΠΌ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΌΠΈΠ»ΠΎΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π°Π»Π΅ΡΠ½Π°Ρ ΠΏΡΠΈΡΠ° ΠΈΠ· ΡΠΊΠ°Π·ΠΎΡΠ½ΡΡ ΡΡΡΠ°Π½; ΡΠ°Π½ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΎ ΡΡΠ°Π½Π΅Ρ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠ·Π³Π»Π°ΡΠΈΡ ΡΠ΅Π±Ρ Ρ ΡΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ ΠΎΠ±ΠΌΠ°Π½ΡΠΈΠ²ΠΎΠΉ Π‘ΠΈΡΠ΅Π½ΠΎΠΉ, Π²ΠΎΠ»ΡΠ΅Π±Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ, Π²ΡΠ·ΡΠ²Π°ΡΡΠΈΠΌ ΠΏΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ»Ρ ΠΎΠ±ΠΌΠ°Π½Ρ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Π΄ΠΎΡΠΎΠΆΠ΅ ΡΡΠΌΡ Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΈΡ ΠΈΡΡΠΈΠ½, ΡΠ°Π½ΠΎ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½ΠΎ ΠΎΠ½ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΌΠ΅Ρ ΡΡΠΎΡ ΠΌΡΡΠ΅ΠΆ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² ΠΈΡΡΠΈΠ½Ρ ΠΈΠ· Π½Π΅Π΄ΠΎΠ²Π΅ΡΠΈΡ ΠΊ ΡΠΎΠΊΡΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΌ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΡΠΌ Π΅Π΅ ΠΎΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ Π² ΠΊΡΠ°ΡΠΎΡΠ΅.
ΠΠΎΠ³Π΄Π° ΠΠ»Π°ΡΠΎΠ½ ΡΠΏΡΠ΅ΠΊΠ°Π΅Ρ ΠΈΡΠΊΡΡΡΡΠ²ΠΎ Π² ΡΠΎΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΎΠ½ΠΎ Π±Π΅ΡΠ΅Ρ ΡΠ²ΠΎΠ΅Ρ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»ΡΡ Π½Π΅ ΠΈΠ΄Π΅ΠΈ Π²Π΅ΡΠ΅ΠΉ, Π° ΡΠ°ΠΌΡΠ΅ Π²Π΅ΡΠΈ, Π΄Π΅Π»Π°ΡΡΡ ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΎΠΌ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΠΌΠΈΠΌΠ΅ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΏΠΎΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡΠΈ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°, ΠΎΠ½ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ Π΄Π²ΠΎΡΠΊΠΎ, ΡΠΌΠΎΡΡΡ ΠΏΠΎ ΡΠΎΠΌΡ, Π² ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ ΠΌΠ΅ΡΠ΅ ΠΌΡ ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠΈΠΌΡΡ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°ΡΡ Π² Π½Π΅ΠΌ ΡΠΈΠ»ΠΎΡΠΎΡΠ°-ΡΠ΅Π°Π»ΠΈΡΡΠ° ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΈΠ»ΠΎΡΠΎΡΠ°-ΠΈΠ΄Π΅Π°Π»ΠΈΡΡΠ°. ΠΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΡ ΠΈΠ΄Π΅ΠΈ ΠΠ»Π°ΡΠΎΠ½Π° ΡΡΡΡ rΓͺs realissimae, Π²Π΅ΡΠΈ Π²ΠΎΠΈΡΡΠΈΠ½Ρ, ΠΎΠ½ ΡΡΠ΅Π±ΡΠ΅Ρ ΠΎΡ ΠΈΡΠΊΡΡΡΡΠ²Π° ΡΡΠΎΠ»Ρ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΠ·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΡΡΠΈΡ Π²Π΅ΡΠ΅ΠΉ, ΠΏΡΠΈ ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌ ΡΠ»ΡΡΠ°ΠΉΠ½ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°ΠΊΠΈ ΠΈΡ ΠΎΡΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ Π² ΡΠΈΠ·ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΌΠΈΡΠ΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ ΠΎΡΠΏΠ°ΡΡΡ, ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π°ΡΠ΅ΠΌΠ½ΡΡΡΠΈΠ΅ ΠΏΡΠ°Π²ΠΎΠ΅ Π·ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ΅Π»Π΅Π½Ρ, Ρ. Π΅. ΡΡΠ΅Π±ΡΠ΅Ρ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ°. ΠΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΡ, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ, ΠΈΠ΄Π΅ΠΈ ΠΠ»Π°ΡΠΎΠ½Π°, Π² ΠΈΡΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ ΠΏΠΎΠ·Π΄Π½Π΅ΠΉΡΠΈΡ ΠΌΡΡΠ»ΠΈΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ°ΡΡΡΡ Π² Β«ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠΈΡΒ» (Begriffe) Π² ΡΠΎΡΠΌΠ°Π»ΡΠ½ΠΎ-Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π³Π½ΠΎΡΠ΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠΌΡΡΠ»Π΅, ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ»ΡΠΊΡ ΡΡΡΠ΅ΡΠΈΠΊΠ° Π½Π°ΡΠΈΠ½Π°Π΅Ρ Π²ΠΈΠ΄Π΅ΡΡ Π² Π½Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ±ΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠ° ΠΈΠ΄Π΅Π°Π»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΡΠΊΡΡΡΡΠ²Π°, ΡΠ²ΠΎΠ±ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ²ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π°, ΠΈΠ·Π±Π°Π²ΠΈΠ²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠ΅Π±Ρ ΠΎΡ ΡΡΠ΅ΡΠΎΠ² Ρ Π΄Π°Π½Π½ΡΠΌΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π½Π°Π±Π»ΡΠ΄Π°Π΅ΠΌΠΎΠΉ, ΡΠ°ΠΊ ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ·ΡΠ΅Π²Π°Π΅ΠΌΠΎΠΉ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ, ΠΎΡ Π΄ΠΎΠ»Π³Π° Π²Π΅ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ Π²Π΅ΡΠ°ΠΌ, ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π²Π°Π΅ΠΌΡΠΌ ΠΎΠΏΡΡΠΎΠΌ, ΡΠ°Π²Π½ΠΎ Π²Π½Π΅ΡΠ½ΠΈΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π²Π½ΡΡΡΠ΅Π½Π½ΠΈΠΌβ¦
Π Π΅Π°Π»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΠ·ΠΌΠ‘ΡΠΈΡ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΠΎΠ΄Π»Π΅ΡΠ° Β«Π‘ΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΠΈΡΒ» (Correspondances) Π±ΡΠ»ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°Π½ΠΎ ΠΏΠΈΠΎΠ½Π΅ΡΠ°ΠΌΠΈ Π½ΠΎΠ²Π΅ΠΉΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΠ·ΠΌΠ° ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΡΠΌ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ ΠΈΡΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π²Π΅ΡΡ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΊΠΎΠ»Ρ. ΠΠΎΠ΄Π»Π΅Ρ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡ:
ΠΡΠΈΡΠΎΠ΄Π° β Ρ ΡΠ°ΠΌ. ΠΠ· Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠΈΠ²ΡΡ ΡΡΠΎΠ»ΠΏΠΎΠ² Π²ΡΡΡΠ²Π°ΡΡΡΡ ΠΏΠΎΡΠΎΠΉ ΡΠΌΡΡΠ½ΡΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°. Π ΡΡΠΎΠΌ Ρ ΡΠ°ΠΌΠ΅ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ ΠΏΡΠΎΡ ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΡΡΠ΅Π· Π»Π΅Ρ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΎΠ²; ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΡΠΎΠ²ΠΎΠΆΠ°ΡΡ Π΅Π³ΠΎ ΡΠΎΠ΄Π½ΡΠΌΠΈ, Π·Π½Π°ΡΡΠΈΠΌΠΈ Π²Π·Π³Π»ΡΠ΄Π°ΠΌΠΈ. Β«ΠΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΠΌ ΡΡ ΠΎ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΡΠΌΠ΅ΡΠΈΠ²Π°ΡΡΡΡ Π²Π΄Π°Π»Π΅ΠΊΠ΅ ΠΈ ΡΠ°ΠΌ ΡΠ»ΠΈΠ²Π°ΡΡΡΡ Π² ΡΡΠΌΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠ΅, Π³Π»ΡΠ±ΠΎΠΊΠΎΠ΅ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²ΠΎ, ΠΏΡΠΎΡΡΡΠ°Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΊΠ°ΠΊ Π½ΠΎΡΡ ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ²Π΅Ρ, β ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎ Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΠΌ ΡΡ ΠΎ ΠΎΡΠ²Π΅ΡΠ°ΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΌΡ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΡ Π°Π½ΠΈΡ, ΠΈ ΡΠ²Π΅ΡΠ°, ΠΈ Π·Π²ΡΠΊΠΈΒ»[11].
