Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠŸΡ€Π°Π²Ρ‹ΠΉ Ρ€ΡƒΠ»ΡŒΒ». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 6

Автор Василий АвчСнко

НСсмотря Π½Π° Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΎΡΡ‚ΡŒ, Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ Π½Π°Π·ΠΎΠ²Ρ‘Ρ‚ ΠΊΡ€ΠΎΡˆΠ΅Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠ°Π»ΠΎΠ»ΠΈΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ Nissan March (Π½Π° Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π΅ ΠΎΠ½ извСстСн Π² Π»Π΅Π²ΠΎΡ€ΡƒΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ ΠΏΠΎΠ΄ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ Micra) ΠΌΠ°Ρ€Ρ‡Π΅Π»Π»ΠΎΠΉ, ΠΊΠ°ΠΊ Mark II. И Π½Π°ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚ β€” ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΡƒΡˆΠ½ΠΈΠΊ Π½Π΅ Π½Π°Π·ΠΎΠ²ΡƒΡ‚ ΠΌΠ°Ρ€Ρ‡ΠΊΠΎΠΌ. Π’ словах ΠšΠΎΡ€ΠΎΠ»Π»ΠΊΠ° ΠΈ Банька суффиксы ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Ρ‘Ρ€ΠΊΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΠ²ΡƒΡˆΠ΅Ρ‡Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΡ‚ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ Toyota Corolla ΠΈ Nissan Sunny, этих японских Β«Π»Π°Π΄Β». А Π²ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ Crown Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ Π½Π°Π·ΠΎΠ²Ρ‘ΡˆΡŒ ΠΊΡ€Π°ΡƒΠ½ΠΊΠΎΠΌ, скорСС β€” краунягой ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΊΡ€Π°ΡƒΠ½ΠΈΡ‰Π΅ΠΌ.

Π’ своё врСмя Π² русской Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ ΡƒΠΊΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ слово ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡΠΎΡ‚Ρ‹ΠΉ, ΠΊ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌΡƒ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ±Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒ ΠΈΠ·Π±Ρ‹Ρ‚ΠΎΡ‡Π½ΠΎΠ΅ Β«ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅ΡΒ». НСчто ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ ΠΈ с Land Cruiser, занявшим Π² ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠΎΡ€ΡŒΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ Ρ‚Ρƒ ΠΆΠ΅ ΠΏΡ€Π΅ΡΡ‚ΠΈΠΆΠ½ΡƒΡŽ Π½ΠΈΡˆΡƒ, ΠΊΠ°ΠΊΡƒΡŽ Π² МосквС ΠΎΠΊΠΊΡƒΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π» прСсловутый ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡΠΎΡ‚Ρ‹ΠΉ. Π‘ΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ эту ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρƒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ стали Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Π½Π΅ ΠΊΡ€ΡƒΠ·Π°ΠΊΠΎΠΌ, Π½ΠΎ Π²ΠΎΡΡŒΠΌΠΈΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ соткой Π² зависимости ΠΎΡ‚ поколСния, смСна ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ фиксируСтся Π½ΠΎΠΌΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ ΠΊΡƒΠ·ΠΎΠ²Π°. Помимо Π·Π°Π²ΡƒΠ°Π»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°ΠΌΡ‘ΠΊΠ° Π½Π° ΠΏΡƒΡΡ‚ΡŒ Π½Π΅ ΠΊΡ€ΠΎΠ²Π½ΠΎΠ΅, Π½ΠΎ явноС ΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ родство с Β«ΠœΠ΅Ρ€ΡΠ΅Π΄Π΅ΡΠΎΠΌΒ» (Ρ‚Π°ΠΌ β€” ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΈΡΠΎΡ‚Ρ‹ΠΉ, Ρ‚ΡƒΡ‚ β€” сотый), Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ нСсёт Π² сСбС ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹ΠΉ посыл. Π’Π΅Π΄ΡŒ лэнд