Читать онлайн «Темный любовник». Страница 116

Автор Дж. Уорд

«Пепперидж фарм» (Pepperidge Farm) — компания, производящая разнообразную выпечку и крекеры (в том числе, в форме рыбок золотистого цвета).

«Ригли» (Wrigley's) — название жевательной резинки.

Коронер — следователь, специальной функцией которого является расследование случаев насильственной смерти. Сочетает функции следователя и судмедэксперта.

Шрифт Брайля (Braille) — рельефно-точечный шрифт, предназначенный для письма и чтения незрячими людьми. Для изображения букв в шрифте Брайля используются 6 точек, расположенных в два столбца, по 3 в каждом. Система была разработана французом Луи Брайлем. Часы с шрифтом Брайля выводят некое подобие дисплея с временем в формате точек, что позволяет людям с ослабленным зрением контролировать «положение стрелок». Брайлевскими бывают калькуляторы, часы с открывающимся стеклом и даже настольные игры.

«Грей Гуз» (Grey Goose) — изысканная водка класса ультра-премиум. Grey Goose производится небольшими партиями и разливается в бутылки ручной работы во Франции.

Кадилак Эскалада или Эскалейд (Cadillac Escalade) — популярная модель автомобиля марки «Cadillac» (Кадиллак).

«The Black Album»(англ.) — «Черный Альбом». Обложка диска выполнена в черных тонах. Выйдя в конце 2003 года, альбом успешно возглавил американский рейтинг и разошелся в США 3,3 миллионами копий.

Jay-Z (читается Джей-Зи, реже на британский манер Джей-Зед) — сценическое имя рэпера Шона Кори Картера (Shawn Corey Carter), одного из самых влиятельных и состоятельных деятелей современной хип-хоп музыки.

«Средняя Америка» (Middle America) — американский средний класс, как устойчивая консервативная основа общества; рядовые люди с умеренными, консервативными взглядами, включая семейные и христианские, «образцовые» граждане и налогоплательщики. Обычно проживают в пригородах или небольших городках и имеют свой дом с традиционным газоном.

Сетчатая дверь (screen door) — рама с натянутой на нее сеткой для защиты от насекомых, навешивается в проеме входной двери. Характерная принадлежность большинства американских домов.

В данном случае Мистер Икс изменил прозвище из-за возникшего раздражения. В английском языке слово «Loser» (используемое в обоих случаях) имеет двойной смысл — «проигравший» и «неудачник», «лузер».

10 футов = 3,05 м.

Здесь имеется в виду Кусари-фундо — японское оружие в виде 600 мм цепи с тяжелыми рукоятями на концах.

30 фунтов = 13,61 кг.

5 футов = 1,5 м

60 футов = 20 м

15 ярдов = 13,72 м

6 футов 6 дюймов = 1 м 98 см

270 фунтов = 122,47 кг

5 футов 9 дюймов = 1 м 75 см

«Пад Тай» (Pad Thai) — популярное в тайских ресторанчиках США блюдо, основной вкус которому придаёт тамаринд (тамаринд также называют индийским фиником).

«Школа реки Гудзон» (Hudson River School) — особая национальная школа художников дикой природы в США, которая получила название «Школа реки Гудзон». В нее входило более 50 пейзажистов. «Школа реки Гудзон» прославляла дикую природу Америки и ставила под сомнение понятие технического прогресса.

Томас Коул (Thomas Cole) — американский художник (1801–1849) и основатель «Школы реки Гудзон» (1830-х). Именно его кисти принадлежат такие шедевры как «Водопад Каатерскил» (1826), «Гора Шрун» (1838), «Катскил Клов» (1827).

Уолл-стрит (Wall Street) — название небольшой узкой улицы в Нью-Йорке. Считается историческим центром Финансового района города. Главная достопримечательность улицы — Нью-Йоркская фондовая биржа. В переносном смысле так называют как саму биржу, так и весь фондовый рынок США в целом.

Маньеризм — направление в западноевропейском искусстве 16 века. Характеризуется утратой ренессансной гармонии между телесным и духовным, природой и человеком.

Met (Metropolitan Museum of Art) — Музей «Метрополитен». Крупнейший в западном полушарии музей изобразительных искусств; расположен в Нью-Йорке. Основан в 1870, открыт в 1872 г. Включает произведения американской живописи и скульптуры XVIII–XIX вв., древнеегипетского и средневекового искусства, коллекцию оружия и рыцарских доспехов, крупнейшее в США собрание западноевропейской живописи, в том числе работы Рембрандта, Рафаэля, Тициана, Эль Греко.

3,1 унции = 87,73 г.

«Беретта» — семейство полуавтоматических пистолетов, разработанных и изготовленных итальянской компанией «Беретта» (итал. Beretta), одной из главных итальянских компаний по производству оружия. (Её продукция стоит на вооружении полиции и армии во многих странах мира, широко используется для самообороны гражданскими лицами). Этот пистолет был разработан в 1972 г., и производство многих вариантов в различных калибрах продолжается и сейчас.

«Большое Яблоко» — известное прозвище Нью-Йорка, возникло в 1920 г.

«МакДрайв» или «МакАвто» — «Макдоналдс» с функцией обслуживания клиентов, подъезжающих на автомобилях.

Лазертаг (лазертэг) — подвижная игра, имитирующая современный бой пехоты, вооруженной огнестрельным оружием (таким образом, похожая на Пейнтбол), однако использующая вместо шариков с краской и пневматического «оружия» компьютеризированную систему с лазерными или инфракрасными излучателями (в имитации оружия) и датчиками на специальных жилетах и на корпусе оружия.

«Сэм Адамс» (Samuel Adams) — марка пива. Названо в честь американца Семьюэля Адамса — пивовара, которого считают патриотом своей страны за его роль в Американской революции.