Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ «ВампирскиС Π°Ρ€Ρ…ΠΈΠ²Ρ‹: Книга 2. ΠŸΡ€ΠΎΠΊΠ»ΡΡ‚ΠΈΠ΅ ΠΊΡ€ΠΎΠ²ΠΈΒ». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 254

Автор ΠžΡ‚Ρ‚ΠΎ ΠŸΠ΅Π½Π·Π»Π΅Ρ€

«АссамблСя философов»(Π»Π°Ρ‚.).

11

«Книга Ρ‡Π΅Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ паломничСства» (Π»Π°Ρ‚.).

12

Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΈΠ· рассказа Β«Π—Π°ΠΆΠΈΠ²ΠΎ ΠΏΠΎΠ³Ρ€Π΅Π±Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅Β» приводятся Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π’. Π₯инкиса

13

Один ΠΈΠ· Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ² «мСсмСризма», ΠΈΠ»ΠΈ Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ°Π³Π½Π΅Ρ‚ΠΈΠ·ΠΌΠ°, Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΏΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π²Ρ€Π°Ρ‡Π° Π€Ρ€Π°Π½Ρ†Π° ΠœΠ΅ΡΠΌΠ΅Ρ€Π° (1734–1815). Богласно этой Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ, ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ ΠΆΠΈΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ Ρ‚Π΅Π»Π°ΠΌΠΈ Π² ΠΏΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ΄Π΅ сущСствуСт нСзримая (магнитная) связь, ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΡŽΡ‰Π°Ρ ΡƒΠ»Π°Π²Π»ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС мысли Π½Π° расстоянии. ΠœΠ΅ΡΠΌΠ΅Ρ€ ΠΈΠΌΠ΅Π» свою ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΡƒ Π² ΠŸΠ°Ρ€ΠΈΠΆΠ΅, Π³Π΄Π΅ Π»Π΅Ρ‡ΠΈΠ» ΠΏΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠΎΡ‰ΠΈ ΠΌΠ°Π³Π½ΠΈΡ‚Π° «всС заболСвания».

14

ГрСбная Ρ€Π΅Π³Π°Ρ‚Π° Π½Π° Π’Π΅ΠΌΠ·Π΅. ΠŸΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ΡΡ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΡƒΡŽ Π΄Π΅ΠΊΠ°Π΄Ρƒ июля. БорСвнования длятся ΠΏΡΡ‚ΡŒ Π΄Π½Π΅ΠΉ. Π Π΅Π³Π°Ρ‚Π° (ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ΅ Π² Англии) носит Ρ‚ΠΈΡ‚ΡƒΠ» королСвской ΠΈ Π²Π΅Π΄Π΅Ρ‚ своС Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ с 1839 Π³.

15

АрхитСктурный ΡΡ‚ΠΈΠ»ΡŒ, Π³ΠΎΡΠΏΠΎΠ΄ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ Π² Англии с 20-Ρ… Π³Π³. XVIII Π². Π²ΠΏΠ»ΠΎΡ‚ΡŒ Π΄ΠΎ 40-Ρ… Π³Π³. XIX Π².

16

Β«Π§Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π³ΠΎΠ΄Π°Β» (Ρ„Ρ€.).

17

Π”Π°, ΠΌΠΎΠΉ господин (Π½Π΅ΠΌ.).

18

Π’Π°Π»ΡŒΠΏΡƒΡ€Π³ΠΈΠ΅Π²Π° Π½ΠΎΡ‡ΡŒ (Π½Π΅ΠΌ.).

19

Π¦ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π° ΠΈΠ· популярной Β«ΡΡ‚Ρ€Π°ΡˆΠ½ΠΎΠΉΒ» Π±Π°Π»Π»Π°Π΄Ρ‹ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠ³ΠΎ поэта Π“ΠΎΡ‚Ρ„Ρ€ΠΈΠ΄Π° Августа Π‘ΡŽΡ€Π³Π΅Ρ€Π° (1747–1794) «АСнора» (1773), приводимая Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π² Π³Π». 1 Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° Β«Π”Ρ€Π°ΠΊΡƒΠ»Π°Β». ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π’. Π›Π΅Π²ΠΈΠΊΠ°.

20

Бистрица β€” ΠΏΠΎΡ‡Ρ‚ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠΊ Π½Π° сСвСро-востокС Π’Ρ€Π°Π½ΡΠΈΠ»ΡŒΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ.

