Читать онлайн «Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту». Страница 154

40

Katherine Royal — Катрин Ройал — американская киноактриса, обладательница 4-х "Оскаров".

Browning Robert — Браунинг Роберт (1812 — 1889) — английский поэт романтического направления.

Homburg hat — хомбург (мужская фетровая шляпа с узкими, немного загнутыми полями и продольной вмятиной на мягкой тулье) названа по Гамбургу, где впервые делались такие шляпы).

Embankment — набережная Виктории (в Лондоне; одна из наиболее красивых; между Вестминстерским мостом (Westminster Bridge) и мостом Блэкфрайарз (Blackfriars Bridge)).

«Till Her (His) Majesty's pleasure» — «до тех пор, пока будет угодно Её (Его) Величеству» (формула английского уголовного права, применяемая при назначении судом бессрочного лишения свободы).

Grand mal epilepsy — большая эпилепсия; большой эпилептический припадок; petit mal — малый эпилептический припадок.

Oedipus complex — Эдипов комплекс (психоаналитическое представление об особенностях эмоциональных отношений ребенка в возрасте 3 — 4 лет к своим родителям).

Ascot — Аскот, Эскот (место ежегодных скачек близ Виндзора).

Home Office — министерство внутренних дел Великобритании.

Mahatma Gandhi — Махатма Ганди (1869 — 1948), деятель национально-освободительного движения в Индии.

R.I.P. — (лат.) requiescat in pace — да упокоится с миром.

Имеется в виду строка — 'You cannot see the wood for the trees' — "Из-за деревьев не видно леса".

Stalking horse — "заслонная лошадь". Кандидат на выборный пост, отвлекающий на себя в ходе предвыборной борьбы часть голосов избирателей, которые иначе достались бы основному сопернику."