ΠΡΠ°ΠΊ, ΠΏΠΎΡΡ ΡΠ°Π·ΠΎΠ±Π»Π°ΡΠ°Π΅Ρ ΡΠ΅Π°Π»ΡΠ½ΡΡ ΡΠ°ΠΉΠ½Ρ ΠΏΡΠΈΡΠΎΠ΄Ρ, Π²ΡΠ΅ΡΠ΅Π»ΠΎ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΉ ΠΈ Π²ΡΠ΅ΡΠ΅Π»ΠΎ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ Π½Π° ΡΠΎΠΊΡΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΡΡ ΡΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΠΈΡΡ , ΡΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π°Ρ ΠΈ ΡΠΎΠ·Π²ΡΡΠΈΡΡ ΡΠΎΠ³ΠΎ, ΡΡΠΎ ΠΌΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡ Π½Π΅Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ Π½Π°ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΌΠ½ΠΈΡΡΡ ΡΠ°Π·Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΡΠΌ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρ ΡΠΎΠ±ΠΎΡ ΠΈ Π½Π΅ΡΠΎΠ³Π»Π°ΡΠ½ΡΠΌ, ΡΠ»ΡΡΠ°ΠΉΠ½ΠΎ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠΌ ΠΈ Π±Π΅Π·ΠΆΠΈΠ·Π½Π΅Π½Π½ΠΎ-Π½Π΅ΠΌΡΠΌ; Π² ΠΏΡΠΈΡΠΎΠ΄Π΅ Π·Π²ΡΡΠΈΡ Π΄Π»Ρ ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠΈΡ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΡΡΡΠΎΠ΅ Π²Π΅ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ.
ΠΡΠΎΠ²ΠΎΠ·Π³Π»Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΏΡΠ°Π²Π΄Ρ, ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠΉ, Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π½Π΅ Π±ΡΡΡ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°Π½ΠΎ ΡΠ΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠΎΠΌ; ΠΈ ΡΠ°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΡΠΈΡ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² ΡΠΎ ΠΆΠ΅ Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΈΠ·ΡΡΡΠ½ΡΠ΅Ρ ΡΠ΅Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ ΠΏΡΠΈΡΠΎΠ΄Ρ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»Π° Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π½ΠΎΠ²ΡΠΌΠΈ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»Π°ΠΌΠΈ (Ρ ΡΠ°ΠΌΠ°, ΡΡΠΎΠ»ΠΏΠΎΠ², ΡΠ»ΠΎΠ²Π°, Π²Π·ΠΎΡΠ° ΠΈ Ρ. Π΄.), ΠΌΡ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°ΡΡ Π΅Π³ΠΎ ΠΎΡΠ½ΠΎΡΡΡΠΈΠΌΡΡ ΠΊ ΡΠΈΠΏΡ ΡΠ΅Π°Π»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΠ·ΠΌΠ°. ΠΡΠ°ΠΊ, Π² ΡΠ°ΠΌΠΎΠΉ ΠΊΠΎΠ»ΡΠ±Π΅Π»ΠΈ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΠ·ΠΌΠ° ΠΌΡ Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌ ΡΠΈΡΡΡΠΉ ΠΎΠ±ΡΠ°Π·Π΅Ρ ΠΎΠ·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ²ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π°, Π² Π²ΡΡΠ΅ΡΠ°ΡΠΊΡΡΡΠΎΠΌ ΡΠΌΡΡΠ»Π΅ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½Π°.
