Читать онлайн «Сын». Страница 110

141

Служба иммиграции и натурализации США (амер. – исп.).

Североамериканским (исп.).

Иммиграционная и таможенная полиция США.

Не получу я никакого разрешения (исп.).

Марихуана (исп.).

Джеймс «Джим» Бриджер – знаменитый американский первопроходец, торговец и проводник. Сэмюэл Карсон – первый государственный секретарь республики Техас. Джеймс Смит – генерал Техасской революции.

Пренебрежительное название бедных белых фермеров в южных штатах (исп.).

Американские художники, воспевавшие в своих произведениях романтику освоения Дикого Запада.

«Галаадский бальзам» – утешение, исцеление. В Библии – бальзам, исцелявший от всех болезней, приготовлялся из сока кустарника, росшего в окрестностях Галаада.

Нед Бантлайн – журналист и писатель, автор «10-центовых романов о жизни Дикого Запада». Билл Коди – прототип одного из главных героев, Буффало Билла. Спектакль «Скауты прерий», в котором играли Бантлайн и Коди, стал прообразом будущих «Шоу Дикого Запада».

Таверна, винный погребок, где подают пульке (исп.).

Откровение Иоанна Богослова, 6:6.