Читать онлайн «Уцелевший». Страница 111

43

Рассказ Мари-Лу — исторический факт.

Способность превращаться в волколака. От греческого lykos — волк, и anthropos — человек.

Служба лесной и полевой охраны.

Исторический факт.

По старинному поверью, хамелеон питался воздухом

Княжна

Непереводимая игра слов. Английское nightmare (кошмар) буквально значит «ночная кобыла». Языковеды, впрочем, склонны относить это истолкование к ложной этимологии.

— Почему бы и нет? (франц.)

Солнечные часы

Приблизительно 180 километров

Закусочные

— Разумеется, сударь.

Метрдотель

Скептически настроенному читателю напомним: руководитель харьковского ЧК Саенко, по словам собственных соратников, «изо всех сортов яблок с удовольствием грыз только глазные». Фотография этого пламенного борца революции, истинного представителя незабываемой ленинской гвардии, патологического садиста долгое время стояла в городском историческом музее. Старшее поколение харьковчан и в семидесятые годы произносило имя Саенко, понижая голос.

Устройство, позволяющее стрелять при легчайшем прикосновении к гашетке.

Воровской ломик для срывания запоров

Старина (франц.)

Сыщик