Читать онлайн «Тайный дневник девушки по вызову». Страница 62

64

Знаменитая фраза из фильма «Когда Гарри встретил Салли», которую произносит женщина за соседним столиком (Эстель Райнер), когда Салли (Мэг Райан) на спор имитирует в ресторане оргазм.

Индонезийский национальный оркестр и вид музицирования.

Знаменитая фраза, которую произносит Тревис Бикл (Роберт Де Ниро) в фильме Мартина Скорсезе «Таксист» (The Taxi Driver).

Такой паб, где помимо спиртного подают горячую еду.

Мортиша Адамс – героиня знаменитого фильма «Семейка Адамсов» и его сиквелов.

Четвертое воскресенье Великого поста.

Направление в искусстве конца XIX в., отличавшееся повышенной экспрессивностью и субъективизмом (дословно – «буря и натиск»).

Человек прямоходящий (лат.).

Местность на севере Танзании, богатая на археологические находки и претендующая на роль «колыбели человечества».

Оборонительная линия французских войск на границе с Германией, полностью капитулировала во время Второй мировой войны только после того, как был сдан Париж.

Комический персонаж оперы «Микадо» (Гилберт и Салливан), который одновременно занимал множество должностей. Этакий многорукий и многоногий Шива, к тому же еще и вездесущий.

Копилка для сбора пожертвований на благотворительные цели (ивр.).

Певец, кумир подростков 1950—1960-х гг.

Белль слегка перефразирует высказывание Диогена: «С правдой надо жить, как при огне: ни сильно приближаться, чтоб не ожег, ни далеко уходить, чтобы холодно не было».

В силу самого факта (лат.).

Похоже, что Бель мистифицирует читателя. Вы думали, что речь идет о настоящем Средиземноморье? А при чем же тогда Кройдон – пригород Лондона, который только в шутку называют так «по-средиземноморски», намекая, что это не лучшее место для туризма? А вот при чем: в Кройдоне есть бар – «камеди-клаб» под названием «Средиземноморье», где и климат, и кухня, и размещение…

Один из районов Большого Лондона.

Порядочный и высоконравственный человек (мужчина), способный к состраданию (идиш).

Пулитцеровская премия – одна из самых престижных мировых литературных наград. Интересно то, что книги ее лауреатов, как правило, не входят в списки бестселлеров, а порой и мало кому известны.

Роман Синклера Льюиса, мелодрама по жанру.

Автобиографический роман Хаима Потока, история художника, выросшего в ортодоксальной еврейской среде.

Приключенческий фантастический роман-сказка Уильяма Голдмана.

Австралийская рок-группа 1980—1990-х гг.

Британский научно-фантастический сериал (Doctor Who).

В иудаизме – обряд достижения мальчиком духовной зрелости (13 лет).

Название песни Эдит Пиаф («Нет, я не жалею ни о чем»).

Майкл Крайтон (1942–2008) – американский писатель-фантаст, сценарист и режиссер, автор научной, медицинской фантастики и триллеров «Штамм «Андромеда»», «Парк юрского периода».