Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «Ѐлэшбэк». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 163

Автор Дэн Биммонс

109

Π‘Π°ΠΌΠΎΠ»Π΅Ρ‚ Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π²Π·Π»Π΅Ρ‚Π° ΠΈ посадки.

110

Β«Π€ΠΎΡ€Ρ‚-Апачи» β€” амСриканский вСстСрн 1948 Π³ΠΎΠ΄Π°.

111

Π Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ ΠΎ бСспорядках Π² Лос-АндТСлСсС Π² 1992 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ стали ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Π΅ΠΉΡˆΠΈΠΌΠΈ волнСниями Π² АмСрикС XX Π²Π΅ΠΊΠ°. Π’ Ρ…ΠΎΠ΄Π΅ ΠΈΡ… ΠΏΠΎΠ³ΠΈΠ±Π»ΠΈ 54 Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°.

112

Π›Π°ΠΉΠ½Π±Π΅ΠΊΠ΅Ρ€Ρ‹ ΠΈ ΠΊΠ²ΠΎΡ€Ρ‚Π΅Ρ€Π±Π΅ΠΊΠΈ β€” ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΈ ΠΈΠ³Ρ€ΠΎΠΊΠΎΠ² Π² амСриканском Ρ„ΡƒΡ‚Π±ΠΎΠ»Π΅. ΠšΠ²ΠΎΡ€Ρ‚Π΅Ρ€Π±Π΅ΠΊΠΈ β€” Π»ΠΈΠ΄Π΅Ρ€Ρ‹ Π½Π°ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρ‹.

113

ΠšΠΈΠ½ΠΎΡ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌ 1957 Π³. с Π‘Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠΌ ЛанкастСром ΠΈ ΠšΠΈΡ€ΠΊΠΎΠΌ Дугласом. Π’ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ снимался ДСннис Π›ΠΈ Π₯ΠΎΠΏΠΏΠ΅Ρ€, Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€, рСТиссСр ΠΈ Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ.

114

МнС ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ Таль (исп.).

115

Один ΠΈΠ· пСрсонаТСй Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΠ° Β«Π‘Π΅Π·ΡƒΠΌΠ½Ρ‹ΠΉ Макс-2Β», Ρ‡Π΅ΠΉ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π» Π½Π° оксидС Π°Π·ΠΎΡ‚Π°.

116

Π˜ΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ основанный Π½Π° Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… событиях Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌ Уильяма Π€Ρ€ΠΈΠ΄ΠΊΠΈΠ½Π° «Ѐранцузский связной» (1971) с Π”ΠΆΠΈΠ½ΠΎΠΌ Π₯экмСном Π² Π³Π»Π°Π²Π½ΠΎΠΉ Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ.

117

Π’ 1937 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ, Π² Ρ…ΠΎΠ΄Π΅ Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΎ-китайской Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹, солдаты японской Π°Ρ€ΠΌΠΈΠΈ ΡƒΠ±ΠΈΠ»ΠΈ мноТСство ΠΌΠΈΡ€Π½Ρ‹Ρ… ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Нанкина, Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π°ΡˆΠ½Π΅ΠΉ столицы ΠšΠΈΡ‚Π°ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ РСспублики.

118

Π­Ρ‚ΠΈ слова ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΡŒΠ΅ΠΌΡƒ дзэнскому ΠΏΠ°Ρ‚Ρ€ΠΈΠ°Ρ€Ρ…Ρƒ Π‘ΡΠ½Ρ†Π°Π½ΡŽ, Π² японской Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ β€” Π‘ΠΎΠ΄Π·Π°Π½Ρƒ (ΡƒΠΌ. 606).

119

Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏ ΠœΠ°Ρ€Π»ΠΎ β€” частный Π΄Π΅Ρ‚Π΅ΠΊΡ‚ΠΈΠ², созданный писатСлСм Π Π΅ΠΉΠΌΠΎΠ½Π΄ΠΎΠΌ Π§Π°Π½Π΄Π»Π΅Ρ€ΠΎΠΌ Π² 1930-Π΅ Π³Π³.; дСйствовал Π² Лос-АндТСлСсС.

120

Π’Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ Β«Ρ‡Π΅Ρ€Π½Ρ‹Π΅ Π²Π΅Ρ€Ρ‚ΠΎΠ»Π΅Ρ‚Ρ‹Β» стал популярным Π² консСрвативных ΠΊΡ€ΡƒΠ³Π°Ρ… Π² 1990-Π΅ Π³ΠΎΠ΄Ρ‹ ΠΊΠ°ΠΊ символ ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‚Π° Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΡ€ΠΎΡ‚Π°.

121

По Π€Π°Ρ€Π΅Π½Π³Π΅ΠΉΡ‚Ρƒ, Ρ‚. Π΅. Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ Π΄Π²Π°Π΄Ρ†Π°Ρ‚ΠΈ ΠΏΠΎ ЦСльсию.

