Читать онлайн «Ритуал». Страница 55

[6] Dunkin' Donuts - сеть кофеен.

[7] International House of Pancakes - сеть блинных.

[8] Ларч, кузен Ит - персонажи комедийного фильма ужасов «Семейка Аддамс», снятого по мотивам одноименного сериала.

[9] Известные американские треш-металл и хард-кор команды.

[10] Пепперони - вид сырокопченой колбасы.

[11] «Добро пожаловать в джунгли». Строчка из одноименной песни группы «Guns N'Roses».

[12] Девушки, которые стоят на игровом поле и подбадривают спортивные команды. Обычно они размахивают жезлами, делают фигурные построения и произносят речевки.

[13] Нью-эйдж (англ. New Age, «новая эра») - совокупность эзотерических направлений, связанных с природой, в том числе с камнями и пр. В России это направление разрабатывалось Рерихом, Блаватской и др.