Читать онлайн «Рай беспощадный». Страница 134

11

Капсюль-воспламенитель.

В данном контексте — солдаты миротворческих сил.

Известная фирма-производитель снаряжения для дайвинга.

Серия пистолетов швейцарско-немецкой оружейной компании Sig Sauer.

Говорит, что ты обезьяна (суахили).

Заткнись! (суахили).

Тебя связали. За что? (суахили, искаж.).

Бессвязная фраза на смеси суахили и масайского, с искажением некоторых слов. Присутствуют упоминания пестрого навоза, льва, пребывания где-то и открытия чего-то. Очень вероятно, что африканец рекомендует собеседнику хранить молчание, так как разговаривать с ним он не хочет по причине того, что львы не общаются с непонятными созданиями, живущими в навозе.

Легендарный вождь гуннов.

Триест — батискаф, спущен на воду в 1953 г., в 1960-м Жан Пикар (сын конструктора Огюста Пикара) и Дон Уолш совершили на нем погружение до отметки 10 919 м. в Марианской впадине (Тихий океан). До сих пор этот рекорд не побит (на 2011 г.) ни одним пилотируемым или беспилотным аппаратом.

Challenger (англ.) — посылающий вызов; претендент, возражающий против чего-либо, оспаривающий что-либо.