Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Β«ΠœΠΈΠ·Π΅Ρ€ΠΈΒ». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 102

Автор Π‘Ρ‚ΠΈΠ²Π΅Π½ Кинг

6

Π ΠΎΠΌΠ°Π½ Уильяма Π€ΠΎΠ»ΠΊΠ½Π΅Ρ€Π° (1897–1962).

7

Богласно гСрманским ΠΏΠΎΠ²Π΅Ρ€ΡŒΡΠΌ, ΠŸΠ΅ΡΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ ΠΏΡ€ΠΈΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ ΠΊ дСтям ΠΏΠΎ Π²Π΅Ρ‡Π΅Ρ€Π°ΠΌ ΠΈ сыплСт ΠΈΠΌ Π² Π³Π»Π°Π·Π° пСсок, ΠΎΡ‚Ρ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ½ΠΈ Π·Π°ΡΡ‹ΠΏΠ°ΡŽΡ‚. Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π· пСрСосмыслСн Π² сказкС Π­.Π’.А. Π“ΠΎΡ„ΠΌΠ°Π½Π° Β«ΠŸΠ΅ΡΠΎΡ‡Π½Ρ‹ΠΉ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΒ».

8

Π’ БША Ρ€Π°Π·Ρ€ΡƒΡˆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΡƒΡ€Π°Π³Π°Π½Ρ‹ принято Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ ТСнскими ΠΈΠΌΠ΅Π½Π°ΠΌΠΈ.

9

Rara avis – Π±ΡƒΠΊΠ²Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎ: рСдкая ΠΏΡ‚ΠΈΡ†Π° (Π»Π°Ρ‚.). УпотрСбляСтся Π² Π·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½ΠΈΠΈ: ΡƒΠ½ΠΈΠΊΡƒΠΌ, рСдкостный экзСмпляр, Π½Π΅Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠ΅.

10

Викторианская эпоха – ΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅ английской ΠΊΠΎΡ€ΠΎΠ»Π΅Π²Ρ‹ Π’ΠΈΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ – длилась с 1837-Π³ΠΎ ΠΏΠΎ 1901 Π³. Π’ эту эпоху создавали свои произвСдСния Π²Ρ‹Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ английскиС романисты, Π² частности, Π§. ДиккСнс.

11

Около сСми градусов Ρ‚Π΅ΠΏΠ»Π° ΠΏΠΎ шкалС ЦСльсия.

12

УэбстСр Π”Π°Π½ΠΈΡΠ»ΡŒ (1782–1852) β€“ ΡŽΡ€ΠΈΡΡ‚, государствСнный ΠΈ политичСский Π΄Π΅ΡΡ‚Π΅Π»ΡŒ. Блавился своим краснорСчиСм; Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ считаСтся ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Π΅ΠΉΡˆΠΈΠΌ ΠΎΡ€Π°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ Π² истории БША. β€“ ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡. Ρ€Π΅Π΄.

13

Π”Π΅Π·ΠΈΠ½Ρ„ΠΈΡ†ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅ срСдство с Ρ„Π΅Π½ΠΎΠ»ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌΠΈ Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΊΠ°ΠΌΠΈ.

14

КодСин – ΡΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΊΠ²ΠΈΠ»ΠΈΠ·Π°Ρ‚ΠΎΡ€, ΠΎΠ±Π»Π°Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠΉ наркотичСскими свойствами.

15

Π’ΠΎΠ»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ пСрСсказ парадокса, ΠΈΠ·Π»ΠΎΠΆΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π›. ΠšΡΡ€Ρ€ΠΎΠ»Π»ΠΎΠΌ Π² сказкС «Алиса Π² Π—Π°Π·Π΅Ρ€ΠΊΠ°Π»ΡŒΠ΅Β».

16

Ваймс-сквСр – ΠΏΠ»ΠΎΡ‰Π°Π΄ΡŒ Π² Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΠ΅.

17

ШСрстяная матСрия.

18

Π”Π΅Π½ΡŒ ΠΆΠ°Ρ‚Π²Ρ‹ отмСчался Π² старой Англии 1 августа.

19

Π’Π΅Π»ΡŒΠ΄ – ΡŽΠΆΠ½ΠΎΠ°Ρ„Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠΊΠ°Ρ ΡΡ‚Π΅ΠΏΡŒ.

20

Моэм Уильям БомСрсСт (1874–1965) β€“ Π·Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹ΠΉ английский ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ.

21

Π€Π°ΡƒΠ»Π· Π”ΠΆΠΎΠ½ (Ρ€. 1926) β€“ английский ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ. Π•Π³ΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΉ Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ – Β«ΠšΠΎΠ»Π»Π΅ΠΊΡ†ΠΈΠΎΠ½Π΅Ρ€Β».

