Читать онлайн «Освободительная борьба». Страница 13

STRIKE — Забастовка: Преднамеренное ограничение или приостановка работы, как правило временного характера, для оказания давления на работодателей и достижения экономических целей либо иногда — на правительство в политических целях.

TACTIC — Тактика: ограниченный план действий, основанный на представлении о том, как в  ограниченной фазе конфликта эффективно использовать имеющиеся средства для достижения конкретной ограниченной цели. Тактика применяется в ходе реализации более широкой стратегии в течение всего конфликта.

VIOLENCE — Насилие: физическое насилие по отношению к людям, которое влечёт за собой телесные повреждения или смерть, или угрожает применением такого насилия или любой акт, находящийся в зависимости от такого воздействия или угрозы.

Некоторые виды религиозного и нравственного ненасилия понимают насилие в гораздо более широком смысле. Данное узкое определение позволяет приверженцам этих верований сотрудничать с лицами и группами, готовящимся из прагматических соображений заниматься ненасильственной борьбой.

Издано в 2009 году в Соединенных Штатах Америки

Авторское право зарегистрировано в 2009 году за Джином Шарпом: все права ограничены, включая право на перевод книги.

Настоящая книга не может быть опубликована или переведена на другой язык без письменного разрешения автора. Запросы о переиздании или переводе книги направляются по следующему адресу: The Albert Einstein Institution P.O. Box 455 East Boston, MA 02128, USA Tel: USA + 617-247-4882

Fax: USA+617-247-4035

E-mail: [email protected]

Web site: www.aeinstein.org

ISBN 1-880813-23-8

Автор выражает благодарность за рекомендации доктору Мэри Кинг и Роберту Л. Хелвей, а также Совету директоров Института Альберта Эйнштейна за широкую поддержку в подготовке данной работы.

Бангкок: Комитет по восстановлению демократии на Бирме, 1993 год. Бостон: Институт Альберта Эйнштейна, 2003 и 2008 гг.

Смотрите: Джин Шарп, The Politics of Nonviolent Action (Boston: Porter Sargent Publishers,1973); Джин Шарп, Waging Nonviolent Struggle: 20th Century Practice and 21st Century Potential (Boston: Extending Horizons, Porter Sargent Publishers, 2005); и Ronald M. McCarthy and Gene Sharp, with the assistance of Brad Bennett, Nonviolent Action: A Research Guide. New York and London: Garland Publishing, 1997.

Перечень факторов, влияющих на успех или неудачу в достижении целей вследствие применения ненасильственных методов борьбы смотрите: Gene Sharp, The Politics of Nonviolent Action, стр. 815-817.

Смотрите последнее обсуждение опасностей государственного переворота.

Для описания нескольких видов борьбы без применения насилия, смотрите: Gene Sharp,Gandhi as a Political Strategist with Essays on Ethics and Politics, Chapter 10, «Types of Principled Nonviolence,» pp. 201-234.

Чтобы проанализировать, как могут быть связаны между собой принципиальные и прагматические подходы, смотрите: Chapter 13, «Nonviolence: Moral Principle or Political Technique? Clues From Gandhi’s Thought and Experience,» pp. 273-309.

Также смотрите лекцию  Джина Шарпа: «What Are the Options in Acute Conflicts for Believers in Principled Nonviolence?» delivered September 22, 2006 at the Joan B. Kroc Institute for International Peace at Notre Dame University), доступна для чтения на веб-сайте: www.aeinstein.org.

Запланированный организованный ненасильственный отказ от сотрудничества в знак протеста, открытое сопротивление против иностранной оккупации и государственного переворота.

Эти консультации по приглашению Министерства иностранных дел Литвы состоялись с 24 апреля по 1 мая в 1991 году. Повторные визиты в столицы России, Литвы, Латвии и Эстонии состоялись с 14 ноября по 7 декабря 1991 года. Состоялись обсуждения потенциальных возможностей организации гражданского сопротивления для предотвращения государственного переворота и вмешательства иностранных государств. Смотрите: (The Albert Einstein Institution, Biennial Report 1990-1992, pp. 5-9 (Cambridge, Massachusetts, 1993). После первого визита, по просьбе Одриуса Буткевичуса, Брюс Дженкинс объединил материалы основного руководства по гражданской обороне для использования группой исследователей в Литовском Департаменте Национальной Обороны.