21

ΠŸΡ€ΠΈΠ½ΠΊΠΈΠΏ β€” грСчСский остров Π² ΠœΡ€Π°ΠΌΠΎΡ€Π½ΠΎΠΌ ΠΌΠΎΡ€Π΅, Π²Π±Π»ΠΈΠ·ΠΈ Π‘Ρ‚Π°ΠΌΠ±ΡƒΠ»Π°. Π’Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ Π² Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡƒ ΠŸΡ€ΠΈΠ½Ρ†Π΅Π²Ρ‹Ρ… островов.

22

Π˜ΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ византийская ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚Ρ€ΠΈΡ†Π° Π˜Ρ€ΠΈΠ½Π° (752–803), которая Π±Ρ‹Π»Π° свСргнута с прСстола Π² Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚Π΅ Π·Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π° ΠΈ сослана Π½Π° остров ЛСсбос Π² 802 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ.

23

ΠœΠΈΡ€ Ρ‚Π΅Π±Π΅ (Π»Π°Ρ‚.).

24

ДСтский Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ английской ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Ρ‹ Π­Π΄ΠΈΡ‚ НСсбит, Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅Π΄ΡˆΠΈΠΉ Π² 1902 Π³. ПсаммСд β€” странноС сущСство с Π²Ρ€Π°Ρ‰Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΌΠΈΡΡ Π³Π»Π°Π·Π°ΠΌΠΈ Π½Π° Ρ€ΠΎΠΆΠΊΠ°Ρ…, ΡƒΡˆΠ°ΠΌΠΈ Π»Π΅Ρ‚ΡƒΡ‡Π΅ΠΉ ΠΌΡ‹ΡˆΠΈ ΠΈ ΠΏΠ°ΡƒΡ‡ΡŒΠΈΠΌ Ρ‚Π΅Π»ΠΎΠΌ, ΠΏΠΎΡ€ΠΎΡΡˆΠΈΠΌ ΡˆΠ΅Ρ€ΡΡ‚ΡŒΡŽ.

25

ΠΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ блюдо Индии ΠΈ Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΡ… азиатских стран. ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡΠ΅Ρ‚ собой Π»Π΅ΠΏΠ΅ΡˆΠΊΡƒ ΠΈΠ· прСсного тСста с Π½Π°Ρ‡ΠΈΠ½ΠΊΠΎΠΉ ΠΈΠ· Π±Π°Ρ€Π°Π½ΠΈΠ½Ρ‹, картофСля, ΠΎΠ²ΠΎΡ‰Π΅ΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ сыра.

26

«ЀилософскиС ΠΈ христианскиС Ρ€Π°Π·ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎ Π²Π°ΠΌΠΏΠΈΡ€Π°Ρ…Β» (Π»Π°Ρ‚.)

27

Π’Π΅Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉ Π΄Π°ΠΉ Π΅ΠΌΡƒ, Господи! (Π»Π°Ρ‚.)

28

ПослСдний ΡƒΠ΄Π°Ρ€ (Ρ„Ρ€.).

29

ΠŸΠΎΡΠΌΠ΅Ρ€Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ (Π»Π°Ρ‚.).

30

Π›Π°Π½Π³Π΅Π»Π»Π° Ѐрэнк (Ρ€. 1938) β€” амСриканский Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€, ΠΈΡΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ Ρ€ΠΎΠ»ΠΈ Π”Ρ€Π°ΠΊΡƒΠ»Ρ‹ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠΉ бродвСйской постановкС 1977 Π³.

31

ПиСнковски Π―Π½ (Ρ€. Π² 1936 Π³. Π² ПольшС) β€” английский ΠΈΠ»Π»ΡŽΡΡ‚Ρ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΈ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ для Π΄Π΅Ρ‚Π΅ΠΉ.

32

Π“ΠΈΠ³Π΅Ρ€ Ганс Π ΡƒΠ΄ΠΎΠ»ΡŒΡ„ (Ρ€. 1940) β€” ΡˆΠ²Π΅ΠΉΡ†Π°Ρ€ΡΠΊΠΈΠΉ Ρ…ΡƒΠ΄ΠΎΠΆΠ½ΠΈΠΊ, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒ фантастичСского Ρ€Π΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌΠ°.

33

НазваниС Π’ΠΎΠΊΠΈΠΎ Π΄ΠΎ 1868 Π³. ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ ΠΎΡ‚ названия старинной Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ части Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π°, Π³Π΄Π΅ находится Π·Π°ΠΌΠΎΠΊ Π­Π΄ΠΎ.