ΠΠ°ΠΊΠΎΠ²Ρ Π±ΡΠ»ΠΈ ΠΊΠΎΡΠ½ΠΈ ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΈΠΏΠ°, ΡΡΠ°Π½Π΅Ρ ΡΠ²Π½ΡΠΌ ΠΈΠ· ΡΠ»ΠΈΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΡΠ°Π·Π±ΠΈΡΠ°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΠ½Π΅ΡΠ° Ρ Π½Π΅ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΌΠΈ ΠΌΠ΅ΡΡΠ°ΠΌΠΈ ΠΈΠ· ΠΌΠΈΡΡΠΈΠΊΠΎ-ΡΠΎΠΌΠ°Π½ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡΠ΅ΠΉ ΠΠ°Π»ΡΠ·Π°ΠΊΠ° Β«LambertΒ» ΠΈ Β«SΓ©raphitaΒ». ΠΡ ΡΠΈΡΠ°Π΅ΠΌ Π² ΡΠ°ΡΡΠΊΠ°Π·Π΅ Β«Louis LambertΒ»: Β«ΠΡΠ΅ Π²Π΅ΡΠΈ, ΠΎΡΠ½ΠΎΡΡΡΠΈΠ΅ΡΡ Π²ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΠ²ΠΈΠ΅ ΠΎΠ±Π»Π΅ΡΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΠΈ ΡΠΎΡΠΌΠΎΡ ΠΊ ΠΎΠ±Π»Π°ΡΡΠΈ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΡΠ²ΡΡΠ²Π° β Π·ΡΠ΅Π½ΠΈΡ, ΠΌΠΎΠ³ΡΡ Π±ΡΡΡ ΡΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Ρ ΠΊ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠ½Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠΌ ΡΠ΅Π»Π°ΠΌ, ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΡ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΡΡΡΡ Π² Π²ΠΎΠ·Π΄ΡΡ Π΅, Π² ΡΠ²Π΅ΡΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π² ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏΠ°Ρ Π²ΠΎΠ·Π΄ΡΡ Π° ΠΈ ΡΠ²Π΅ΡΠ°. ΠΠ²ΡΠΊ Π΅ΡΡΡ Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π²ΠΎΠ·Π΄ΡΡ Π°; Π²ΡΠ΅ ΡΠ²Π΅ΡΠ° β Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΡ ΡΠ²Π΅ΡΠ°; ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ΅ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΡ Π°Π½ΠΈΠ΅ β ΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π²ΠΎΠ·Π΄ΡΡ Π° ΠΈ ΡΠ²Π΅ΡΠ°. ΠΡΠ°ΠΊ, ΡΠ΅ΡΡΡΠ΅ Π²ΡΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠΈ ΡΡΠ²ΡΡΠ²Ρ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ° β Π·Π²ΡΠΊ, ΡΠ²Π΅Ρ, Π·Π°ΠΏΠ°Ρ ΠΈ ΡΠΎΡΠΌΠ° β ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅β¦ ΠΡΡΠ»Ρ, ΡΠΎΠ΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½Π°Ρ ΡΠ²Π΅ΡΡ, Π²ΡΡΠ°ΠΆΠ°Π΅ΡΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΌ, ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡΠΈΠΌ ΡΠΎΠ±ΠΎΡ Π·Π²ΡΠΊΒ». Π Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΌ ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ ΡΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡΠΈ Π²ΡΡΠΊΠ°Π·Π°Π½Π° ΡΠ»Π΅Π΄ΡΡΡΠ°Ρ Π³ΠΈΠΏΠΎΡΠ΅Π·Π°: Β«ΠΡΡΡ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ, Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΡ Π°Π½ΠΈΡ ΡΡΡΡ ΠΈΠ΄Π΅ΠΈ. ΠΠΈΡΠ΅Π³ΠΎ Π½Π΅Ρ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π² ΡΡΠ΄Π΅ΡΠ½ΡΡ Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΡΡ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΡΠ±ΡΡΠ°Π½ΡΠΈΠΈΒ». Π Π² Β«Π‘Π΅ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅Β» ΠΌΡ Π½Π°Ρ ΠΎΠ΄ΠΈΠΌ ΡΠ°ΠΊΠΎΠ΅ ΡΠ±Π»ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅: Β«ΠΠ½ΠΈ ΠΎΠ±ΡΠ΅Π»ΠΈ ΠΏΡΠΈΠ½ΡΠΈΠΏ ΠΌΠ΅Π»ΠΎΠ΄ΠΈΠΈ, ΡΠ»ΡΡΠ° ΠΏΠ΅ΡΠ½ΠΎΠΏΠ΅Π½ΠΈΡ Π½Π΅Π±Π°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊΡΠ°ΡΠΎΠΊ, Π±Π»Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΠ½ΠΈΠΉ ΠΈ ΠΌΡΡΠ»Π΅ΠΉ ΠΈ Π½Π°ΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π»ΠΈ Π±Π΅ΡΡΠΈΡΠ»Π΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½ΠΎΡΡΠΈ Π²ΡΠ΅Ρ ΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ Π·Π΅ΠΌΠ½Π°Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ½Ρ Π²ΠΎΡΠΊΡΠ΅ΡΠ°Π΅Ρ ΠΌΠ΅Π»ΡΡΠ°ΠΉΡΠΈΠ΅ Π²ΠΎΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΡ ΠΎ Π»ΡΠ±Π²ΠΈΒ». Π Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ ΡΠ²ΡΠ·ΠΈ ΠΠ°Π»ΡΠ·Π°ΠΊ Π²ΡΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΠΎ ΡΠΎΠΌ ΠΆΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΠ΅ ΡΠ°ΠΊ: Β«ΠΠ½Π΅ ΠΏΡΠΈΡ ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΎ Π½Π° ΠΌΡΡΠ»Ρ, ΡΡΠΎ ΡΠ²Π΅ΡΠ° ΠΈ Π»ΠΈΡΡΠ²Π° Π΄Π΅ΡΠ΅Π²ΡΠ΅Π² ΠΈΠΌΠ΅ΡΡ Π² ΡΠ΅Π±Π΅ Π³Π°ΡΠΌΠΎΠ½ΠΈΡ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ Π²ΡΡΠ²Π»ΡΠ΅ΡΡΡ Π½Π°ΡΠ΅ΠΌΡ ΡΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΡ, ΠΎΡΠ°ΡΠΎΠ²ΡΠ²Π°Ρ Π½Π°Ρ Π³Π»Π°Π·, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡΠ·ΡΠΊΠ°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΡΡΠ°Π·Ρ Π²ΡΠ·ΡΠ²Π°ΡΡ ΡΡΡΡΡΠΈ Π²ΠΎΡΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΠΉ Π² ΡΠ΅ΡΠ΄ΡΠ΅ Π»ΡΠ±ΡΡΠΈΡ ΠΈ Π»ΡΠ±ΠΈΠΌΡΡ β¦ Π― Π·Π½Π°Ρ, Π³Π΄Π΅ ΡΠ²Π΅ΡΠ΅Ρ ΡΠ²Π΅ΡΠΎΠΊ ΠΏΠΎΡΡΠΈΠΉ, Π³Π΄Π΅ ΡΠ²Π΅ΡΠΈΡΡΡ ΡΠ²Π΅Ρ, ΠΎΠ΄Π°ΡΠ΅Π½Π½ΡΠΉ ΡΠ΅ΡΡΡ, Π³Π΄Π΅ ΡΠ²Π΅ΡΠΊΠ°ΡΡ ΠΈ ΠΆΠΈΠ²ΡΡ ΠΊΡΠ°ΡΠΊΠΈ Π±Π»Π°Π³ΠΎΡΡ Π°ΡΡΠΈΠ΅Β». Π‘Π°ΠΌΠΎΠ΅ ΠΈΠΌΡ Β«Π‘ΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΠΈΡΒ» (Β«CorrespondancesΒ») Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠ°Π΅ΡΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ΅ΡΠΌΠΈΠ½, Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΡΡΡΠΈΠΉ ΠΎΠ±ΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π²ΡΡΡΠΈΡ ΠΈ Π½ΠΈΠ·ΡΠΈΡ ΠΌΠΈΡΠΎΠ², ΠΏΠΎ Π―ΠΊΠΎΠ²Ρ ΠΠ΅ΠΌΠ΅ ΠΈ Π‘Π²Π΅Π΄Π΅Π½Π±ΠΎΡΠ³Ρ, Π² ΠΏΠΎΠ²Π΅ΡΡΠΈ Β«Π‘Π΅ΡΠ°ΡΠΈΡΠ°Β».
ΠΠΎΡ ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠΈ ΡΡΠΈΡ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡ, ΡΡΠ³ΡΠ°Π²ΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠΎΠ»Ρ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»Π° Π²Π΅ΡΡ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΊΠΎΠ»Ρ: ΠΌΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΊΡΡΡΠΎΠΉ ΠΏΡΠ°Π²Π΄Ρ ΠΎ Π²Π΅ΡΠ°Ρ , ΠΎΡΠΊΡΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ Π²Π΅ΡΠ°Ρ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π²Π΅ΡΠ½ΡΡ , ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΠΌΡΠ΅ Π²Π΅ΡΠΈ (res realiores), ΠΎ Π²ΠΎΡΠΏΡΠΈΠ½ΡΡΠΎΠΌ ΠΌΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π±ΡΡΠΈΠΈ, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΌ, ΡΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΠΌΠ°Ρ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΡΡΡ; ΠΈ ΡΡΠΈ ΡΠ°Π·ΠΎΠ±Π»Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΏΠΎΡΠ΅ΡΠΏΠ½ΡΠ» ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡΡ ΠΈ Π΄Π΅ΠΊΠ°Π΄Π΅Π½Ρ ΠΠΎΠ΄Π»Π΅Ρ Π² ΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΡΡ ΡΠ΅Π°Π»ΠΈΡΡΠ° ΠΈ ΡΠΎΠΌΠ°Π½ΡΠΈΠΊΠ° ΠΠ°Π»ΡΠ·Π°ΠΊΠ°.