122

ΠŸΠ΅Ρ€ΡΠΎΠ½Π°ΠΆ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° ДТСймса ДТойса «Улисс», послСдняя Π³Π»Π°Π²Π° ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ прСдставляСт собой ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΊ сознания этой Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΈΠ½ΠΈ ΠΈ часто называСтся Β«ΠΌΠΎΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ Молли Π‘Π»ΡƒΠΌΒ».

123

«Уэллс Ρ„Π°Ρ€Π³ΠΎΒ» β€” компания, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΡŽΡ‰Π°Ρ дивСрсифицированныС финансовыС ΠΈ страховыС услуги.

124

ΠŸΡΡ‚ΠΎΠ΅ мая (исп. Cinco de mayo) β€” Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊ МСксики Π² Ρ‡Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ±Π΅Π΄Ρ‹ мСксиканских войск Π² Π±ΠΈΡ‚Π²Π΅ ΠΏΡ€ΠΈ ΠŸΡƒΡΠ±Π»ΠΎ Π² 1862 Π³.

125

ΠšΠ°ΠΆΠ΅Ρ‚ΡΡ, вас Ρ‚ΠΎΡˆΠ½ΠΈΡ‚? (яп.)

126

РазумССтся, Π‘ΠΎΡ‚Ρ‚ΠΎΠΌ-сан. ΠŸΠΎΠΉΠ΄Π΅ΠΌΡ‚Π΅ (яп.)

127

Π£Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎ флогистонС, гипотСтичСской субстанции, Π² XVIII Π². часто использовалось для объяснСния процСссов горСния. Π‘Ρ‹Π»ΠΎ создано Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΈΠΌ Ρ…ΠΈΠΌΠΈΠΊΠΎΠΌ И. Π‘Π΅Ρ…Π΅Ρ€ΠΎΠΌ.

128

Π˜ΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ Π’. Π”. ЛысСнко, шСдшиС Π²Ρ€Π°Π·Ρ€Π΅Π· с гСнСтичСским ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ ΠΈ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠ΅ ΠΊ взглядам Π–. Π›Π°ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ°.

129

Π¦Π΅Π½Ρ‚Ρ€ ΠΏΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΊΠΈ морских ΠΏΠ΅Ρ…ΠΎΡ‚ΠΈΠ½Ρ†Π΅Π².

130

Армия Π»ΡŒΠ³ΠΎΡ‚Π½ΠΈΠΊΠΎΠ² β€” Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π»ΠΈ участников ΠΌΠ°Ρ€ΡˆΠ° Π½Π° Π’Π°ΡˆΠΈΠ½Π³Ρ‚ΠΎΠ½, Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ 40 тысяч Π²Π΅Ρ‚Π΅Ρ€Π°Π½ΠΎΠ² ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹, ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠ΅Π³ΠΎΡΡ Π² 1932 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ. Участники ΠΌΠ°Ρ€ΡˆΠ° Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΠΎΠ²Π°Π»ΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΎΠΏΠ»Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΈΠΌΠ΅Π²ΡˆΠΈΡ…ΡΡ Ρƒ Π½ΠΈΡ… Π²ΠΎΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… Π»ΡŒΠ³ΠΎΡ‚.

131

Π₯адзимэ Бугияма(1880–1945) β€” японский Ρ„Π΅Π»ΡŒΠ΄ΠΌΠ°Ρ€ΡˆΠ°Π», Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΡŒΠ½ΠΈΠΊ Π³Π΅Π½ΡˆΡ‚Π°Π±Π° Π²ΠΎ врСмя Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹.

132

Π›Π΅ΠΌΠ΅ΠΉ, ΠšΡ‘Ρ€Ρ‚ΠΈΡ (1906–1990) β€” Π³Π΅Π½Π΅Ρ€Π°Π» амСриканских Π’Π’Π‘, Ρ€Π°Π·Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Π» ΡΡ‚Ρ€Π°Ρ‚Π΅Π³ΠΈΡŽ систСматичСских Π±ΠΎΠΌΠ±Π°Ρ€Π΄ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΊ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ.

133

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ М. Лозинского.

134

Π‘ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΎΠΉ Π½ΠΎΠΆ с Π»Π΅Π·Π²ΠΈΠ΅ΠΌ особой Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡ‹: ΠΎΠΊΠΎΠ½Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ Π΅Π³ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ Π΄ΡƒΠ³ΠΈ.

135

Π’ Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½ΠΈΠΊΠ° Π™ΠΎΠΌ ΠšΠΈΠΏΠΏΡƒΡ€ Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½ΠΎ произносятся слова: «На ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Π³ΠΎΠ΄ Π² Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ΅Β».

136

Π˜Π³Ρ€Π° слов: Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΊΠ° Π£ΠΈΠ·Π΄ΠΎΠΌ Π² ΡˆΡ‚Π°Ρ‚Π΅ ΠœΠΎΠ½Ρ‚Π°Π½Π° пСрСводится ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΌΡƒΠ΄Ρ€ΠΎΡΡ‚ΡŒΒ».