Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «Русско-СврСйский Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½ (1920β€”1941)Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 52

Автор ОлСг Π‘ΡƒΠ΄Π½ΠΈΡ†ΠΊΠΈΠΉ

Π’ 1920-Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½ становится Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ΠΎΠΌ гСбраистского двиТСния. Для СврСйских Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ², ΠΆΠΈΠ²ΡˆΠΈΡ… Π² ΠŸΡ€ΡƒΡΡΠΈΠΈ ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ²ΡˆΠΈΡ… ΠΏΠΎ-Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈ, Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Ρ‹ Π½Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, ΠΈ Π² этом ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ ΠΌΠ΅ΠΆΠ²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ΅ СврСйство наслСдовало ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ. ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ³ΠΎ поколСния СврСйского ΠŸΡ€ΠΎΡΠ²Π΅Ρ‰Π΅Π½ΠΈΡ (М. МСндСльсон, Н.Π“. ВСссСли) писали Π½Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π΅, Π² ΠšΠ΅Π½ΠΈΠ³ΡΠ±Π΅Ρ€Π³Π΅ с 1784 Π³ΠΎΠ΄Π° Π²Ρ‹Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠ» ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π» Π½Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ Β«ΠƒΠ°-мСассСф». Π˜Π²Ρ€ΠΈΡ‚ Π±Ρ‹Π» Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π½ просвСтитСлями, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ ΠΎΠ½ удовлСтворял ΠΈΠ΄Π΅Π°Π»Ρƒ «чистого языка» (идиш, ΡΠΌΠ΅ΡˆΠ°Π½Π½Ρ‹ΠΉ язык, Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π³Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΡΠΊΡƒΡŽ, ΡΠ΅ΠΌΠΈΡ‚ΡΠΊΡƒΡŽ, Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΈ ΡΠ»Π°Π²ΡΠ½ΡΠΊΡƒΡŽ лСксику, «чистым» Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π½Π°Π½ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³) ΠΈ ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ ΠΎΠ½ ΠΌΠΎΠ³ ΡΠ»ΡƒΠΆΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠΌ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ гордости: вСдь ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Π½Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ Π±Ρ‹Π»Π° написана Библия – свящСнный тСкст, ΠΎΠ±ΡŠΠ΅Π΄ΠΈΠ½ΡΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π΅Π²Ρ€Π΅ΠΉΡΠΊΡƒΡŽ ΠΈ Π΅Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅ΠΉΡΠΊΡƒΡŽ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρƒ.

ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠ½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΏΠ»Π°Π½ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΎΡΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚ послуТит ΠΏΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΊΠΎΠΌ ΠΏΡ€ΠΎΡΠ²Π΅Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΈΡ… ΠΈΠ΄Π΅ΠΉ для СврСйского Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°, Π° ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° ΡΡ‚Π΅ΠΏΠ΅Π½ΡŒ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Ρ€Π½ΠΈΠ·Π°Ρ†ΠΈΠΈ Π΅Π²Ρ€Π΅Π΅Π² станСт достаточной, ΠΎΠ½ΠΈ смогут ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ Π½Π° Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΉ677. Π’ 1909 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π² Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½Π΅ Π±Ρ‹Π»Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅Π½Π° конфСрСнция гСбраистов – Π² качСствС ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚Π° Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ†ΠΈΡŽ ΠΈΠ΄ΠΈΡˆΠΈΡΡ‚ΠΎΠ², ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ΅Π΄ΡˆΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‚ΠΎΡ€Π° Π³ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ Ρ€Π°Π½ΡŒΡˆΠ΅ Π² Π§Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ²Ρ†Π°Ρ…. Π’ 1910-Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ Π² Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½Π΅ посСлились М.Π™. БСрдичСвский, Π¨.Π™. Агнон ΠΈ Π­. Π‘Π΅Π½-Π˜Π΅Ρ“ΡƒΠ΄Π°, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ Β«Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ словаря» ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π°, с Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎ ΡΠ²ΡΠ·Ρ‹Π²Π°ΡŽΡ‚ Π²ΠΎΠ·Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π° Π² качСствС Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка. Π’ 1913 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π² Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½Π΅ Π±Ρ‹Π» основан сионистский Ρ„ΠΎΠ½Π΄ «КСдСм», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠΈΠ²Π°Π» Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Π΅ начинания гСбраистов – ΠΎΡ‚ издания ΡˆΠΊΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΡƒΡ‡Π΅Π±Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² Π΄ΠΎ основания Π² Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ΅ АкадСмии языка ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚678. БущСствовали нСсколько языковых салонов, Π³Π΄Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π΅, самым извСстным ΠΈΠ· ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π±Ρ‹Π» салон Π’ΠΈΠ»Π»Π° Π¨Ρ‚Ρ€ΡƒΠΊ Π½Π° Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π΅ Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½Π°, Π½Π° Π±Π°Π·Π΅ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ Π² 1917 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π±Ρ‹Π» основан ΠšΠ»ΡƒΠ± ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π° (das HebrΓ€ische Club), ΠΈΠ»ΠΈ Π‘Π΅ΠΉΡ‚-Ρ“Π°-Π²Π°Π°Π΄ Ρ“Π°-ΠΈΠ²Ρ€ΠΈ679. Основной Ρ†Π΅Π»ΡŒΡŽ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ Π΄Π΅ΠΊΠ»Π°Ρ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π» Π‘Π΅ΠΉΡ‚-Ρ“Π°-Π²Π°Π°Π΄ Ρ“Π°-ΠΈΠ²Ρ€ΠΈ, Π±Ρ‹Π»Π° гСбраизация СврСйского образования: созданиС дСтских садов ΠΈ школ с ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ ΠΈ курсов ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π° для взрослых. ΠŸΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ курсы для взрослых, Π³Π΄Π΅ ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚ изучался ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½Ρ‹ΠΉ язык, Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚Ρ‹ Π² Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½Π΅ Π² 1919 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ; Π² 1925 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΎΠ½ΠΈ стали школой ΠΏΠΎ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠ΅ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΏΡ€ΠΈ бСрлинской СврСйской ΠΎΠ±Ρ‰ΠΈΠ½Π΅, Π² школС Π½Π°ΡΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ 290 ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊΠΎΠ²680. Π’ 1922 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π½Π° встрСчС Π² Π‘Π΅ΠΉΡ‚-Ρ“Π°-Π²Π°Π°Π΄ Ρ“Π°-ΠΈΠ²Ρ€ΠΈ Π₯.Н. Бялик ΠΎΠ΄ΠΎΠ±Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ отозвался ΠΎ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎ-СврСйской ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ΅: Β«Π’ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ послС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ я ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ½ΡƒΠ» Россию, я почувствовал сСбя срСди ΠΌΠΎΠ΅Π³ΠΎ Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π°, Π² Ρ‚Π΅ΠΏΠ»ΠΎΠΉ ΠΈ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΉ атмосфСрС ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π°. Π’ΡΡŽΠ΄Ρƒ, ΠΊΡƒΠ΄Π° Π±Ρ‹ я Π½ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅Π·ΠΆΠ°Π» ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅, я чувствовал сСбя Ρ‡ΡƒΠΆΠΈΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ Π±ΡƒΠ΄Ρ‚ΠΎ Π±Ρ‹ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ мною ΠΈ ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠΆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈ стояла стСна, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ Ρ‚Π°ΠΌ Π½Π΅ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π΅. Волько Π² Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½Π΅ эта стСна ΠΏΠ°Π»Π°Β»681.