лэнду β€” Ρ€ΠΎΠ·Π½ΡŒ. Одно Π΄Π΅Π»ΠΎ β€” танкообразная двухмостовая Π²ΠΎΡΡŒΠΌΠΈΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ΠΊΠ°, Π½Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π²ΠΏΠΎΡ€Ρƒ ΠΏΡ€Ρ‹Π³Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎ Ρ‚Π°Ρ‘ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ Π·Π°Π»ΠΎΠΌΠ°ΠΌ ΠΈ Ρ„ΠΎΡ€ΡΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π΅ΠΊΠΈ. Π”Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅ β€” люксовая, Π½ΠΎ нСсколько ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅Π²ΡˆΠ°ΡΡΡ сотка. И Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅ β€” ΠΎΠ³Π»Π°ΠΌΡƒΡ€Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ двухсотый. ΠŸΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½Π΅ΠΌΡƒ, кстати, Π½Π΅ совсСм ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ это ΠΌΡ€Π°Ρ‡Π½ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π²ΠΈΡ‰Π΅, ΠΎΡ‚ΡΡ‹Π»Π°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ ΠΊ ΠΆΠ°Ρ€Π³ΠΎΠ½Ρƒ Β«Π°Ρ„Π³Π°Π½Ρ†Π΅Π²Β» ΠΈ Β«Ρ‡Π΅Ρ‡Π΅Π½Ρ†Π΅Π²Β» ΠΈ Π½Π°ΠΌΠ΅ΠΊΠ°ΡŽΡ‰Π΅Π΅ (memento mori!) Π½Π° Ρ€ΠΈΡΠΊΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ профСссии ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ΄ΠΎΠ±Π½Ρ‹Ρ… Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ.

ΠŸΠΎΡΡ‚Π΅ΠΏΠ΅Π½Π½ΠΎ слово Β«ΠΈΠ½ΠΎΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ°Β» Π²ΠΎ ВладивостокС потСряло свой смысл, ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡΡŒ Π² синоним слова Β«Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΒ» (ΠΊΠ°ΠΊ «японскоС» Π΄Π°Π²Π½ΠΎ стало синонимом «качСствСнного» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π³ΠΎΒ»). Когда всС Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈ β€” ΠΈΠ½ΠΎΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ, Π²ΠΏΠΎΡ€Ρƒ Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΡ€Π½Π΅ΠΌ Β«ΠΈΠ½ΠΎ-Β» скорСС отСчСствСнныС Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈ, ΠΏΠΎ ΠΌΠ΅Ρ€Π΅ своСго вымирания ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ Π½Π° Π½Π°ΡˆΠΈΡ… Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π°Ρ… всё большСй экзотикой. НСчуткиС ΠΊ языку ΠΈ ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ°Π΅ΠΌΠΎΠΉ ΠΈΠΌ Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ мСстныС Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹, Π²ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ, Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ ΡƒΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±Π»ΡΡŽΡ‚ это слово: Β«Π‘Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π΄Π²ΡƒΡ… ΠΈΠ½ΠΎΠΌΠ°Ρ€ΠΎΠΊ Π½Π° ΠΏΠ»ΠΎΡ‰Π°Π΄ΠΈ БаляСва…» Π­Ρ‚ΠΎ всё Ρ€Π°Π²Π½ΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² Π‘Π‘Π‘Π  ΠΏΠΎΠ΄Ρ‡Ρ‘Ρ€ΠΊΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄Ρ‹ΠΉ Ρ€Π°Π·: Β«Π’ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ отСчСствСнной Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹β€¦Β»

