Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «Габриэла, ΠΊΠΎΡ€ΠΈΡ†Π° ΠΈ Π³Π²ΠΎΠ·Π΄ΠΈΠΊΠ°Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 108

Автор Π–ΠΎΡ€ΠΆΠΈ Амаду

Π‘Π°Ρ€Π°ΠΏΠ°Ρ‚Π΅Π» - блюдо, ΠΏΡ€ΠΈΠ³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ· свиной ΠΈ Π±Π°Ρ€Π°Π½ΡŒΠ΅ΠΉ ΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈ, ΠΏΠ΅Ρ‡Π΅Π½ΠΊΠΈ, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΊ, Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΠ³ΠΎ, сСрдца.

39

Π€Π΅ΠΉΠΆΠΎΠ°Π΄Π° - блюдо ΠΈΠ· фасоли с салом, ΡΡƒΡˆΠ΅Π½Ρ‹ΠΌ мясом, свиной колбасой.

40

Π–Π°ΠΊΠ° - ΠΏΠ»ΠΎΠ΄ Ρ…Π»Π΅Π±Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²Π° ΠΆΠ°ΠΊΠ΅ΠΉΡ€Ρ‹.

41

Востан - старинная Π±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠ°Ρ ΠΌΠΎΠ½Π΅Ρ‚Π°.

42

ΠšΡ€ΡƒΠ·Π°Π΄ΠΎ - старинная Π±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠ°Ρ ΠΌΠΎΠ½Π΅Ρ‚Π° ΡΡ‚ΠΎΠΈΠΌΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ Π² Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ тостана.

43

ΠšΠΎΠ½Ρ‚ΠΎ - тысяча ΠΌΠΈΠ»ΡŒΡ€Π΅ΠΉΡΠΎΠ².

44

ΠšΠ°Π°Ρ‚ΠΈΠ½Π³Π° - пустынная Π·ΠΎΠ½Π° с Ρ€Π΅Π΄ΠΊΠΈΠΌΠΈ низкорослыми Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²ΡŒΡΠΌΠΈ ΠΈ ΠΊΠΎΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΠΌΠΈ кустарниками.

45

Π‘Π΅Ρ€Ρ‚Π°Π½Π΅ΠΆΠΎ - ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ сСртана.

46

Гуява - вСсьма распространСнный Π² Π‘Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΠΈΠΈ Ρ„Ρ€ΡƒΠΊΡ‚.

47

ΠŸΡŒΠ΅Ρ€ АбСляр (1079 - 1142) - французский философ, схоласт ΠΈ богослов. Π­Π»ΠΎΠΈΠ·Π° ΠΈ АбСляр ΠΏΡ€ΠΈΠΎΠ±Ρ€Π΅Π»ΠΈ ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ трагичСской историСй своСй любви.

48

ДирсСу - аркадский псСвдоним извСстного Π±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ поэта Вомаса Антонио Π“ΠΎΠ½Π·Π°Π³ΠΈ, воспСвавшСго свою любовь ΠΊ ΠœΠ°Ρ€ΠΈΠΈ Π”ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π΅Π΅ Π΄Π΅ БСйшас (ΠœΠ°Ρ€ΠΈΠ»ΠΈΠΈ) Π² ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ "ΠœΠ°Ρ€ΠΈΠ»ΠΈΡ ДирсСу".

49

Олаво Π‘Ρ€Π°Π· ΠœΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΠ½Π΅ дос Гимараэнс Π‘ΠΈΠ»Π°ΠΊ (1865 1918) - извСстный Π±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ поэт, ΠΏΡ€ΠΎΠ·Π°ΠΈΠΊ ΠΈ ΠΎΡ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€.

50

БокращСнная Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° ΠΎΡ‚ vade retro, satana - ΠΈΠ·Ρ‹Π΄ΠΈ сатана (Π»Π°Ρ‚.).

51

АгрСгадо - Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊ, ΠΏΠΎΡΠ΅Π»ΡΡŽΡ‰ΠΈΠΉΡΡ Π½Π° ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‰ΠΈΡ‡ΡŒΠ΅ΠΉ Π·Π΅ΠΌΠ»Π΅ Π½Π° ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Ρ… условиях.

52

Π­ΠΌΠΏΡ€Π΅ΠΉΡ‚Π΅ΠΉΡ€ΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊ, Π±Π΅Ρ€ΡƒΡ‰ΠΈΠΉ подряд ΠΈ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ ΠΎΠΏΠ»Π°Ρ‚Ρƒ Π°ΠΊΠΊΠΎΡ€Π΄Π½ΠΎ, Π° Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎ.

53

Π‘Ρ‚Π°ΠΊΠ°Π½ Π³ΠΎΡ€ΡŒΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠΈΠ²Π° (Π°Π½Π³Π».).