Π˜Ρ‚Π°ΠΊ, Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΌ гСбраистам Π±Ρ‹Π»ΠΎ Ρ‡Π΅ΠΌ Π³ΠΎΡ€Π΄ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ. Однако сами ΠΎΠ½ΠΈ Π²ΠΎΠ·Ρ€ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π° воспринимали ΠΊΠ°ΠΊ Ρ„Π΅Π½ΠΎΠΌΠ΅Π½, связанный с ΠΎΡΡ‚ΡŠΡŽΠ΄Π΅Π½ ΠΈ с идишСм. Β«Π˜Π²Ρ€ΠΈΡ‚Ρƒ Π² Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ [со Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ МСндСльсона] Π±Ρ‹Π»ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΈ Π½Π΅Ρ‡Π΅Π³ΠΎ Ρ‚Π΅Ρ€ΡΡ‚ΡŒ. НасаТдавшаяся рСлигиозная Ρ€Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° Π±Ρ‹Π»Π° Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½Π° лишь ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠ΅ Π΅Π²Ρ€Π΅ΠΈ Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½ΠΎ, катастрофичСски Π½Π΅ Π·Π½Π°Π»ΠΈ идиша. И всС ΠΆΠ΅ с Ρ‚Π΅Ρ… ΠΏΠΎΡ€ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π° Π² Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ сумСло ΡƒΡ…ΡƒΠ΄ΡˆΠΈΡ‚ΡŒΡΡ. Π˜ΡΡ‡Π΅Π· всСм извСстный язык, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ пользовался Π±Ρ‹ дрСвнССврСйской ΠΏΠΈΡΡŒΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ, β€“ идиш. РаньшС тСкст Π·Π°ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅ΠΉ Π±ΡƒΠ±Π½ΠΈΠ»ΠΈ Π±Π΅Π· понимания – Ρ‚Π΅ΠΏΠ΅Ρ€ΡŒ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠ΅ Π΅Π²Ρ€Π΅ΠΈ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠ³ΡƒΡ‚ Π΅Π³ΠΎ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΡ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ. МолодСТи ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚ Π±Π΅Π·Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π΅Π½. Π˜Π·ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚ Π² дСтствС – Π·Π½Π°ΠΊ отсталости… А Π½Π° востокС, Π½Π°ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ², ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΈ ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π° ΠΊΡ€Π΅ΠΏΠ½ΡƒΡ‚. Бколько ΠΎΠ½ потСрял Π² качСствС языка Π·Π°ΠΏΠΎΠ²Π΅Π΄Π΅ΠΉ – ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΎΠ½ ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Π» Π² качСствС ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ языка»682. Π’Π°ΠΊ писал Π² 1911 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π“Π΅Π½Ρ€ΠΈΡ… Π›Ρ‘Π²Π΅, сионист, общСствСнный Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒ, гСбраист, энтузиаст возроТдСния ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π°: Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ языком для Π΅Π³ΠΎ Π΄ΠΎΡ‡Π΅Ρ€ΠΈ Ѓадассы, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ для сына ЭлиэзСра Π‘Π΅Π½-Π˜Π΅Ρ“ΡƒΠ΄Ρ‹ Π˜Ρ‚Π°ΠΌΠ°Ρ€Π°, Π±Ρ‹Π» ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚683.

Π’ вСймарский ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½ становится ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ² Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ творчСства Π½Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π΅, ΠΈ Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Ρ€ΠΎΠ»ΡŒ писатСлСй ΠΈΠ· Восточной Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΡ‹ Π² этом Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠ°. Π’ 1918 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π² Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½ возвращаСтся Π¨.И. Π“ΡƒΡ€Π²ΠΈΡ†, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π΅Ρ‰Π΅ Π΄ΠΎ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ Π±Ρ‹Π» Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ дСятСлСм гСбраистского двиТСния Π² Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½Π΅, ΠΈΠ·Π΄Π°Π²Π°Π» Π΄Π²Π° ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π° Π½Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π΅: Π² 1907 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ основан ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π» Β«ΠƒΠ΅-Π°Ρ‚ΠΈΠ΄Β» (Β«Π‘ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰Π΅Π΅), Π² 1912 – «НСтивСс» («НСтивот», Β«ΠŸΡƒΡ‚ΠΈΒ»). ПослС Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ Π“ΡƒΡ€Π²ΠΈΡ† вновь Π²ΠΎΠ·Π³Π»Π°Π²ΠΈΠ» собствСнный ΠΊΡ€ΡƒΠΆΠΎΠΊ гСбраистов. Π’ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ 1920-Ρ… ΠΏΡ€ΠΈΠ΅Π·ΠΆΠ°ΡŽΡ‚ Бялик, Π¨. ЧСрниховский (ΡΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ ΠΏΠΎΡ‡Π΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ прСдсСдатСлСм Π‘Π΅ΠΉΡ‚-Ρ“Π°-Π²Π°Π°Π΄ Ρ“Π°-ΠΈΠ²Ρ€ΠΈ), Π—. Π¨Π½Π΅ΡƒΡ€, Π£. Π¦. Π“Ρ€ΠΈΠ½Π±Π΅Ρ€Π³, Н. Π‘ΠΎΠΊΠΎΠ»ΠΎΠ², Π¨. Π Π°Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠ²ΠΈΡ‡ – ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ создания ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Π½Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ Π² диаспорС (Π² 1929 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΎΠ½ Π²ΠΎΠ·Π³Π»Π°Π²ΠΈΠ» Π‘Π΅ΠΉΡ‚-Ρ“Π°-Π²Π°Π°Π΄ Ρ“Π°-ΠΈΠ²Ρ€ΠΈ). Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΡƒΡŽ долю ΠΎΡ‚ числа посСтитСлСй ивритоязычных ΠΊΡ€ΡƒΠΆΠΊΠΎΠ² составляли восточноСвропСйскиС Π΅Π²Ρ€Π΅ΠΈ. Π“. Π¨ΠΎΠ»Π΅ΠΌ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π΅Ρ‚, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² салонС Π’ΠΈΠ»Π»Π° Π¨Ρ‚Ρ€ΡƒΠΊ Β«Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π° Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ со славянским акцСнтом… Π½Π° идишС ΠΈ Π½Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΌΠ΅ΡˆΠΊΡƒΒ»684.

