Читать онлайн «Проклятие рукописи». Страница 94

20

Олесь Бузина, «Верните женщинам гаремы».

Ваша пицца с грибами. Разрешите присесть и представиться? (исп.)

Почему на испанском, а не на итальянском? Не владеете? Покажите ваши часы? (исп.)

Перефразировка высказывания Януша Васильковского.

В переводе с латинского означает «счастье», «слава».

Грош — две копейки.

В средневековом немецком университете: один из старших студентов, помогающий профессору как ассистент и в то же время обслуживающий его лично.

Польский князь, впоследствии первый польский король.

Металлическая печать, прикреплялась на шнурке к грамоте.

Наш царский город.

Первая счетная машина наподобие счет.

Жена и дочь римского консула Тускулума Теофилакта, практически правившие Римом, делая своих любовников Папами. Этот период в истории папства (1-я половина X в) называется порнократией.

Всемирный император (лат).

Здравствуй! Как поживаешь, господин? (арабск)

Неверные! (арабск.)

Постоялый двор

Человек Писания, христианин или иудей

Общее название членов братств, принимавших участие в религиозных и политических волнениях.

Суфийский шейх, его ученики назывались мюридами.

Христианам в халифате предписывалось ходить подпоясанными специальным поясом.

Язычник.

Человек, усвоивший адиб, т. е. культурный и воспитанный

Блюдо из измельченного вареного мяса и вареной пшеницы

Аллах — единственный

Дьявол.

Стихи древнеарабского поэта Абу-ль-Ала аль Мари

Орудие пыток — ящик с гвоздями, торчащими внутрь.

Дом, где собиралась суфийская община, часто там же и проживавшая. Рибат — дом для женщин, ханак — для мужчин.

Екклесиаст, гл. V.