54

КабидСла Ρ‚ΡƒΡˆΠ΅Π½ΠΊΠ° ΠΈΠ· ΠΏΡ‚ΠΈΡ‡ΡŒΠΈΡ… ΠΏΠΎΡ‚Ρ€ΠΎΡ…ΠΎΠ² с ΠΊΡ€ΠΎΠ²ΡŒΡŽ.

55

Касик - воТдь индСйского ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π² Латинской АмСрикС; здСсь - Π²ΠΎΠΆΠ°ΠΊ, Π³Π»Π°Π²Π°Ρ€ΡŒ.

56

Π”ΠΎ Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΆ Ρ…ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠ°! (исп.).

57

"ΠŸΠ΅Ρ‚ΡƒΡˆΠΈΠ½Ρ‹ΠΉ хвост" - Π±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ Π°ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΡ‚ΠΈΠ² - смСсь ΠΊΠ°ΡˆΠ°ΡΡ‹ ΠΈ Π²Π΅Ρ€ΠΌΡƒΡ‚Π°.

58

Ах, Π³Π΄Π΅ ΠΌΠΎΠΈ Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΡŒ Π»Π΅Ρ‚! (искаТ. исп.).

59

Π’Π°Ρ‚Π°ΠΏΠ° - ΠΏΡŽΡ€Π΅ ΠΈΠ· машюковой ΠΌΡƒΠΊΠΈ с кусочками мяса, Ρ€Ρ‹Π±Ρ‹ ΠΈΠ»ΠΈ Ρ€Π°ΠΊΠΎΠ².

60

Π–ΠΎΠ·Π΅ ΠœΠ°Ρ€ΠΈΡ Эса Π΄Π΅ ΠšΠ΅ΠΉΡ€ΠΎΡˆ (1848 - 1900) - извСстный ΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΡƒΠ³Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ.

61

Алуизио ГонсалвСс Π΄Π΅ АзСвСдо (1848 - 1913) - Π±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ романист, ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· основатСлСй Π‘Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ Π°ΠΊΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΈΠΈ словСсности.

62

Π‘Π΅Π°Ρ€Π΅Π½ΠΊΠ° - ΡƒΡ€ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΊΠ° ΠΈΠ»ΠΈ ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Π° ΡˆΡ‚Π°Ρ‚Π° Π‘Π΅Π°Ρ€Π°.

63

Жибойя - большая Π±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠ°Ρ змСя.

64

Π‘ΠΎΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ Π΄Π°Π½Π°ΠΉΡ†Π΅Π², Π΄Π°Ρ€Ρ‹ приносящих (Π’Π΅Ρ€Π³ΠΈΠ»ΠΈΠΉ, "Π­Π½Π΅ΠΈΠ΄Π°", 2).

65

Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠ΅ Π’ΠΎΠΌΠΌΠ°Π·ΠΎ ΠœΠ°Ρ€ΠΈΠ½Π΅Ρ‚Ρ‚ΠΈ (1878 - 1944) - ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ поэт, основополоТник Ρ„ΡƒΡ‚ΡƒΡ€ΠΈΠ·ΠΌΠ°, ΠΏΡ€ΠΎΡΠ»Π°Π²Π»ΡΠ²ΡˆΠΈΠΉ ΠΌΠΈΠ»ΠΈΡ‚Π°Ρ€ΠΈΠ·ΠΌ ΠΈ ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΠΈΡΡ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ Π°Π³Ρ€Π΅ΡΡΠΈΡŽ.

66

Π–ΠΎΠ·Π΅ ΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ€Π° Π΄Π° Граса ΠΡ€Π°Π½ΡŒΡ (1868 - 1931) Π²ΠΈΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ Π±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Ρ€Π½ΠΈΠ·ΠΌΠ°, ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· основатСлСй Π‘Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ Π°ΠΊΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΈΠΈ словСсности.

67

Кавакиньо - малСнькая чСтырСхструнная Π³ΠΈΡ‚Π°Ρ€Π°.

68

ΠšΠ°Π½Ρ‚ΠΈΠ³Π° - протяТная пСсня.

69

ΠšΠ°ΠΉΠΏΠΎΡ€Π° - Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π°Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ пСрсонаТ Π±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Ρ„ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠ»ΠΎΡ€Π°, ΠΏΡ€Π΅Π΄Π²Π΅Ρ‰Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π½Π΅ΡΡ‡Π°ΡΡ‚ΡŒΠ΅.

70

Π Π°ΠΉΠΌΡƒΠ½Π΄ΠΎ Π΄Π° ΠœΠΎΡ€ΠΆΠ° АзСвСдо ΠšΠΎΡ€Ρ€Π΅ΠΉΡ (1860 - 1911) - поэт, ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· основатСлСй Π‘Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠΉ АкадСмии словСсности.

71

ΠšΠΈΠ½ΡŒΠ΅Π½Ρ‚ΠΈΡΡ‚ΡΠΊΠΎΠ΅ Ρ‚Π΅Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΡƒΠ³Π°Π»ΡŒΡΠΊΠ°Ρ литСратурная школа, относящаяся ΠΊ XVI ΡΡ‚ΠΎΠ»Π΅Ρ‚ΠΈΡŽ. На ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ†Π°Ρ… ВозроТдСния ΠΎΠ½Π° ΡΡ‚Ρ€Π΅ΠΌΠΈΠ»Π°ΡΡŒ ΠŸΡ€ΠΈΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ вкус ΠΊ грСчСской ΠΈ латинской классикС.

72

Луис Вас Π΄Π΅ Камоэнс (1524 - 1580) - Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ ΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΡƒΠ³Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΈΠΉ поэт, ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ ΠΏΠΎΡ€Ρ‚ΡƒΠ³Π°Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ эпоса - поэмы "Π›ΡƒΠ·ΠΈΠ°Π΄Ρ‹".

73

Π’Π°Ρ€Π΅Ρ„Π° - Π±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠ°Ρ (Π½Π΅ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ) ΡΠ΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΡ…ΠΎΠ·ΡΠΉΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½Π°Ρ ΠΌΠ΅Ρ€Π° ΠΏΠ»ΠΎΡ‰Π°Π΄ΠΈ, различная Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… ΡˆΡ‚Π°Ρ‚Π°Ρ….

74

Айпима - сладкая маниока.

75

ΠšΠ°ΠΉΡ‚ΠΈΡ‚Ρƒ - амСриканская Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠ²ΠΈΠ΄Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ лСсного ΠΊΠ°Π±Π°Π½Π°.

76

Π’Π΅ΠΉΡƒ большая ящСрица.

77

Π–Π°ΠΊΡƒ - ΠΏΡ‚ΠΈΡ†Π° ΠΈΠ· сСмСйства ΠΊΡƒΡ€ΠΈΠ½Ρ‹Ρ…, употрСбляСтся Π² ΠΏΠΈΡ‰Ρƒ.

78

ΠŸΡ€Π΅Π° - Π²ΠΈΠ΄ ΠΌΠ»Π΅ΠΊΠΎΠΏΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ Π³Ρ€Ρ‹Π·ΡƒΠ½Π°.

79

Щиншин - Π±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ΅ блюдо ΠΈΠ· ΠΊΡƒΡ€ΠΈΡ†Ρ‹ с ΠΏΡ€ΠΎΡ‚Π΅Ρ€Ρ‚Ρ‹ΠΌΠΈ ΠΎΠ²ΠΎΡ‰Π°ΠΌΠΈ, обильно ΠΏΡ€ΠΈΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ Π»ΡƒΠΊΠΎΠΌ ΠΈ чСсноком.

80

ΠžΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΏΠ»ΠΎΡ…ΠΎ (Ρ„Ρ€).

81

ΠšΠ°Ρ€ΡƒΡ€Ρƒ - Π±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ΅ остроС блюдо ΠΈΠ· растСния ΠΊΠ°Ρ€ΡƒΡ€Ρƒ с ΠΊΡ€Π΅Π²Π΅Ρ‚ΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ Ρ€Ρ‹Π±ΠΎΠΉ.

82

Π­Ρ„ΠΎ - Π±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ΅ блюдо ΠΈΠ· ΠΊΡ€Π΅Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠΊ ΠΈ Ρ‚Ρ€Π°Π², ΠΏΡ€ΠΈΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ маслом ΠΏΠ°Π»ΡŒΠΌΡ‹ Π΄Π΅Π½Π΄Π΅ ΠΈ ΠΏΠ΅Ρ€Ρ†Π΅ΠΌ.

83

КибС - остроС сирийскоС ΠΊΡƒΡˆΠ°Π½ΡŒΠ΅, ΠΏΡ€ΠΈΠ³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ· мяса, ΠΏΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ†Ρ‹, мяты.

84

Иансан - богиня Π°Ρ„Ρ€ΠΎ-Π±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°.

85

Π’Π΅Ρ€Ρ€Π΅ΠΉΡ€ΠΎ - мСсто, Π³Π΄Π΅ проводятся Ρ†Π΅Ρ€Π΅ΠΌΠΎΠ½ΠΈΠΈ Π°Ρ„Ρ€ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ язычСского ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π° - ΠΌΠ°ΠΊΡƒΠΌΠ±Ρ‹.

86

Π‘Π°Π½Ρ‚Π΅ΠΉΡ€ΠΎ мастСр, Π΄Π΅Π»Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ изобраТСния святых.

87

Π‘Π΅Ρ€ΠΈΠΌΠ±Π°Ρƒ - малСнький ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ инструмСнт ΠΈΠ· ΠΆΠ΅Π»Π΅Π·Π°.