Π’ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Π΅ 1920-Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½ становится Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ΠΎΠΌ книгоиздания Π½Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π΅685. ΠŸΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Ρ‹ этому Π±Ρ‹Π»ΠΈ всС Ρ‚Π΅ ΠΆΠ΅: инфляция, дСшСвизна типографских Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚, отсутствиС Ρ†Π΅Π½Π·ΡƒΡ€Ρ‹. Β«Π¨Ρ‚Ρ‹Π±Π΅Π»ΡŒΒ» – прСдприятиС Аврома ЙойсСфа ШтыбСля – ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π°Π»ΠΎ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρƒ Π½Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π΅, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Ρ‹ Π·Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠΉ ΠΈ идишской Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Π½Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚, ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΏΠΎ искусству, ΠΈΠ·Π΄Π°Π²Π°Π»ΠΎ ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π» Β«ΠƒΠ°-Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ„Π°Β». Π˜Π·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Β«Π¨ΠΎΠΊΠ΅Π½Β» (основанноС Π—Π°Π»ΠΌΠ°Π½ΠΎΠΌ Π¨ΠΎΠΊΠ΅Π½ΠΎΠΌ, ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· создатСлСй ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π° Β«Der JudeΒ», основатСлСм Π˜Π½ΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡƒΡ‚Π° изучСния СврСйской поэзии, Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΌ, спонсором ΠΈ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΌ Π¨.Π™. Агнона) выпускало срСднСвСковыС ΠΈ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ тСксты Π½Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π΅, Π° Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ произвСдСния нСмСцкоязычных СврСйских Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ² ΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ СврСйскому вопросу. «Эшколь» – сионистскоС ΠΏΠΎ своСй ΠΈΠ΄Π΅ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ, основанноС Нохумом Π“ΠΎΠ»ΡŒΠ΄ΠΌΠ°Π½ΠΎΠΌ ΠΈ Π―Π½ΠΊΠ΅Π²ΠΎΠΌ ΠšΠ»Π°Ρ†ΠΊΠΈΠ½Ρ‹ΠΌ, β€“ выпускало, Π² частности, Π•Π²Ρ€Π΅ΠΉΡΠΊΡƒΡŽ ΡΠ½Ρ†ΠΈΠΊΠ»ΠΎΠΏΠ΅Π΄ΠΈΡŽ (Encyclopedia Judaica) Π½Π° Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌ языкС ΠΈ Π½Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π΅. ДСйствовали Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° Β«ΠžΠΌΠ°Π½ΡƒΡ‚Β» (Β«Π˜ΡΠΊΡƒΡΡΡ‚Π²ΠΎΒ»), Β«ΠƒΠ°-сэфСр» («Книга»), Β«Π―Π²Π½Π΅Β» ΠΈ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅.