ΠΠΎ Π΅ΡΠ»ΠΈ ΠΈΠ· ΡΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΠ° ΡΠ²Π½ΠΎΡ ΡΡΠ°Π½Π΅Ρ ΡΠ²ΡΠ·Ρ, ΡΠΎΡΠ΅ΡΠ°Π²ΡΠ°Ρ ΡΠΎΡ ΡΠΈΠΏ ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΠ·ΠΌΠ°, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠΉ ΠΌΡ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΠΌ ΡΠ΅Π°Π»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Ρ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ½ΡΠΌ Π΄Π²ΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠ΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ°, ΡΠ°ΠΊ ΠΈ ΡΠΎ ΡΠΊΠΎΠ»ΠΎΠΉ ΡΠΎΠΌΠ°Π½ΡΠΈΠ·ΠΌΠ°, ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ Π² Π»ΠΈΡΠ΅ ΡΠ°ΠΊΠΈΡ ΡΠΎΠΌΠ°Π½ΡΠΈΠΊΠΎΠ², ΠΊΠ°ΠΊ ΠΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡ, Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡΠΌΠΈ ΠΌΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΠΊΠΈ, ΡΠΎ, Ρ Π΄ΡΡΠ³ΠΎΠΉ ΡΡΠΎΡΠΎΠ½Ρ, ΠΎΠ½ ΠΏΠΈΡΠ°Π΅Ρ ΡΠ²Π΅ΠΉ ΠΊΠΎΡΠ½ΠΈ Π² ΡΠ²ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ ΠΠ΅ΡΠ΅. ΠΠΎΠΏΡΠΎΡ ΠΎ Π·Π½Π°ΡΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»Π° Π΄Π»Ρ ΡΠ΅Π»Π΅ΠΉ ΠΈΡΠΊΡΡΡΡΠ²Π° ΠΆΠΈΠ²ΠΎ Π·Π°Π½ΠΈΠΌΠ°Π» Π¨ΠΈΠ»Π»Π΅ΡΠ° Π² ΡΠΏΠΎΡ Ρ ΡΡΠ²ΠΎΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΈΠΌ ΡΠΈΠ»ΠΎΡΠΎΡΠΈΠΈ ΠΠ°Π½ΡΠ°; ΠΈ Ρ ΠΎΡΡ ΡΠ°ΠΌ Π¨ΠΈΠ»Π»Π΅Ρ ΠΎΡΡΠ°Π»ΡΡ, ΠΏΠΎ ΠΏΡΠ΅ΠΈΠΌΡΡΠ΅ΡΡΠ²Ρ, ΠΈΠ΄Π΅Π°Π»ΠΈΡΡΠΎΠΌ, ΠΠ΅ΡΠ΅, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠΎΠΌΡ ΠΎΠ½ ΡΠΎΠΎΠ±ΡΠΈΠ» Π²ΡΠ΅ Π²ΡΠ²ΠΎΠ΄Ρ ΡΠ²ΠΎΠ΅Π³ΠΎ ΠΊΠ°Π½ΡΠΈΠ°Π½ΡΡΠ²Π°, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π» ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠΈΠ΅ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»Π° Π² ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΌ, Π³Π΅ΡΠ΅Π²ΡΠΊΠΎΠΌ, ΠΎΠ±ΡΠ΅ΠΊΡΠΈΠ²Π½ΠΎ-ΠΏΠΎΠ·Π½Π°Π²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΌ ΠΈ Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ ΠΌΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠΌΡΡΠ»Π΅ ΠΈ ΠΌΠΎΠ³ΡΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΎΠΏΠ»ΠΎΠ΄ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠΈΠ» ΠΈΠΌ ΡΠ²ΠΎΠ΅ Π»ΠΈΡΠ½ΠΎΠ΅ ΡΠ²ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠ²ΠΎ. ΠΠ΅ΡΠ΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡΠΈΡ, ΡΡΠΎ Π΅ΠΌΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄Π°Π½ΠΎ Β«ΠΏΠΎΠΊΡΡΠ²Π°Π»ΠΎ ΠΠΎΡΠ·ΠΈΠΈ ΠΈΠ· ΡΡΠΊ ΠΡΡΠΈΠ½ΡΒ» (Β«der Dichtung Schleier aus der Hand der WahrheitΒ»), ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ ΠΏΠΎΠ²ΡΠΎΡΡΡ ΡΡΠΈΡ ΡΡΠ°ΡΠΎΠ³ΠΎ Π²Π΅ΡΠ΅Π³ΠΎ ΠΏΠ΅Π²ΡΠ° ΡΠΏΠΎΡ ΠΈ ΠΎΠ·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ β ΠΠ°Π½ΡΠ°: Β«mirate la dottrina che sβasconde sottoβl velame dei versi straniΒ» β Β«Π΄ΠΈΠ²ΠΈΡΠ΅ΡΡ ΡΡΠ΅Π½ΠΈΡ, ΡΠΎΠΊΡΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΏΠΎΠΊΡΡΠ²Π°Π»ΠΎΠΌ ΡΡΠΈΡ ΠΎΠ² ΡΡΡΠ°Π½Π½ΡΡ Β»[12]. Π ΡΠΎΠ²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΡΠΉ ΠΏΠΎΡΡ ΡΠΈΠΏΠ° ΡΠ΅Π°Π»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΠ·ΠΌΠ° ΡΠ»ΡΡΠΈΡ ΡΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ΅ Π² Π·Π°Π²Π΅ΡΠ°Ρ Ρ ΡΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ° ΠΈΠ· Wilhelm Meisters Wanderjahre ΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΆΠ΅ ΠΠ΅ΡΠ΅:
Β«ΠΠ°ΠΊ ΠΏΡΠΈΡΠΎΠ΄Π° Π² ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΈΠΈ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΌ ΠΎΡΠΊΡΡΠ²Π°Π΅Ρ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠΎΠ³Π°, ΡΠ°ΠΊ Π² ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡΠ°Ρ ΠΈΡΠΊΡΡΡΡΠ²Π° ΡΠ²ΠΎΡΡΠ΅ΡΠΊΠΈ Π΄ΡΡΠΈΡ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΠΉ Π΄ΡΡ , Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΠΉ ΡΠΌΡΡΠ» Π²Π΅ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΈΠΏΠ°. ΠΡΠΎ Π΅ΡΡΡ ΡΡΠ²ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΡΡΠΈΠ½Ρ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΠ°Ρ ΠΎΠ±Π»Π΅ΠΊΠ°Π΅ΡΡΡ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π² ΠΏΡΠ΅ΠΊΡΠ°ΡΠ½ΠΎΠ΅ ΠΈ ΡΠΌΠ΅Π»ΠΎ ΡΡΡΡΠ΅ΠΌΠ»ΡΠ΅ΡΡΡ Π½Π°Π²ΡΡΡΠ΅ΡΡ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅ΠΉ ΡΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΡΠ°ΠΌΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ²Π΅ΡΠ»ΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π½ΡΒ»[13].
Π Π΄Π°Π»Π΅Π΅: Β«ΠΡΡΡΡ Π²ΡΠ΅Π³Π΄Π° ΡΡΠΎΠΈΡ ΡΠ²Π΅ΠΆΠ΅Ρ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ Ρ ΡΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΡΠ°Π΄ΠΎΡΡΠ½Π°Ρ ΡΠΎΠ·Π° ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡΠ½ΠΎ ΠΎΠΊΡΡΠΆΠ΅Π½Π½Π°Ρ ΡΠ²ΠΎΠΈΠΌΠΈ ΡΠ΅ΡΡΡΠ°ΠΌΠΈ, ΠΎΠ±Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½Π°Ρ Π²ΠΎΠΊΡΡΠ³ ΠΏΠ»ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈ, Π΄Π°Π±Ρ ΠΎΠ½Π° Π²ΠΎΠ·Π±ΡΠΆΠ΄Π°Π»Π° ΡΠ²ΠΎΠ΅Ρ ΡΠ²Π½ΠΎΡ ΡΠ°ΠΉΠ½ΠΎΠΉ ΡΡΠ²ΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΅Π΅ ΡΠΎΠΊΡΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈΒ»[14].