34

Π‘Π°ΠΌΡƒΡ€Π°ΠΉ высокого Ρ€Π°Π½Π³Π°.

35

Усадьба (ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ большая ΠΈ богатая).

36

ΠŸΠ΅Ρ…ΠΎΡ‚Π° Π² срСднСвСковой Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ (Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ это слово ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ Β«Π»Π΅Π³ΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅Β»), набираСмая ΠΈΠ· ΠΊΡ€Π΅ΡΡ‚ΡŒΡΠ½, всС Π²ΠΎΠΎΡ€ΡƒΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… составляли ΠΏΠΈΠΊΠΈ. Π§Π°ΡΡ‚ΡŒ асигару Π±Ρ‹Π»ΠΈ слугами Π² ΡƒΡΠ°Π΄ΡŒΠ±Π°Ρ… Π±Π°Ρ‚Π°ΠΌΠΎΡ‚ΠΎ.

37

Π˜Π·Π²Π΅ΡΡ‚Π½Π°Ρ японская сказка ΠΎ Ρ€Ρ‹Π±Π°ΠΊΠ΅ ΠΏΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Урасима Π’Π°Ρ€ΠΎ. ΠžΠ΄Π½Π°ΠΆΠ΄Ρ‹ ΠΎΠ½ спас Ρ‡Π΅Ρ€Π΅ΠΏΠ°Ρ…Ρƒ ΠΈ Π·Π° это Π±Ρ‹Π» Π²ΠΎΠ·Π½Π°Π³Ρ€Π°ΠΆΠ΄Π΅Π½ посСщСниСм ΠΏΠΎΠ΄Π²ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π΄Π²ΠΎΡ€Ρ†Π° Π±ΠΎΠ³Π°-Π΄Ρ€Π°ΠΊΠΎΠ½Π°. Когда ΠΆΠ΅ ΠΎΠ½ вСрнулся Π² Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΡƒΡŽ Π΄Π΅Ρ€Π΅Π²Π½ΡŽ, оказалось, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡˆΠ»ΠΎ ΡƒΠΆΠ΅ триста Π»Π΅Ρ‚.

38

Π¨Π°Ρ„Ρ„Π»Π±ΠΎΡ€Π΄ β€” ΠΈΠ³Ρ€Π°, участники ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΏΠ°Π»ΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΏΡ‹Ρ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π·Π°Π±Ρ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ дСрСвянныС ΠΊΡ€ΡƒΠΆΠΊΠΈ Π² ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΊΠ²Π°Π΄Ρ€Π°Ρ‚Ρ‹ поля. Π•ΡΡ‚ΡŒ ΠΈ Π½Π°ΡΡ‚ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚, Π³Π΄Π΅ вмСсто ΠΊΡ€ΡƒΠΆΠΊΠΎΠ² ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡŽΡ‚ΡΡ ΠΌΠΎΠ½Π΅Ρ‚Ρ‹.

39

Π˜Ρ‚Π°ΠΊ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΆ? (идиш)

40

Π‘Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉΡΡ Ρ„Π°ΠΊΡ‚ (Ρ„Ρ€.)

41

Бпрингстин Π‘Ρ€ΡŽΡ (Ρ€. 1949) β€” амСриканский Ρ€ΠΎΠΊ-ΠΏΠ΅Π²Π΅Ρ†.

42

Π₯ΠΎΡ€ΠΎΡˆΠΈΠΉ, достойный Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ (идиш)

43

ΠŸΡŒΡΠ½ΠΈΡ†Π° (идиш).

44

Π¦ΠΈΡ†ΠΈΡ‚ β€” кисти, прикрСпляСмыС ΠΊ Ρ‡Π΅Ρ‚Ρ‹Ρ€Π΅ΠΌ ΡƒΠ³Π»Π°ΠΌ талиса β€” ΠΏΠΎΠ»ΠΎΡ‚Π½ΠΈΡ‰Π°, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ ΠΎΠ±Π»Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Π΅Π²Ρ€Π΅ΠΈ Π²ΠΎ врСмя ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½Π΅ΠΉ ΠΌΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Ρ‹.