Π’ Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½Π΅ слоТилась ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π° Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Ρ… ΠΊΠ°Ρ„Π΅, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… ΡΠΎΠ±ΠΈΡ€Π°Π»ΠΈΡΡŒ гСбраисты, ΠΈΠ΄ΠΈΡˆΠΈΡΡ‚Ρ‹ ΠΈ нСмСцкоязычныС СврСйскиС писатСли, Ρ†Π°Ρ€ΠΈΠ»Π° Π°Π±ΡΠΎΠ»ΡŽΡ‚Π½Π°Ρ эклСктика: Π²ΡΡ‚Ρ€Π΅Ρ‡Π°Π»ΠΈΡΡŒ прСдставитСли Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… идСологичСских Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΉ, Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠΉ, авангардисты ΠΈ традиционалисты, Π±Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½Ρ†Ρ‹ ΠΈ Ρ‡ΡƒΠΆΠ°ΠΊΠΈ686. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ΄Π΅ всСго Β«CafΓ© MonopolΒ», Β«CafΓ© des WestensΒ» ΠΈ Β«Romanisches Café». Π’ этих ΠΊΠ°Ρ„Π΅ происходило Ρ‡Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ, вСлись Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Π΅ дискуссии Π½Π° Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΈΡ… языках, Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈΡΡŒ ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Ρ‹ Π½Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ (Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС упомянутый Β«ΠƒΠ΅-Π°Ρ‚ΠΈΠ΄Β»). Π’ воспоминаниях Π˜Ρ‚Π°ΠΌΠ°Ρ€Π° Π‘Π΅Π½-Ави, сына ЭлиэзСра Π‘Π΅Π½-Π˜Π΅Ρ“ΡƒΠ΄Ρ‹, Π΅ΡΡ‚ΡŒ Π»ΡŽΠ±ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Π½ΠΎΠ΅ ΡƒΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π½ΠΈΠ΅: Π² Β«Romanisches Café» Ρƒ гСбраистов Π±Ρ‹Π» свой столик, ΠΈ ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π½Ρ‚, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π΅Π³ΠΎ обслуТивал, Π²Ρ‹ΡƒΡ‡ΠΈΠ» Π½Π°Π±ΠΎΡ€ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΡ‹Ρ… слов ΠΈ Ρ„Ρ€Π°Π· Π½Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π΅687.

Π‘Ρ€Π΅Π΄ΠΈ Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Ρ„ΠΈΠ³ΡƒΡ€ гСбраистского Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΈΠ½Ρ‹ 1920-Ρ… Π³ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π±Ρ‹Π» ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Ρ… поэтов-символистов, ΠΏΠΈΡΠ°Π²ΡˆΠΈΡ… Π½Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π΅, β€“ Π₯.Н. Бялик. Π’ 1921 – 1924 Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ… ΠΎΠ½ ΠΆΠΈΠ» Π² Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½Π΅. ВскорС послС ΠΏΡ€ΠΈΠ΅Π·Π΄Π° совмСстно с И. Π Π°Π²Π½ΠΈΡ†ΠΊΠΈΠΌ ΠΈ Π¨. Π›Π΅Π²ΠΈΠ½Ρ‹ΠΌ ΠΎΠ½ основал ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Β«Π”Π²ΠΈΡ€Β», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠΎΠ²Π°Π»ΠΎ худоТСствСнныС произвСдСния Π½Π° ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ ивритоязычный СстСствСнно-Π½Π°ΡƒΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π» (Π² 1922 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Β«Π”Π²ΠΈΡ€Β» объСдинился с одСсским ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎΠΌ Β«ΠœΠΎΡ€ΠΈΡΒ»). Π’ 1922 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Бялик становится Π³Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²Π° «Клаль», созданного Π² 1921 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π―.Π’. Π›Π°Ρ†ΠΊΠΈΠΌ-Π‘Π°Ρ€Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠ΄ΠΈ ΠΈ Π¨. Π Π°Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠ²ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ.

Однако Бялик ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ» ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±Ρƒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΡ… Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Ρ… классиков. МолодоС ΠΏΠΎΠΊΠΎΠ»Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ²-гСбраистов сочло Π΅Π³ΠΎ ΡƒΡΡ‚Π°Ρ€Π΅Π²ΡˆΠΈΠΌ. Π•Π³ΠΎ ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΎ Β«ΠœΠΎΡ€ΠΈΡΒ» занималось старыми Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π°ΠΌΠΈ, Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚Ρ‹ΠΌΠΈ Π΅Ρ‰Π΅ Π² ОдСссС, сам Бялик оставался Π²Π΅Ρ€Π΅Π½ своСй старой поэтикС ΠΈ своим ΠΏΡ€Π΅ΠΆΠ½ΠΈΠΌ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΌ вкусам – Π² Ρ‚ΠΎ врСмя ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΎΠ»ΠΎΠ΄Ρ‹Π΅ гСбраисты-модСрнисты Ρ€Π°Π·Π²ΠΈΠ²Π°Π»ΠΈ Π½ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹Π΅ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹. Π Π°Π²ΠΈΠ΄ΠΎΠ²ΠΈΡ‡ ΡƒΠΏΡ€Π΅ΠΊΠ°Π» Бялика Π² Π½Π΅ΠΆΠ΅Π»Π°Π½ΠΈΠΈ Π²Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡŒ Π² ΠΆΠΈΠ²ΡƒΡŽ Ρ‚Π²ΠΎΡ€Ρ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Π»Π»Π΅ΠΊΡ‚ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ срСду гСбраистского Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½Π°688. ВскорС, Π² ΠΌΠ°Ρ€Ρ‚Π΅ 1924 Π³ΠΎΠ΄Π°, Ρ€Π°Π·ΠΎΡ‡Π°Ρ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ Бялик ΠΏΠΎΠΊΠΈΠ΄Π°Π΅Ρ‚ Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½ (разумССтся, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡ΠΈΠ½Π° Π±Ρ‹Π»Π° ΠΈ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² 1924 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΎΠΈΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½Π΅ пСрСстало ΠΎΠΊΡƒΠΏΠ°Ρ‚ΡŒΡΡ, ΠΈ Бялик Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» пСрСнСсти свои прСдприятия Π² ΠŸΠ°Π»Π΅ΡΡ‚ΠΈΠ½Ρƒ).