ΠΡΠ·Π²Π°ΡΡ Π½Π΅ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΡΡΠΈΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΎΠΊΡΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ ΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ, ΡΠ½ΠΈΠΌΠ°ΡΡΠΈΠΌ Π²ΡΠ΅ ΠΏΠ΅Π»Π΅Π½Ρ ΠΈΠ·ΠΎΠ±ΡΠ°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ°ΠΈΠ½ΡΡΠ²Π° ΡΡΠΎΠΉ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ β ΡΠ°ΠΊΡΡ Π·Π°Π΄Π°ΡΡ ΡΡΠ°Π²ΠΈΡ ΡΠ΅Π±Π΅ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΠ΅Π°Π»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΡΡ, Π²ΠΈΠ΄ΡΡΠΈΠΉ Π³Π»ΡΠ±ΠΎΡΠ°ΠΉΡΡΡ ΠΈΡΡΠΈΠ½Π½ΡΡ ΡΠ΅Π°Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ Π²Π΅ΡΠ΅ΠΉ, realia in rebus, ΠΈ Π½Π΅ ΠΎΡΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°ΡΡΠΈΠΉ Π² ΠΎΡΠ½ΠΎΡΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠΉ ΡΠ΅Π°Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈ ΡΠ΅Π½ΠΎΠΌΠ΅Π½Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠΌΡ ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ»ΡΠΊΡ, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΡ ΠΎΠ½ΠΎ Π²ΠΌΠ΅ΡΠ°Π΅Ρ ΡΠ΅Π°Π»ΡΠ½Π΅ΠΉΡΡΡ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ, Π² Π½Π΅ΠΌ ΡΠΎΠΊΡΡΡΡΡ ΠΈ ΠΈΠΌ ΠΆΠ΅ ΠΎΠ·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΡ. Β«Alles VergΓ€ngliche ist nur ein GleichnissΒ» β Β«Π²ΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅Ρ ΠΎΠ΄ΡΡΠ΅Π΅ β ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»Β». Π ΠΈΠ΄Π΅Π°Π»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌΡ ΠΈΡΠΊΡΡΡΡΠ²Ρ ΠΠ΅ΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ±Π»ΠΈΠΆΠ°Π΅ΡΡΡ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΌ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ Π·Π°ΠΊΠΎΠ½Π½ΡΠΌ ΠΈ Π΄Π»Ρ ΡΠ΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ° ΡΠ°Π²Π½ΠΎ ΠΏΡΠΈΠ΅ΠΌΠ»Π΅ΠΌΡΠΌ ΠΈ ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌ ΡΡΠ΅Π±ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ (Π²ΡΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΠΌ, ΡΡΠΎ ΠΈΠ΄Π΅ΠΈ ΠΠ»Π°ΡΠΎΠ½Π° ΡΡΡΡ res) β Π½Π°ΡΡΠΎΠΉΡΠΈΠ²ΡΠΌ ΡΡΠ΅Π±ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΡΠ°ΡΠΊΡΡΡΠΈΡ ΠΈ ΡΡΠ²Π΅ΡΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎΠ±ΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠΈΠΏΠ° Π² ΡΠΌΠ΅Π½ΡΡΡΠ΅ΠΌΡΡ ΠΈ Π½Π΅ΡΡΡΠΎΠΉΡΠΈΠ²ΠΎΠΌ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠΎΠ±ΡΠ°Π·ΠΈΠΈ ΡΠ²Π»Π΅Π½ΠΈΠΉ: Β«Π² ΠΏΡΠΎΡΡΠΎΡΠ°Ρ ΠΈΡΠΊΡΡΡΡΠ²Π° ΡΠ²ΠΎΡΡΠ΅ΡΠΊΠΈ Π΄ΡΡΠΈΡ Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΠΉ Π΄ΡΡ , Π΅Π΄ΠΈΠ½ΡΠΉ ΡΠΌΡΡΠ» Π²Π΅ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΈΠΏΠ°Β».
ΠΠ΄Π΅Π°Π»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΠ·ΠΌΠΠΎ, ΠΊΡΠΎΠΌΠ΅ ΡΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΡΠΎΠ² ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΠ·ΠΌΠ° ΡΠ΅Π°Π»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ, Π² Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΡΠ·ΠΈΠΈ ΠΈΠ·Π½Π°ΡΠ°Π»Π° ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°ΡΠ°Π»ΠΈΡΡ ΠΈ ΡΠ΅ΡΡΡ ΠΈΠ΄Π΅Π°Π»ΠΈΡΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΈΠ·ΠΌΠ°, ΠΏΠΎ ΡΡΡΠ΅ΡΡΠ²Ρ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΌΡ ΡΠ°Π·Π½ΠΎΠΏΡΠΈΡΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠΌΡ. Π‘ΡΠΈΡ ΠΎΡΠ²ΠΎΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Β«Π‘ΠΎΠΎΡΠ²Π΅ΡΡΡΠ²ΠΈΡΒ» ΠΠΎΠ΄Π»Π΅Ρ ΠΏΡΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π΅Ρ ΡΠ°ΠΊ: