Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠŸΡ€ΠΎΠΊΠ»ΡΡ‚Ρ‹ΠΉ остров». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 85

Автор Π”ΠΆΠΎΠ·Π΅Ρ„ Π›Π΅ Ѐаню

31

ЧосСр Π”ΠΆΠ΅Ρ„Ρ„Ρ€ΠΈ (1343–1400) β€” Π΄Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΠΎΡ‚Π΅Ρ† английской поэзии, ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π²Π΅Π»ΠΈΠΊΠΈΠΉ классик Π½Π°Ρ†ΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹, Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹Ρ… Β«ΠšΠ΅Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π±Π΅Ρ€ΠΈΠΉΡΠΊΠΈΡ… рассказов». Π§Ρ‚ΠΎ касаСтся ΠΎΡ€Ρ„ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ, Ρ‚ΠΎ здСсь Π½Π°Π»ΠΈΡ†ΠΎ ирония рассказчика β€” ЧосСр писал Π½Π° срСднСанглийском языкС, Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Π½ΠΎ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‰Π΅ΠΌΡΡ ΠΎΡ‚ соврСмСнного английского, Π² Ρ‚ΠΎΠΌ числС ΠΈ правописаниСм.

32

ΠŸΡ€ΠΎΡ‰Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎ-париТски β€” вСроятно, Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅, ΠΏΡ€ΠΈΠ΄ΡƒΠΌΠ°Π½Π½ΠΎΠ΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ рассказа. Π£ нас Π² Ρ‚Π°ΠΊΠΈΡ… случаях говорят Β«ΡƒΠΉΡ‚ΠΈ ΠΏΠΎ-английски».

33

…«вдали ΠΎΡ‚ обСздомСвшСй толпы»… β€” Аллюзия Π½Π° «ЭлСгию, Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΡƒΡŽ Π½Π° сСльском ΠΊΠ»Π°Π΄Π±ΠΈΡ‰Π΅Β» Вомаса ГрСя (1751), ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡ‚Π½ΡƒΡŽ русскому Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŽ Π² ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄Π΅ Π’. Π. Π–уковского. Π’ пСрвоисточникС Ρ‚ΠΎΠ»ΠΏΠ°, ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ‡Π½ΠΎ, Π±Ρ‹Π»Π° Β«ΠΎΠ±Π΅Π·ΡƒΠΌΠ΅Π²ΡˆΠ΅ΠΉΒ». БущСствуСт Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ Π’. Π₯Π°Ρ€Π΄ΠΈ (1874), Π½Π°Π·Π²Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΏΠΎ этой ΠΆΠ΅ строкС, Ρ‚Π°ΠΊ Ρ‡Ρ‚ΠΎ для английского читатСля Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π° Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ ΡƒΠ·Π½Π°Π²Π°Π΅ΠΌΠ°.

34

Π“Π»Π°Π²Π½Ρ‹ΠΌ Ρ‚Ρ€ΡƒΠ΄ΠΎΠΌ (Π»Π°Ρ‚.).

35

ГинСя. β€” Π‘ΠΌ. ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. 7.

36

…оказался Π² ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠΈ Π”Π°ΠΌΠΎΠΊΠ»Π°. β€” Π’ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄ постоянной ΡƒΠ³Ρ€ΠΎΠ·ΠΎΠΉ своСму Π±Π»Π°Π³ΠΎΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡŽ (ΠΎΡ‚ выраТСния Β«Π΄Π°ΠΌΠΎΠΊΠ»ΠΎΠ² ΠΌΠ΅Ρ‡Β»: Ρ„Π°Π²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ дрСвнСгрСчСского правитСля считал своСго господина ΡΡ‡Π°ΡΡ‚Π»ΠΈΠ²Π΅ΠΉΡˆΠΈΠΌ ΠΈΠ· людСй, Π½ΠΎ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π»ΠΎΠΆΠΈΠ» Π΅ΠΌΡƒ Π·Π°Π½ΡΡ‚ΡŒ Π½Π° врСмя Π΅Π³ΠΎ мСсто, ΡƒΠ²ΠΈΠ΄Π΅Π» Ρƒ сСбя Π½Π°Π΄ Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΏΠΎΠ΄Π²Π΅ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ Π½Π° Ρ‚ΠΎΠ½ΠΊΠΎΠΌ волоскС ΠΌΠ΅Ρ‡).

37

ΠžΡ‚Ρ†Π° (Ρ„Ρ€.).

38

Β«Π‘ΠΎΠ½Π½ΠΈΠΊ ΠœΠ°Ρ€ΠΈΠΈ АнтуанСтты», роман… ΠΏΠΎΠ΄ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Β«ΠœΠ°Π»ΡŽΡ‚ΠΊΠ° Π›ΡŽΡΠΈ, ΠΈΠ»ΠΈ Как судомойка стала ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΈΠ·ΠΎΠΉΒ» ΠΈ Β«Π¨Π΅ΡΡ‚ΡŒΠ΄Π΅ΡΡΡ‚ супов: Π Π΅Ρ†Π΅ΠΏΡ‚Ρ‹ Π·Π½Π°Ρ‚ΠΎΠΊΠ°Β» β€” ΠΏΠΎ всСй вСроятности, Π²Ρ‹ΠΌΡ‹ΡˆΠ»Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ заглавия, ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ вкусы Π²Π»Π°Π΄Π΅Π»ΠΈΡ†Ρ‹ ΠΊΠ½ΠΈΠ³.

39

…дух… поросСнка? β€” НамСк Π½Π° Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡƒΡŽ ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρƒ: Π² Π΄Π°Π²Π½ΠΈΠ΅ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π° сущСствовал ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉ Π·Π°ΠΌΡƒΡ€ΠΎΠ²Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π² стСну строящСгося здания ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠ΅ сущСство β€” ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½ΠΎΠ΅ ΠΈΠ»ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°. Русскоязычной Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ этот ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ² ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π·Π½Π°ΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠΎ Ρ„ΠΈΠ»ΡŒΠΌΡƒ Π‘. ΠŸΠ°Ρ€Π°Π΄ΠΆΠ°Π½ΠΎΠ²Π° Β«Π›Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π° ΠΎ Бурамской крСпости».

40

β€¦ΠΏΠΎΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΈΠΌ Ρ†Ρ‹ΠΏΠ»Π΅Π½ΠΊΠ°. β€” Π‘Π½ΠΎΠ²Π° ΠΌΠΎΡ‚ΠΈΠ² ΡΡ‚Ρ€ΠΎΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Ρ‹, ΠΏΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΠΌ Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ случаС нСдостаточно Π·Π½Π°Ρ‡ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ. ΠžΡ‰ΡƒΡ‚ΠΈΠΌ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ для ΠΊΡƒΡ…Π°Ρ€ΠΊΠΈ «гастрономичСский» ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹ΠΉ ряд ΠΈ, Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ, ΡˆΡƒΡ‚Π»ΠΈΠ²ΠΎ-Π·Π»ΠΎΠ²Π΅Ρ‰ΠΈΠΉ Π½Π°ΠΌΠ΅ΠΊ Π½Π° Ρ‚ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΆΠ΅Ρ€Ρ‚Π²Π°.

41

Π¨Π΅ΠΉΠ»ΠΎΠΊ β€” Ρ†Π΅Π½Ρ‚Ρ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ пСрсонаТ ΠΏΡŒΠ΅ΡΡ‹ ШСкспира «ВСнСцианский ΠΊΡƒΠΏΠ΅Ρ†Β», Π΅Π²Ρ€Π΅ΠΉ-ростовщик, ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹Ρ… скупых ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹.

42

Π’ΠΈΠ»ΡŒΠ³Π΅Π»ΡŒΠΌ Π—Π°Π²ΠΎΠ΅Π²Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ β€” Π³Π΅Ρ€Ρ†ΠΎΠ³ Нормандии (Π² Π‘Π΅Π²Π΅Ρ€Π½ΠΎΠΉ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ), ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»ΡŒ Англии с 1066 Π³. Π—Π°Π²ΠΎΠ΅Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠΌ Англии ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Π»ΠΎ Π½ΠΎΠ²ΡƒΡŽ эпоху Π² истории страны.

43

Π‘ΠΎΠ»ΠΎΠΌΠΎΠ½ β€” иудСйский Ρ†Π°Ρ€ΡŒ, ΠΏΡ€ΠΎΡΠ»Π°Π²ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉΡΡ ΠΌΡƒΠ΄Ρ€ΠΎΡΡ‚ΡŒΡŽ; история Π΅Π³ΠΎ правлСния рассказана Π² Π‘ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ.

44

ΠœΠ°Ρ€Π°ΡΠΊΠΈΠ½ β€” Π³ΠΎΡ€ΡŒΠΊΠΎΠ²Π°Ρ‚Ρ‹ΠΉ Π²ΠΈΡˆΠ½Π΅Π²Ρ‹ΠΉ Π»ΠΈΠΊΠ΅Ρ€ β€” Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½ΠΎ, бСсцвСтный.

45

Π“Π΅Ρ€Ρ†ΠΎΠ³ Йоркский β€” Ρ‚ΠΈΡ‚ΡƒΠ» Π²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΎ сына английского короля (ΠΈΠ»ΠΈ, Π² наши Π΄Π½ΠΈ, правящСй ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»Π΅Π²Ρ‹).

46

Π’Π΅Ρ‡Π½Ρ‹ΠΉ Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ β€” Π ΠΈΠΌ.

47

«Но Π³Π΅Ρ€Ρ†ΠΎΠ³ β€” Π³Π΅Ρ€Ρ†ΠΎΠ³ ΠΎΠ½ ΠΈ Π΅ΡΡ‚ΡŒβ€¦Β» β€” строчка ΠΈΠ· ΠΈΠ·Π²Π΅ΡΡ‚Π½Π΅ΠΉΡˆΠ΅Π³ΠΎ стихотворСния Π . Π‘Срнса «ЧСстная Π±Π΅Π΄Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒΒ» (рус. ΠΏΠ΅Ρ€. Π‘. ΠœΠ°Ρ€ΡˆΠ°ΠΊΠ°), Π³Π΄Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ Ρ€Π°Π· говорится, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Ρ‚ΠΈΡ‚ΡƒΠ» ΠΈ богатства Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Π°Π΄ΡƒΡ‚ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΡƒ достоинства, Π΅ΠΆΠ΅Π»ΠΈ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ²ΠΎΠ΅ отсутствуСт.

48

Β«Π’Ρ‹ свистни β€” тСбя Π½Π΅ Π·Π°ΡΡ‚Π°Π²Π»ΡŽ я ΠΆΠ΄Π°Ρ‚ΡŒΒ». β€” НазваниС прСдставляСт собой Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Ρƒ ΠΈΠ· стихотворСния ΡˆΠΎΡ‚Π»Π°Π½Π΄ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ поэта Π ΠΎΠ±Π΅Ρ€Ρ‚Π° Бёрнса (1759–1796) «ПСсня» (1793, ΠΎΠΏΡƒΠ±Π». 1799) (ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π². Π‘. ΠœΠ°Ρ€ΡˆΠ°ΠΊΠ°).

49

ΠžΠ½Ρ‚ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΡ (ΠΎΡ‚ Π³Ρ€Π΅Ρ‡. on tos β€” сущСС ΠΈ grapho β€” ΠΏΠΈΡˆΡƒ) β€” описаниС сущСго; ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ упомянутый Π½ΠΈΠΆΠ΅ Π‘Π΅Π½Ρ‚-ДТСймс-ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π΄ΠΆ, дисциплина, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΡƒΡŽ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π΅Ρ‚ ΠŸΠ°Ρ€ΠΊΠΈΠ½Ρ, β€” вымысСл Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°.

50

БСрнстоу. β€” Под этим Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ скрываСтся Π³. ЀСликстоу (графство Π‘Π°Ρ„Ρ„ΠΎΠ»ΠΊ), ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€ посСщал Π² 1893-ΠΌ ΠΈ 1897–1898 Π³Π³., ΡƒΠΏΠΎΠΌΠΈΠ½Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΉ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Π² рассказС ДТСймса Β«Π’Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π°Ρ‚ ΠœΠΈΠ΄Π΄ΠΎΡ‚Β» (1911).