Π’ Ρ†Π΅Π»ΠΎΠΌ Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€ΠΎΠΌ ивритоязычной ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Ρ‹ Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½ оставался Π½Π΅Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ: послС стабилизации ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈ гСбраистская ΠΈΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠ°Ρ Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ становится Π½Π΅Π²Ρ‹Π³ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ, ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ писатСли ΡƒΠ΅Π·ΠΆΠ°ΡŽΡ‚ Π² ΠŸΠ°Π»Π΅ΡΡ‚ΠΈΠ½Ρƒ. Однако Π²ΠΏΠ»ΠΎΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎ нацистских Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Π»ΠΎΡΡŒ популярным ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ²Ρ€ΠΈΡ‚Π°: послС 1933 Π³ΠΎΠ΄Π° число ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² языковых школ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ возросло, ΠΏΠΎΡΠΊΠΎΠ»ΡŒΠΊΡƒ ΠΎΡ‚ΡŠΠ΅Π·Π΄ ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΡ… Π΅Π²Ρ€Π΅Π΅Π² Π² ΠŸΠ°Π»Π΅ΡΡ‚ΠΈΠ½Ρƒ стал массовым689.

Π’ 1926 – 1931 Π³ΠΎΠ΄Π°Ρ… Π² Π“Π΅Ρ€ΠΌΠ°Π½ΠΈΠΈ нСсколько Ρ€Π°Π· гастролировала Β«Π“Π°Π±ΠΈΠΌΠ°Β» – ивритоязычная Ρ‚Π΅Π°Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ Ρ‚Ρ€ΡƒΠΏΠΏΠ°, основанная Π² МосквС Π² 1917 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ690. ΠŸΠΎΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΊΠΈ Β«Π“Π°Π±ΠΈΠΌΡ‹Β» пользовались успСхом благодаря Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ ΠΈΡ… языку ΠΈ этнографичСским особСнностям, Π½ΠΎ ΠΈ высокому ΡƒΡ€ΠΎΠ²Π½ΡŽ Ρ‚Π΅Π°Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ искусства. Π’ обсуТдСнии ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ΠΏΡ†ΠΈΠΈ Β«Π“Π°Π±ΠΈΠΌΡ‹Β» участвовал К.Π‘. Бтаниславский, Π° ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ рСТиссСром Ρ‚Π΅Π°Ρ‚Ρ€Π° Π±Ρ‹Π» Π΅Π³ΠΎ ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠΊ Π•.Π‘. Π’Π°Ρ…Ρ‚Π°Π½Π³ΠΎΠ². Β«Π“Π°Π±ΠΈΠΌΠ°Β» встрСтила Π² Π‘Π΅Ρ€Π»ΠΈΠ½Π΅ Ρ€Π°Π΄ΡƒΡˆΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΠ΅ΠΌ, ΡΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ»ΠΈΡΡŒ восторТСнныС ΠΎΡ‚Π·Ρ‹Π²Ρ‹ А. Π­ΠΉΠ½ΡˆΡ‚Π΅ΠΉΠ½Π°, Π²Π΅Π΄ΡƒΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ‚Π΅Π°Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊΠ° ΠΠ»ΡŒΡ„Ρ€Π΅Π΄Π° ΠšΠ΅Ρ€Ρ€Π° ΠΈ рСТиссСра «ДойчСс Ρ‚Π΅Π°Ρ‚Π΅Ρ€Β» Макса Π Π΅ΠΉΠ½Ρ…Π°Ρ€Π΄Π°691.