ΠžΠ±Π΅ΡΡΠΌΡ‹ΡΠ»ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ ΠΈ слово Β«Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉΒ» Π² ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΊ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŽ. Π•ΡΡ‚ΡŒ, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, ΠΈ Π² ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠΎΡ€ΡŒΠ΅ Ρ‚Π΅, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠΊΡƒΠΏΠ°Π΅Ρ‚ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹ Π² автосалонах β€” Π² ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΌ смыслС слова Π½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ. Но статистичСски ΠΎΠ½ΠΈ ΠΏΠΎΠ³ΠΎΠ΄Ρ‹ Π½Π΅ Π΄Π΅Π»Π°ΡŽΡ‚. Π£ нас появилось ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ бСспробСТный, Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ β€” Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ· Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ, Π±Π΅Π· ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π΅Π³Π° ΠΏΠΎ российским Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³Π°ΠΌ, хотя Π½Π° Ρ‚ΠΎΠΌ Π±Π΅Ρ€Π΅Π³Ρƒ моря Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ, СстСствСнно, эксплуатировался Π² Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… Π»Π΅Ρ‚. По смыслу ΠΊ бСспробСТному Π±Π»ΠΈΠ·ΠΎΠΊ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ свСТий β€” Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π΅Ρ‰Ρ‘ Π½Π΅ ΡƒΡΡ‚Π°Ρ€Π΅Π²ΡˆΠΈΠΉ с Ρ‚ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ зрСния обновлСния модСльного ряда ΠΈ Π½Π΅Π΄Π°Π²Π½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π·Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΈΠ· Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ. Π’ ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠΎΡ€ΡŒΠ΅ сСми-Π²ΠΎΡΡŒΠΌΠΈΠ»Π΅Ρ‚Π½ΡŽΡŽ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρƒ Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ Π½Π°Π·ΠΎΠ²Ρ‘Ρ‚ Β«Ρ…Π»Π°ΠΌΠΎΠΌΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΡΡ‚Π°Ρ€ΡŒΡ‘ΠΌΒ». Π£ нас дСйствуСт иная систСма отсчёта, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π·Π° условный ноль принимаСтся Π΄Π°Ρ‚Π° Π²Π²ΠΎΠ·Π° Π² Россию. Π”ΠΎ этого, Π² ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ своСго идилличСского японского сущСствования, машина ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ‹ Π½Π΅ старССт ΠΈ остаётся практичСски Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ нюанс ΠΈ зафиксирован словами бСспробСТка ΠΈ свСТий.

Для Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹Ρ… понятий Π°Π΄Π΅ΠΊΠ²Π°Ρ‚Π½Ρ‹Ρ… лСксичСских эквивалСнтов Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½ΠΎ Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€. Когда-Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΈ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ Ρ‚ΠΈΠΏΠΎΠ² ΠΊΡƒΠ·ΠΎΠ²Π° ΠΌΡ‹ ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ сСданом, «унивСрсалом» ΠΈ Β«Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΌ ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ проходимости». ПослС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠ·-Π·Π° моря Ρ…Π»Ρ‹Π½ΡƒΠ» ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΊ «японцСв», этого оказалось нСдостаточно. Π“Π΄Π΅ Π³Ρ€Π°Π½ΡŒ, Π·Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ сСдан ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π² хСтчбэк, хСтчбэк β€” Π² «унивСрсал», «унивСрсал» β€” Π²ΠΎ Π²Π½Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ ΠΈΠ»ΠΈ «вэн», ΠΎΠ½ ΠΆΠ΅ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΎΠ±ΡŠΡ‘ΠΌΠ½ΠΈΠΊ? Автомобили Honda CR-V ΠΈ Subaru Forester β€” ΡƒΠΆΠ΅ Π²Π½Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π΅Ρ‰Ρ‘ «унивСрсалы»? Π”Π° ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ΅ Π²Π½Π΅Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π΄ΠΆΠΈΠΏΒ», ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π½Π°Π±ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Ρ‡Π΅Ρ€Ρ‚ ΠΎΠ½ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°Ρ‚ΡŒ, ΠΊΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Π²ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π»ΡΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ клирСнса? ΠžΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π° Π»ΠΈ для Π½Π΅Π³ΠΎ Ρ€Π°ΠΌΠ° ΠΈ Β«ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΆΠ°ΠΉΠΊΠ°Β» Π² ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ±ΠΊΠ΅, умСстна Π»ΠΈ Π½Π° Π½Ρ‘ΠΌ нСзависимая подвСска ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π½ΠΈΡ… колёс? Π—Π° Ρ€ΡƒΠ±Π΅ΠΆΠΎΠΌ ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ΡΡ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΆΠΈΠ²ΡˆΠΈΠ΅ΡΡ Ρƒ нас обозначСния SUV (Sports Utility Vehicle) ΠΈ off-road. ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ соотвСтствуСт ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΎΠΌΡƒ русскому слову ΠΏΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚Π½ΠΈΠΊ, сочинённому, Π²ΠΈΠ΄ΠΈΠΌΠΎ, ΠΏΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ с ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Β«ΠΏΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΉ Π³Π΅Π½Π΅Ρ€Π°Π»Β» Π² ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ Β«ΠΎΠΊΠΎΠΏΠ½ΠΎΠ³ΠΎΒ». ΠŸΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚Π½ΠΈΠΊ β€” большС, Ρ‡Π΅ΠΌ «унивСрсал», Π½ΠΎ Π΅Ρ‰Ρ‘ Π½Π΅ «взрослый» Π΄ΠΆΠΈΠΏ (Ρ‚ΠΎΡ‚ самый off-road). ΠΠ²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΊΡƒΠ·ΠΎΠ²Π° ΡΠ²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΠΎΠ½ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ ΡΡ‚Ρ€Π΅ΠΌΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΡƒΠ΄Π»ΠΈΠ²ΠΎ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ людям, тщащимся Π·Π°Ρ„ΠΈΠΊΡΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈ ΠΎΡΠΌΡ‹ΡΠ»ΠΈΡ‚ΡŒ этот процСсс, ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΉ Π½Π΅ Ρ…Π²Π°Ρ‚Π°Π΅Ρ‚ слов.

ΠŸΡƒΠ·ΠΎΡ‚Ρ‘Ρ€ΠΊΠΈ, Π±Π°Π»Π°Π»Π°ΠΉΠΊΠΈ ΠΈ Ρ‚Π°Π±ΡƒΡ€Π΅Ρ‚ΠΊΠΈ (Π½Π΅ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΡΠ΅Ρ€ΡŒΡ‘Π·Π½Ρ‹Π΅, Π½Π΅ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΡ„ΠΎΡ€Ρ‚Π½Ρ‹Π΅, Π½Π΅ ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΠ²ΡƒΡˆΠΊΠΈ), кСнгурятники ΠΈ Π±Π°Π±ΠΊΠΎΠΎΡ‚Π±ΠΎΠΉΠ½ΠΈΠΊΠΈ (укрСпляСмыС спСрСди, ΠΎΠ±Ρ‹ΠΊΠ½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ Π½Π° Π΄ΠΆΠΈΠΏΠ°Ρ…, толстыС мСталличСскиС Π΄ΡƒΠ³ΠΈ), мясорубки (экзотичСскиС Π² Π½Π°ΡˆΠΈΡ… краях Ρ€ΡƒΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ΡΡ‚Π΅ΠΊΠ»ΠΎΠΏΠΎΠ΄ΡŠΡ‘ΠΌΠ½ΠΈΠΊΠΈ), ΠΌΡ‘Ρ‚Π»Ρ‹ (Π΄Π²ΠΎΡ€Π½ΠΈΠΊΠΈ, ΠΎΡ‡ΠΈΡ‰Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ Π·Π°Π΄Π½Π΅Π΅ стСкло), Π·Π°ΠΆΠΈΠ³Π°Π»ΠΊΠΈ ΠΈ Π³Π°Π·Π΅Π½Π²Π°Π³Π΅Π½Ρ‹ (Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈ с Π±Π΅Π½Π·ΠΈΠ½ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄ΠΈΠ·Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ Π΄Π²ΠΈΠ³Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ) β€” сколько здСсь ΡŽΠΌΠΎΡ€Π° ΠΈ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΉ, Π½Π΅ Π²Ρ‹ΠΌΡƒΡ‡Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ мСтафоричности! ΠŸΡ€ΠΎΠΆΠΆΡ‘Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ автомобилиста Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ ΡƒΠ·Π½Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎ ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π°ΠΌ Π΅Π³ΠΎ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ. Он Π½Π΅ Π·Π°Π»ΠΈΠ²Π°Π΅Ρ‚, Π° Π»ΡŒΡ‘Ρ‚ Π² ΠΌΠΎΡ‚ΠΎΡ€ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ Π½Π΅ Тидкости Π΄Π°ΠΆΠ΅, Π½ΠΎ ΠΆΠΈΠΆΠΈ, Π² критичСской ситуации Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΡ€ΠΌΠΎΠ·ΠΈΡ‚, Π° оттормаТиваСтся. ΠœΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρƒ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΊΡƒΠΏΠ°Π΅Ρ‚, Π½ΠΎ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Π±Π΅Ρ€Ρ‘Ρ‚: «Взял Π½Π° Π—Π΅Π»Ρ‘Π½ΠΊΠ΅ Π₯ΠΎΡ€ΡŒΠΊΠ°Β» (Ρ‚ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ Toyota Harrier). Π‘Ρ‹Π²Π°Π»Ρ‹ΠΉ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π΅ΠΌΠΎΠ½Ρ‚Π½ΠΈΠΊ посовСтуСт Π²Π°ΠΌ Π½Π΅ ΠΏΠ°Ρ€ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ‚Π½ΠΎ Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΠ² ΠΏΡ€ΠΎ Π½Π΅ Π²Ρ‹Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ свой рСсурс Π΄ΠΎ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° Π°Π³Ρ€Π΅Π³Π°Ρ‚: Β«Π•Ρ‰Ρ‘ ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Β». А ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΊΠ°ΠΏΠΈΡ‚Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π±ΡƒΠ΄Π΅Ρ‚ бСсполСзно, даст Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄Π°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΌΠ΅Π½ΡΡ‚ΡŒ ΡƒΠ·Π΅Π» Π² сборС.

2

Наш ΠΆΠ°Ρ€Π³ΠΎΠ½ роТдался ΡƒΠΆΠ΅ Π½Π° российском Π±Π΅Ρ€Π΅Π³Ρƒ Π² процСссС ассимиляции «японок». Π‘Π°ΠΌΠΈΠΌΠΈ японцами Π² Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π²Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΎ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊ Π½Π΅ мСньшС Β«ΠΊΡ€Π΅Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π°Β» (ΠΏΠΎΠ΄ этим химичСски-ΠΎΡ‚Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΌ словом сСгодня принято ΠΏΠΎΠ΄Ρ€Π°Π·ΡƒΠΌΠ΅Π²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ‚Π²ΠΎΡ€Ρ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΡΠ½Π΅Ρ€Π³ΠΈΡŽ, Π²Π΄ΠΎΡ…Π½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΠ΅, ΡΠΌΠ΅Π»ΠΎΡΡ‚ΡŒ мысли; ΠΈΠ»ΠΈ ΠΆΠ΅ ΠΊΡ€Π΅Π°Ρ‚ΠΈΠ² Π² ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ «чистого» творчСства, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ бСскорыстным, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°Π΅Ρ‚ напряТСниС ΠΈΠ·Π²ΠΈΠ»ΠΈΠ½ ΠΈΡΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ Ρ€Π°Π΄ΠΈ Π΄Π΅Π½Π΅ΠΆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ вознаграТдСния?). Π“ΠΎΡ€Π°Π·Π΄ΠΎ большС, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΈΡ… российскими ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³Π°ΠΌΠΈ с бСзыскусно-аскСтичными «ВАЗом», «УАЗом», Β«Π›Π°Π΄ΠΎΠΉΒ», Β«ΠœΠΎΡΠΊΠ²ΠΈΡ‡ΠΎΠΌΒ», Β«Π’ΠΎΠ»Π³ΠΎΠΉΒ» Π΄Π° «Окой».