51

…приория ΠΎΡ€Π΄Π΅Π½Π° Ρ‚Π°ΠΌΠΏΠ»ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ². β€” Π’Π°ΠΌΠΏΠ»ΠΈΠ΅Ρ€Ρ‹ (Ρ…Ρ€Π°ΠΌΠΎΠ²Π½ΠΈΠΊΠΈ) β€” католичСский Π΄ΡƒΡ…ΠΎΠ²Π½ΠΎ-рыцарский ΠΎΡ€Π΄Π΅Π½, основанный французскими рыцарями Π² Π˜Π΅Ρ€ΡƒΡΠ°Π»ΠΈΠΌΠ΅ Π² 1119 Π³., вскорС послС 1-Π³ΠΎ крСстового ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠ΄Π°, Π½Π° мСстС, Π³Π΄Π΅, ΠΏΠΎ ΠΏΡ€Π΅Π΄Π°Π½ΠΈΡŽ, находился Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΠΉ Ρ…Ρ€Π°ΠΌ Π‘ΠΎΠ»ΠΎΠΌΠΎΠ½Π° (ΠΎΡ‚ΡΡŽΠ΄Π° Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ€Π΄Π΅Π½Π°). Π’ дальнСйшСм ΠΎΡ€Π΄Π΅Π½ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ» ΡˆΠΈΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ΅ распространСниС Π½Π° Π‘Π»ΠΈΠΆΠ½Π΅ΠΌ ВостокС ΠΈ Π² Π—Π°ΠΏΠ°Π΄Π½ΠΎΠΉ Π•Π²Ρ€ΠΎΠΏΠ΅. Π’ 1307–1310 Π³Π³. ΠΎΡ€Π΄Π΅Π½ подвСргся ТСстоким рСпрСссиям со стороны ΠΈΠ½ΠΊΠ²ΠΈΠ·ΠΈΡ†ΠΈΠΈ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΈ ΠΈΠ½ΠΈΡ†ΠΈΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Ρ‹ французским ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»Π΅ΠΌ Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠΏΠΎΠΌ IV ΠšΡ€Π°ΡΠΈΠ²Ρ‹ΠΌ, ΡΡ‚Ρ€Π΅ΠΌΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΌΡΡ ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π²Π»Π°ΡΡ‚ΡŒ Ρ‚Π°ΠΌΠΏΠ»ΠΈΠ΅Ρ€ΠΎΠ² ΠΈ Π·Π°Π²Π»Π°Π΄Π΅Ρ‚ΡŒ ΠΈΡ… сокровищами, ΠΈ фактичСски ΠΏΡ€Π΅ΠΊΡ€Π°Ρ‚ΠΈΠ» своС сущСствованиС. ΠžΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΡƒΠΏΡ€Π°Π·Π΄Π½Π΅Π½ ΠΏΠ°ΠΏΠΎΠΉ ΠšΠ»ΠΈΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ V Π² 1312 Π³. ΠŸΡ€ΠΈΠΎΡ€ΠΈΡ β€” мСстноС ΠΎΡ‚Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΡ€Π΄Π΅Π½Π° с Ρ€Π΅Π·ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ ΠΏΡ€ΠΈΠΎΡ€Π° (Π³Π»Π°Π²Ρ‹ отдСлСния).

52

Вполголоса (ΠΈΡ‚.).

53

ΠœΠΈΡΡ‚Π΅Ρ€ РодТСрс допустил здСсь ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΊΡƒ: см. Β«Π”ΠΎΠΌΠ±ΠΈ ΠΈ сын», Π³Π»Π°Π²Π° XII (ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°).

