Читать онлайн «Сколько у тебя? 20 моих единственных!..». Страница 81

38

Своеобразный «американский идиш», «местечковый английский», с использованием некоторых слов на иврите и нехарактерной для английского языка структурой предложения.

Это случилось задолго до того, как Кэрри Брэдшоу ввела в моду «шпильки»; клянусь, платформа тогда считалась стильной. — Примеч. авт.

Сейчас, наверное, я была бы Эстрагонная Перчинка. Эстрагон, который я люблю называть Забытой Специей, удивительно вкусен, и его совершенно несправедливо игнорируют. Предлагаю всем начать использовать его как можно больше. — Примеч. авт.

«Космо» утверждает, что первый разговор с мужчиной лучше закончить вам. Нужно оставить его в ожидании большего. — Примеч. авт.

Название индейского племени и компании — производителя крупных трейлеров.

Британская рок-группа, пропагандирующая анархистские идеи. В последние годы выступает крайне редко.

Пятая поправка к Конституции США в числе прочего закрепляет право гражданина не свидетельствовать против себя.

«Куколки» (сущ.): сленговое название таблеток, ставших популярными благодаря литературному произведению «Долина кукол». Благослови тебя Господь, Жаклин Сьюзан, за то, что написала адскую книгу, по которой поставлен дьявольский фильм. Покойся с миром. — Примеч. авт.

Серия документальных фильмов о знаменитых актерах.

Американская модель, актриса, секс-символ. Скончалась от передозировки наркотиков.

Игра слов: Jack — имя, jackass — болван, тупица.

Цитата из знаменитой песни «Молочный коктейль» американской певицы Келис.

Певица, автор песен, кумир подростков в конце 1980-х годов.

На самом деле были, но белые хлопковые панталоны, и мне не хотелось об этом рассказывать. — Примеч. авт.

Намек на знаменитую комедию 1978 года.

Я как-то сказала маме, что считаю стринги неудобными, и знаете, что она ответила? Она ответила: «Возможно, тебе нужен размер побольше». Серьезно.

Супергерои — персонажи комикса.

Тетрагидроканнабинол — основное действующее вещество марихуаны.

Сейчас я воображала бы принца Уильяма. Или, скорее, принца Гарри. С ним, кажется, гораздо веселее проводить время. — Примеч. авт.

Фильм по феминистскому роману Айрис Райнер Дарт, о крепкой многолетней дружбе двух женщин.

Известная в Америке модель, напоминающая типичные советские детские сандалии: плоский каблук, широкий носок, застежка.

Подходящий наряд является еще одним предметом жизненной необходимости. — Примеч. авт.

Искаженное восклицание «мазел тов» (иврит) — пожелание удачи, поздравление со счастливым и значительным событием.

Дерзость, наглость, бесстыдство (идиш).

Глупый, тупой, вредный, неприятный, надоедливый (идиш).

Американская журналистка, ведущая знаменитого ток-шоу.

Героиня романа «Алая буква», приговоренная носить на одежде красную букву «А», как виновная в адюльтере.

Один из автоматических пылесосов, которые моют пол, пока вы сидите на диване и бездельничаете. — Примеч. авт.

Мелодрама, в 2002 г. названная величайшим фильмом в своем жанре.

Ироничная ссылка на известную в США рекламу мыла «Ирландская весна».

Главный герой комедии (персонаж Уоррена Битти) — сексуальный парикмахер.

Да, да! (фр.)