МногиС японскиС Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Ρ‹ происходят ΠΎΡ‚ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ ΠΈΡ… основатСлСй. Π’Π°ΠΊΠΎΠ²Ρ‹ «Мазда» (ΡƒΠΏΡ€ΠΎΡ‰Ρ‘Π½Π½ΠΎΠ΅ для СвропСйского слуха ΠΈ языка Β«ΠœΠ°Ρ†ΡƒΠ΄Π°Β»), Β«Π’ΠΎΠΉΠΎΡ‚Π°Β» (ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ β€” Β«Π’ΠΎΠΉΠΎΠ΄Π°Β», Ρ‚Π°ΠΊ Π·Π²Π°Π»ΠΈ ΠΎΡ‚Ρ†Π° Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠΉ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ β€” Бакиши Π’ΠΎΠΉΠΎΠ΄Π°), Β«Π₯ΠΎΠ½Π΄Π°Β», Β«Π‘ΡƒΠ·ΡƒΠΊΠΈΒ». Π’Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ Π±Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠΈΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎ. Но, пСрСвСдя эти Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ Π½Π° русский, ΠΌΡ‹ ΠΏΠΎΠΏΠ°Π΄Π°Π΅ΠΌ Π² Π²ΠΎΠ»ΡˆΠ΅Π±Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΈΡ€ японской поэзии. ΠžΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ΡΡ, «Мазда» ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ «сосновоС ΠΏΠΎΠ»Π΅Β», Β«Π’ΠΎΠΉΠΎΡ‚Π°Β» β€” «обильноС ΠΏΠΎΠ»Π΅Β» (Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ нашСй «Нивы»), Β«Π₯ΠΎΠ½Π΄Π°Β» β€” «восходящСС ΠΏΠΎΠ»Π΅Β». Β«Π‘ΡƒΠ·ΡƒΠΊΠΈΒ» пСрСводится ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠΊΠΎΠ» Π½Π° Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²Π΅Β». Π‘ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Π° история Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Β«Π‘ΡƒΠ±Π°Ρ€ΡƒΒ». Π­Ρ‚ΠΎ японскоС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π·Π²Ρ‘Π·Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ скоплСния ΠŸΠ»Π΅ΡΠ΄Ρ‹ β€” ΠΎΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° ΠΈ Π·Π²Ρ‘Π·Π΄ΠΎΡ‡ΠΊΠΈ Π½Π° ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΉ эмблСмС. «Ниссан» ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Β«ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‰ΠΈΠΉ солнцу».

ΠžΠ΄Π½ΠΎΠ²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ это сокращСниС ΠΎΡ‚ Β«Π½ΠΈΠΏΠΏΠΎΠ½ сангё» β€” «японская ΠΏΡ€ΠΎΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΒ». «Дайхатсу» β€” Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ Β«Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ΅Β», ΠΈΠ»ΠΈ Β«Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎΒ», ΠΈΠ»ΠΈ «производство». Π’ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅ Π² Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ японских Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ΠΎΠ² часты разночтСния, Ρ‡Ρ‚ΠΎ связано со спСцификой азиатского иСроглифичСского языка, поэтому здСсь я Π½Π΅ Π½Π°ΡΡ‚Π°ΠΈΠ²Π°ΡŽ Π½Π° бСсспорности Ρ‚ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ. Β«Π˜ΡΡƒΠ·ΡƒΒ» β€” Β«ΠΏΡΡ‚ΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ ΠΊΠΎΠ»ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ²Β», происходит ΠΎΡ‚ названия Ρ€Π΅ΠΊΠΈ Π˜ΡΡƒΠ΄Π·ΡƒΠ³Π°Π²Ρ‹. Β«ΠœΠΈΡ†ΡƒΠ±ΠΈΡΠΈΒ» ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Β«Ρ‚Ρ€ΠΈ Π±Ρ€ΠΈΠ»Π»ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π°Β» ΠΈΠ»ΠΈ Β«Ρ‚Ρ€ΠΈ водяных ΠΎΡ€Π΅Ρ…Π°Β», Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΎΡ‚Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΎ Π² эмблСмС Ρ„ΠΈΡ€ΠΌΡ‹ β€” соцвСтии красных Ρ€ΠΎΠΌΠ±ΠΈΠΊΠΎΠ². ΠšΡƒΠ΄Π° Π΄ΠΎ поэтичной Азии Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅ с Π΅Ρ‘ «ВАЗом» ΠΈΠ»ΠΈ Π°Π½Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π½Ρ‹ΠΌ Β«Π‘ΠœΠ’Β» β€” ΡΠΊΡƒΡ‡Π½Π΅ΠΉΡˆΠΈΠΌ «Баварским ΠΌΠΎΡ‚ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΌ Π·Π°Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌΒ»!

