Читать онлайн «Истории, рассказанные у камина (сборник)». Страница 130

278

…барристер… – См. т. 7 наст. изд., комментарий на с. 464.

…битва при Куллодене в апреле 1746 г.… – См. комментарий на с. 425.

…от Дарема… – Дарем – город и графство на северо-востоке Англии.

…йомен… – См. т. 1 наст. изд., комментарий на с. 377.

…из Блэкберна… – См. т. 4 наст. изд., комментарий на с. 412.

…в Бодлианской библиотеке при Оксфордском университете. – Бодлианская библиотека – самое крупное книжное собрание Великобритании, одна из старейших европейских библиотек. Название получила в честь Томаса Бодли (1545–1613) – собирателя старинных манускриптов, который в 1602 г. восстановил библиотеку, передал университету свое книжное собрание, а также заботился о приобретении для нее книг.

…магистрату… – См. т. 9 наст. изд., комментарий на с. 426.

…психометрии… – См. т. 4 наст. изд., комментарий на с. 405.

…с магическим кристаллом… – Магический кристалл – в оккультных науках и магии предмет для гадания – прозрачный шар из кварца или берилла, диаметром около 10 см, установленный на специальной подставке, – к которому медиум обращается с вопросами и который, отвечая на них, показывает в картинках будущее.

…Итона… – См. т. 5 наст. изд., комментарий на с. 385.

…эпохи Регентства… – См. т. 1 наст. изд., комментарий на с. 378–379.

…учился в Далидже… – Далидж-колледж – престижная частная школа для мальчиков 11–18 лет, расположена на юге Лондона, основана в 1619 г.

…герцог Веллингтон… – См. т. 4 наст. изд., комментарий на с. 408.

…Георг II. – См. т. 4 наст. изд., комментарий на с. 405.

…его любимой актрисой была миссис Олдфилд… – Энн Олдфилд (1683–1730) – английская актриса, выступала на сцене лондонского королевского театра «Друри-Лейн» и Театра Королевы в Хеймаркете.

…в «Провинциалке». – «Провинциалка» – комедия английского драматурга Вильяма Уичерли (ок. 1640–1716), написана в 1672 г., впервые поставлена в 1675 г.

…за Стрэндом. – См. т. 1 наст. изд., примечание на с. 82.

…капитана Макхита. – Капитан Макхит – персонаж пьесы «Опера нищего» (1728) английского поэта и драматурга Джона Гея (1685–1732), которая в свое время была чрезвычайно популярна и выдержала 62 представления.

…казнь Джека Шеппарда в Тайберне. – Джек Шеппард (1702–1724) – грабитель, дважды сбегал из Ньюгейтской тюрьмы. Тайберн – площадь в западной части Лондона, где до 1783 г. казнили преступников.

…Харрогит, Танбридж и Бат… – Английские курортные и туристические города.

…из Сент-Джеймса. – Сент-Джеймс – аристократический квартал в центре Лондона.

…Аппингем-скул… – Известная мужская привилегированная частная средняя школа для детей 13–18 лет; находится в городе Аппингем (см. т. 7 наст. изд. комментарий на с. 470).

…с брюками-гольф. – Брюки-гольф – короткие, чуть ниже колен брюки, чаще всего клетчатые, с манжетами, застегнутыми на пуговицы. В 1920–1930 гг. были распространены как одежда для игры в гольф и для туризма.

…на портсмутской дороге… – Портсмут – см. т. 1 наст. изд., комментарий на с. 388.

…из Линкольна… – В данном случае, очевидно, имеется в виду английский город, находящийся на востоке страны, центр графства Линкольншир.

Кромвель. – Оливер Кромвель (1599–1658) – деятель английской революции, один из организаторов парламентской армии, одержавшей победы над королевскими войсками в Первой (1642–1646) и во Второй (1648) гражданских войнах; с 1650 г. лорд-генерал (главнокомандующий всеми вооруженным силами), в 1653 г. установил режим единоличной военной диктатуры – протекторат.

…короля он назвал Яковом… – См. т. 7 наст. изд., комментарий на с. 474.

…в Торки… – См. т. 4 наст. изд., комментарий на с. 412.

…в Честере… – Честер – главный город графства Чешир, на западе Англии.

…Вустере… – Вустер – главный город графства Вустершир, на западе Англии.

…в начале викторианской эпохи… – См. т. 4 наст. изд., комментарий на с. 406.

…Солсбери… – Город на юге Англии, в графстве Уилтшир.

…раут… – Торжественный званый вечер, прием. Англ. rout из root – подбадривать, приветствовать аплодисментами.

…в Чешире. – См. комментарий к «в Честере» на с. 440.

…«Регистра Ллойда». – См. т. 5 наст. изд., комментарий на с. 388–389.

…неподалеку от Виргинских островов. – Виргинские острова – архипелаг в Карибском море, в составе Малых Антильских островов. Часть Виргинских островов принадлежит Великобритании.

…в Норфолке. – См. т. 7 наст. изд., комментарий к «Одет он был как джентльмен, в норфолкскую куртку и бриджи» на с. 468.

…Гуллем… – Гулль (Халл, Кингстон-апон-Халл) – город-порт на востоке Англии, на реке Халл в 10 км от Северного моря.

…кокотки… – Кокотка (фр. cocotte, буквально – курочка) – женщина легкого поведения, находящаяся на содержании у своего поклонника.

…в Туре. – Тур – главный город исторической области Турень во Франции.

…в Элмайре… – Элмайра – город на северо-востоке США, в штате Нью-Йорк.

…«Тиффани». – Известная американская ювелирная компания, основана в 1837 г. Льюисом Тиффани и Джоном Янгом.