54

β€” Π’Π²ΠΎΠ΅ всСцСлоС Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ β€” Π²ΠΎΡ‚ Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π° самом Π΄Π΅Π»Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ сказано Π΄ΠΎΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π‘Π»ΠΈΠΌΠ±Π΅Ρ€ΠΎΠΌ. β€” Вставляя это Π·Π°ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΠ΅, РодТСрс, ΠΎΡ‡Π΅Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ, искрСннС заботился ΠΎ точности цитирования. <…> ΠœΠΈΡΡ‚Π΅Ρ€ РодТСрс допустил здСсь ΠΎΡˆΠΈΠ±ΠΊΡƒ: см. Β«Π”ΠΎΠΌΠ±ΠΈ ΠΈ сын», Π³Π»Π°Π²Π° XII (ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. Π°Π²Ρ‚ΠΎΡ€Π°). β€” Π”ΠΎΠΊΡ‚ΠΎΡ€ Π‘Π»ΠΈΠΌΠ±Π΅Ρ€ β€” пСрсонаТ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π° Π§Π°Ρ€Π»ΡŒΠ·Π° ДиккСнса Β«Π”ΠΎΠΌΠ±ΠΈ ΠΈ сын» (1846–1848), Π³Π»Π°Π²Π° ΡˆΠΊΠΎΠ»Ρ‹ Π² Π‘Ρ€Π°ΠΉΡ‚ΠΎΠ½Π΅, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ учится ΡˆΠ΅ΡΡ‚ΠΈΠ»Π΅Ρ‚Π½ΠΈΠΉ Поль Π”ΠΎΠΌΠ±ΠΈ. Бмысл авторских Ρ€Π΅ΠΌΠ°Ρ€ΠΎΠΊ Π² Ρ‚ΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ РодТСрс, ΡΡ‚Ρ€Π΅ΠΌΡΡΡŒ ΠΊ точности, Π½Π° Π΄Π΅Π»Π΅ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΈΡ€Π°Π΅Ρ‚ Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Ρƒ. Π‘Ρ€. Ρƒ ДиккСнса Π² упомянутой Π³Π». 12 Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π°: Β«β€” НСрон, Π’ΠΈΠ±Π΅Ρ€ΠΈΠΉ, ΠšΠ°Π»ΠΈΠ³ΡƒΠ»Π°, Π“Π΅Π»ΠΈΠΎΠ³Π°Π±Π°Π» ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΈΠ΅, β€” ΠΏΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠ°Π» Π΄ΠΎΠΊΡ‚ΠΎΡ€, β€” Ρ‚ΠΎ это, мистСр Π€ΠΈΠ΄Π΅Ρ€, Ссли Π²Ρ‹ соблаговолитС ΡƒΠ΄ΠΎΡΡ‚ΠΎΠΈΡ‚ΡŒ мСня своим Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, Π² Π²Ρ‹ΡΡˆΠ΅ΠΉ стСпСни ΠΏΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ, сэр…» (ДиккСнс Π§. Π’ΠΎΡ€Π³ΠΎΠ²Ρ‹ΠΉ Π΄ΠΎΠΌ Β«Π”ΠΎΠΌΠ±ΠΈ ΠΈ сын». Ворговля ΠΎΠΏΡ‚ΠΎΠΌ, Π² Ρ€ΠΎΠ·Π½ΠΈΡ†Ρƒ ΠΈ Π½Π° экспорт // ДиккСнс Π§. Π‘ΠΎΠ±Ρ€. соч.: Π’ 30 Ρ‚. М., 1959. Π’. 13. Π‘. 197. β€” ΠŸΠ΅Ρ€. А. ΠšΡ€ΠΈΠ²Ρ†ΠΎΠ²ΠΎΠΉ).

55

Π‘Ρ‚Π°Ρ€Ρ‹ΠΉ вояка (Ρ„Ρ€.).

56

β€¦ΠΏΠΈΡ‚Π°Π²ΡˆΠΈΠΉ ΡΠΊΠ»ΠΎΠ½Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊ ΠΏΡ‹ΡˆΠ½Ρ‹ΠΌ Ρ€ΠΈΡ‚ΡƒΠ°Π»Π°ΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠ²ΡƒΡŽ ΠΈΠ· уваТСния ΠΊ традициям Восточной Англии старался Π΄Π΅Ρ€ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠ΄ спудом. β€” Π’ΠΎ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΠΊ ΠΏΡ‹ΡˆΠ½Ρ‹ΠΌ католичСским цСрСмониям β€” Π² противовСс ΡΡ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ скромным обрядовым традициям Англиканской Ρ†Π΅Ρ€ΠΊΠ²ΠΈ.