Π”ΠΎΠ³Π½Π°Π² ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π³Π½Π°Π² АмСрику, японцы затСяли ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ΅ наступлСниС Π½Π° Ρ€Ρ‹Π½ΠΊΠΈ Π‘Ρ‚Π°Ρ€ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Нового свСта. Π‘Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π°, Π΅Ρ‰Ρ‘ Π² 60-Ρ…, стартовала ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΠ½ΠΊΠ° Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ многочислСнных японских ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΏΠΎΠ΄ Свростандарты. Π’Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π΄Π²Π°: Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π΅Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅Π΅Ρ† Π»Π΅Π³ΠΊΠΎ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Π» ΠΈ произносил Π½Π°ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΎΠ½ΠΎ Π½Π΅ ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ΠΏΡ€ΠΈΠ»ΠΈΡ‡Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π½Π° Π΅Π³ΠΎ Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ языкС (сСйчас этот ΠΆΠ΅ этап проходят ΠΊΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ†Ρ‹, Π½Π°Ρ‡Π°Π² ΠΈΠ·Π±Π°Π²Π»ΡΡ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚ ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ³Π»ΠΈΡ„ΠΎΠ² Π½Π° Π±Π°Π³Π°ΠΆΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ… своих Π°Π²Ρ‚ΠΎ). Β«Π’ΠΎΠΉΠΎΡ‚Π°Β» взяла курс ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго Π½Π° Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΡƒΡŽ лСксику (Π½Π°ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ€, «Лэнд ΠšΡ€ΡƒΠ·Π΅Ρ€Β» β€” «сухопутный крСйсСр»), Β«Π₯ΠΎΠ½Π΄Π°Β» ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡Π»Π° ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΡƒΡŽ (Β«Π”ΠΎΠΌΠ°Π½ΠΈΒ» β€” Β«Π·Π°Π²Ρ‚Ρ€Π°Β»), «Мазда» сдСлала ставку Π½Π° общСпонятныС Ρ†ΠΈΡ„Ρ€ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒ ΠΆΠ΅ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ словСсныС («Ѐамилия», «КапСлла») обозначСния. БросаСтся Π² Π³Π»Π°Π·Π° ΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈΠ΅ тойотовских ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ с Π±ΡƒΠΊΠ²Π°ΠΌΠΈ Β«cΒ» ΠΈ Β«Π³Β» Π² названиях: Corolla, Corona, Carina, Camry, Ceres, Crown, Chaser, Coaster, Corsa, Cresta ΠΈ Ρ‚. Π΄. ΠŸΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ это связано с Ρ‚Π΅ΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ названия ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΏΠΎ замыслу японских нСйролингвистичСских программистов, Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π°ΡΡΠΎΡ†ΠΈΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ с английским car β€” Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ. ΠœΠ΅Π»ΠΎΠΌΠ°Π½Ρ‹ с Β«Π₯ΠΎΠ½Π΄Ρ‹Β» Π²ΠΎΠΎΡ€ΡƒΠΆΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ΠΉ: Aria, Accord, Prelude, Ballade, Concerto, Π΄Π° ΠΈ наш Fit, Π½Π΅Π΄Π°Π²Π½ΠΎ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠΉ Π½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ΅ мСсто ΠΏΠΎ угоняСмости Π²ΠΎ ВладивостокС Π² Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½Ρ‹Ρ… Ρ†ΠΈΡ„Ρ€Π°Ρ…, Π² СвровСрсии извСстСн ΠΊΠ°ΠΊ Jazz.