Книга Джина Шарпа при содействии Брюса Дженкинса, Принстон, Н. Дж. Издательство Принстонского университета, 1990. (By Gene Sharp with the assistance of Bruce Jenkins, Princeton, N. J.: Princeton University Press, 1990).

Буткевичус незамедлительно подготовил перевод работы «Гражданская оборона» для использования в правительстве. Министр обороны Латвии Талавс Джандзис также незамедлительно подготовил перевод для использования в правительстве. Оригинал на английском языке использовался государственным министром Эстонии Райво Варе.

Эта книга была позднее опубликована на трех языках Балтийских республик, в Эстонии — информационным агентством в г. Таллине, в Латвии — издательством «Junda Publishers» в Риге, в Литве — издательством «Mintis Publishers» в Вильнюсе, все публикации были выполнены при поддержке соответствующих министров, ответственных за оборону в этих республиках.

Во время второго визита Шарп и Дженкинс встречались не только с официальными лицами Министерства обороны Литвы, но также в Латвии с Министром обороны (Талавс Джандзис) и другими членами Верховного Совета Латвии и официальными лицами Министерства обороны. В Эстонии Шарп и Дженкинс встретились с государственным министром (Райво Варе) совместно с членами Комиссии по обороне и официальными лицами правительства. Министр Варе направил инструкции по проведению ненасильственного гражданского неповиновения в политические центры по всей Эстонии, при этом в его кабинете намеренно не были оставлены копии.

В декабре 1991 года Буткевичус передал книгу «Гражданская оборона», которая стала основой для большинства запланированных им акций по сопротивлению без применения насилия против Советской оккупации, проведенных сначала в январе 1991 года, а затем в августе 1991 года.

Смотрите: Olgerts Eglitis, Nonviolent Action in the Liberation of Latvia (Cambridge, Massachusetts: Albert Einstein Institution, 1993) и Grazina Miniotaite, Nonviolent Resistance in Lithuania (Boston: Albert Einstein Institution, 2002).

Для лучшего понимания и более детального изучения освободительной борьбы без применения насилия в Латвии, смотрите: Valdis Bluzma, Talavs Jundzis, Janis Riekstins, Gene Sharp и Heinrihs Strods, Nonviolent Resistance: the Struggle for Renewal of Latvian Independence (1945-1991). Рига, Латвийская Академия наук, издательство: UlzeUpmale, Akademijas laukums 1, Riga LV-1050, 2009.

Текст на английском языке был предоставлен Марэком Зеласкиевцем из Калифорнии.

«CANVAS TOTAL INDEX: Serbian Arena for NonViolent Coflict (Сербия как арена противостояния без применения насилия). Аналитический обзор применения теории Джина Шарпа о проведении акций без применения насилия в Сербии против Милошевича». Фотокопия текста, 8 страниц, Белград, 2001 год. CANVAS — аббревиатура для Центра по практическому применению теории проведения акций и стратегий без применения насилия в Белграде, Сербия (Centre for Applied NonViolent Action and Strategiesin Belgrade, Serbia).

Установлено в работе «Политическая деятельность без применения насилия» (The politics of Nonviolent Actions).

Смотрите: Walter H. Conser, Jr., Ronald M. McCarthy, David J. Toscano, and Cene Sharp, editors, Resistance, Politics, and the American Struggle for Independence, 1765-1775 («Сопротивление, политика и борьба Америки за независимость в 1765–1775 гг.»). (Издано: Boulder, Colorado: Lynne Rienner Publishers, 1986). Обратите внимание на “Appendix F, Continental Association, October 1774.”

См. Джин Шарп. Dictionary of Civilian Struggle (готовится к публикации).

См. A Guide to Translating Texts on Nonviolent Struggle на веб-сайте Института им. Альберта Эйнштейна по адресу: www.aeinstein.org.

www.aeinstein.org

Мосиуа Патрик Лекота, впоследствии член Объединенного Демократического Фронта, выступает на Национальной конференции по проблемам ненасильственных санкций в ходе конфликтов и оборонительных действий (National Conference on Nonviolent Sanctions in Conflict and Defense), 8-11 февраля 1990г. Кембридж, Массачусетс, при поддержке Института Альберта Эйнштейна.

Соуэто (South Western Township — Soweto) — поселения на юго-западной окраине Йоханессбурга. прим. пер.

См. Gene Sharp, The Politics of Nonviolent Action, стр. 471-473.