45

Π§ΡƒΡ‚ΡŒ-Ρ‡ΡƒΡ‚ΡŒ, Π½Π΅ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ (идиш)

46

см. сноску 39

47

Мэйсон Π”ΠΆΠ΅ΠΊΠΈ (Ρ€. 1931) β€” амСриканский ΠΊΠΎΠΌΠΈΠΊ.

48

МясноС ΠΊΠΎΡˆΠ΅Ρ€Π½ΠΎΠ΅ блюдо.

49

Β«Paddy's PigΒ» β€” амСриканский ансамбль ирландской ΠΌΡƒΠ·Ρ‹ΠΊΠΈ.

50

БСнсонхСрст β€” Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΠΉ ΠΊΠ²Π°Ρ€Ρ‚Π°Π» Π² Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΠ΅, Π² Π‘Ρ€ΡƒΠΊΠ»ΠΈΠ½Π΅.

51

Π¨ΡƒΠΌ, суСта (идиш)

52

Бинагога (идиш)

53

Π Π°Π΄ΠΎΡΡ‚ΡŒ, ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΈΠ΅ (идиш)

54

БистСма школ ΠΏΠΎ ΠΈΠ·ΡƒΡ‡Π΅Π½ΠΈΡŽ Π’ΠΎΡ€Ρ‹ ΠΈ Π’Π°Π»ΠΌΡƒΠ΄Π° для Π²Π΅Ρ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΡ… всСх возрастов (идиш)

55

О Π½Π΅Ρ‚! (идиш)

56

ΠœΠΎΠ»ΠΈΡ‚Π²Π°, Ρ‡Π°ΡΡ‚ΡŒ Π·Π°ΡƒΠΏΠΎΠΊΠΎΠΉΠ½ΠΎΠΉ слуТбы Π² ΠΈΡƒΠ΄Π°ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ (идиш)

57

Π¦ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π° ΠΈΠ· поэмы Π . Киплинга Β«Π“ΡƒΠ½Π³Π° Π”ΠΈΠ½Β».

58

Π Π΅ΠΆΠΈΠΌ Π’ΠΈΡˆΠΈ β€” коллаборационистский Ρ€Π΅ΠΆΠΈΠΌ Π²ΠΎ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ, ΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ Π²ΠΎ врСмя Π΅Π΅ ΠΎΠΊΠΊΡƒΠΏΠ°Ρ†ΠΈΠΈ нацистами Π²ΠΎ врСмя Π’Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹. НазваниС β€” ΠΎΡ‚ ΠΊΡƒΡ€ΠΎΡ€Ρ‚Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄Π° Π’ΠΈΡˆΠΈ, Π³Π΄Π΅ Π² июлС 1940 Π³. ΠΠ°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ собраниС ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π»ΠΎ Π²Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ ΠΌΠ°Ρ€ΡˆΠ°Π»Ρƒ А. ΠŸΠ΅Ρ‚Π΅Π½Ρƒ.

59

см. сноску 39

60

Β«Π”ΠΈΠ½Ρ‚ΠΈ ΠœΡƒΡ€Β» β€” ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ° амСриканских консСрвов ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΡƒΠΊΡ‚ΠΎΠ² быстрого приготовлСния.

61

ЗСлСная ΠΊΠΎΠΌΠ½Π°Ρ‚Π° β€” Ρ‚Π΅Π°Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Π°Ρ уборная.

62

ΠšΠ°ΡΡ‚Π΅Ρ€ Π”ΠΆΠΎΡ€Π΄ΠΆ Армстронг (1839–1876) β€” Π³Π΅Π½Π΅Ρ€Π°Π» ΠΊΠ°Π²Π°Π»Π΅Ρ€ΠΈΠΈ БША Π²ΠΎ врСмя ГраТданской Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ ΠΈ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ‹ с ΠΈΠ½Π΄Π΅ΠΉΡ†Π°ΠΌΠΈ. ΠŸΠΎΡ‚Π΅Ρ€ΠΏΠ΅Π» ΠΏΠΎΡ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ Π±Ρ‹Π» ΡƒΠ±ΠΈΡ‚ Π²ΠΎ врСмя Π±ΠΈΡ‚Π²Ρ‹ ΠΏΡ€ΠΎΡ‚ΠΈΠ² союза индСйских ΠΏΠ»Π΅ΠΌΠ΅Π½ Π½Π° Ρ€Π΅ΠΊΠ΅ Π›ΠΈΡ‚Π»-Π‘ΠΈΠ³Ρ…ΠΎΡ€Π½.