ΠŸΠΎΡ€ΠΎΠΉ названия давались автомобилям Π² соотвСтствии с врунгСлСвским ΠΏΡ€ΠΈΠ½Ρ†ΠΈΠΏΠΎΠΌ Β«ΠΊΠ°ΠΊ Π²Ρ‹ яхту Π½Π°Π·ΠΎΠ²Ρ‘Ρ‚Π΅Β». Иногда, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ², ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ ΠΌΠ°ΡˆΠΈΠ½Ρ‹ ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ случайно ΠΎΠ±Π½Π°Ρ€ΡƒΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ подходящСС сочСтаниС Π±ΡƒΠΊΠ² ΠΈ Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠ². Π’Π°ΠΊ Π²Ρ‹ΡˆΠ»ΠΎ с Toyota Ipsum (Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ латинскоС слово Π½Π΅ нСсёт Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ Π½Π°Π³Ρ€ΡƒΠ·ΠΊΠΈ, означая Ρ‡Ρ‚ΠΎ-Ρ‚ΠΎ Π²Ρ€ΠΎΠ΄Π΅ «сСбя» ΠΈΠ»ΠΈ «само»; Π΅Π²Ρ€ΠΎ-ΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ этого ΠΆΠ΅ сСмСйного вэна с трСмя рядами сидСний β€” Toyota Picnic β€” Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΎ ΠΊΡƒΠ΄Π° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ). Π˜Π½Ρ‹Π΅ названия Π½Π΅ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΡŽΡ‚ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π° β€” Mitsubishi Mirage, Nissan Leopard, Suzuki Samurai, Honda Odyssey, Toyota Cavalier. Π‘ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠΌΠΈ Π½Π΅ Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Ρ‘ΡˆΡŒΡΡ Π±Π΅Π· Π°Π½Π³Π»ΠΎ-Ρ„Ρ€Π°Π½ΠΊΠΎ-испано-ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ словаря. Π˜Π·Π²Π΅ΡΡ‚Π½Π°Ρ всСй ΠΏΠ»Π°Π½Π΅Ρ‚Π΅ Β«ΠšΠΎΡ€ΠΎΠ»Π»Π°Β» β€” это, оказываСтся, Β«Π²Π΅Π½Ρ‡ΠΈΠΊΒ», Π° Β«Π₯Π°Ρ€Ρ€ΠΈΠ΅Ρ€Β» β€” «гончая» (с Π»Π΅Π²Ρ‹ΠΌ Ρ€ΡƒΠ»Ρ‘ΠΌ наш Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΎΠ»Π΅ΠΏΠ½Ρ‹ΠΉ Π₯ΠΎΡ€Ρ‘ΠΊ прСвращаСтся Π² нСвнятный Lexus RX-300). ΠŸΡ€Π°Π΄ΠΈΠΊ β€” Land Cruiser Prado, light-вСрсия взрослого ΠΊΡ€ΡƒΠ·Π°ΠΊΠ°, β€” ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» своё имя ΠΎΡ‚ Π½Π΅ΠΊΠΈΡ… Β«Π»ΡƒΠ³ΠΎΠ²Β». Благородная Honda Rafaga оказалась Β«ΠΌΠΎΠ»Π½ΠΈΠ΅ΠΉΒ», Π·Π°Π±Π°Π²Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΡ€ΠΎΡˆΠ΅Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ автобусик Subaru Domingo, ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈΠΉ Π½Π° собачку экзотичСской Π΄Π΅ΠΊΠΎΡ€Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠ΄Ρ‹, β€” испанским Β«Π²ΠΎΡΠΊΡ€Π΅ΡΠ΅Π½ΡŒΠ΅ΠΌΒ». ΠœΡƒΡΠΊΡƒΠ»ΠΈΡΡ‚Ρ‹ΠΉ Π΄ΠΆΠΈΠΏΠΈΠΊ Suzuki Escudo β€” Π½Π°Π΄Ρ‘ΠΆΠ½Ρ‹ΠΌ Β«Ρ‰ΠΈΡ‚ΠΎΠΌΒ», вальяТная Toyota Cresta β€” Β«Π³Ρ€Π΅Π±Π½Π΅ΠΌΒ», Π° Toyota Sera β€” Β«Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€ΠΎΠΌΒ». Π’ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Β«ΠœΠ°Ρ€ΠΊΠ°-2Β», Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π°Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΡƒΡˆΠ½ΠΈΠΊΠ°, ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΠ° ΠΈ ΠΌΠ°Ρ€Ρ‡Π΅Π»Π»ΠΎ, излюблСнного срСдства пСрСдвиТСния бандитской ΠΏΠ΅Ρ…ΠΎΡ‚Ρ‹ Ρ€Π°Π½Π½ΠΈΡ… 90-х… Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΌΠ½Π΅ Π½Π΅ ΡƒΠ΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ ΠΎΡ‚ отступлСния.