22

Oeuvre – здСсь: собраниС сочинСний (Ρ„Ρ€.).

23

Около восСмнадцати градусов ЦСльсия.

24

ΠŸΠΈΠ»ΡŒΡ‚Π΄Π°ΡƒΠ½ΡΠΊΠΈΠΌ Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠΎΠΌ Π½Π°Π·Π²Π°Π»ΠΈ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π² Англии Π±Π»ΠΈΠ· ΠŸΠΈΠ»ΡŒΡ‚Π΄Π°ΡƒΠ½Π° Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉΠ½ΠΎ ΡƒΡ€ΠΎΠ΄Π»ΠΈΠ²ΠΎΠ³ΠΎ доисторичСского Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ°. ВпослСдствии оказалось, Ρ‡Ρ‚ΠΎ эта Π½Π°Ρ…ΠΎΠ΄ΠΊΠ° Π±Ρ‹Π»Π° Ρ„Π°Π»ΡŒΡΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠ΅ΠΉ.

25

Π‘Π΅Π΄Π»Π°ΠΌ – лондонская психиатричСская Π±ΠΎΠ»ΡŒΠ½ΠΈΡ†Π°.

26

Вордсворт Уильям (1770–1850) β€“ английский поэт-Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Ρ‚ΠΈΠΊ.

27

Π‘Π±ΠΎΡ€Π½ΠΈΠΊ сказок амСриканского писатСля ДТоэля Π₯арриса (1848–1908).

28

Π“Ρ€ΠΈΠ½Π²ΠΈΡ‡-Π’ΠΈΠ»Π»ΠΈΠ΄ΠΆ – Ρ€Π°ΠΉΠΎΠ½ Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΠ°.

29

Π‘Π²Π΅Ρ€Ρ…ΡŠΠ΅ΡΡ‚Π΅ΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ события Π² ΠΎΡ‚Π΅Π»Π΅ Β«ΠžΠ²Π΅Ρ€Π»ΡƒΠΊΒ» описаны Π² Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½Π΅ Π‘. Кинга «БияниС».

30

Π‘Π°Π²Π»Ρƒ, впослСдствии ΠŸΠ°Π²Π»Ρƒ, Π½Π° ΠΏΡƒΡ‚ΠΈ Π² Дамаск явился Π₯ристос (см. ДСяния апостолов, Π³Π». 9).

31

ΠœΠ°ΡƒΠΈ – ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· Гавайских островов.

32

Π›ΡƒΠ°Ρƒ – Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΎΠ½Π½Ρ‹ΠΉ Π½Π° Гавайях ΠΏΠΈΡ€ Π½Π° ΠΎΡ‚ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΠΎΠΌ Π²ΠΎΠ·Π΄ΡƒΡ…Π΅; Ρ‚Π°ΠΊ ΠΆΠ΅ называСтся ΠΎΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· блюд мСстной ΠΊΡƒΡ…Π½ΠΈ.

33

ΠŸΠ΅Ρ€. Ал. ΠœΠΈΡ…Π΅Π΅Π²Π°.

34

Милль БСсиль Π‘Π»Π°ΡƒΠ½Ρ‚ Π΄Π΅ (1881–1959) β€“ амСриканский кинорСТиссСр.

35

Π’ быстром Ρ‚Π΅ΠΌΠΏΠ΅ (ΠΈΡ‚.).

36

Β«ΠœΠΈΡ€ Π³Π»Π°Π·Π°ΠΌΠΈ Π“Π°Ρ€ΠΏΠ°Β» – Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ амСриканского писатСля Π”ΠΆΠΎΠ½Π° Π˜Ρ€Π²ΠΈΠ½Π³Π° (Ρ€. 1942).

37

Π“ΠΎΠ»Π΄ΠΈΠ½Π³ Уильям (1911–1993) β€“ извСстный английский ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ.

38

Π˜ΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ΡΡ Π² Π²ΠΈΠ΄Ρƒ ΠΎΠΏΡ‹Ρ‚Ρ‹ Π°ΠΊΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΈΠΊΠ° Ивана ΠŸΠ΅Ρ‚Ρ€ΠΎΠ²ΠΈΡ‡Π° Павлова (1849–1936) ΠΏΠΎ Π²Ρ‹Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠ΅ условных рСфлСксов Ρƒ ΠΆΠΈΠ²ΠΎΡ‚Π½Ρ‹Ρ….

39

Грязный Π“Π°Ρ€Ρ€ΠΈ – Π³Π΅Ρ€ΠΎΠΉ популярных амСриканских Π±ΠΎΠ΅Π²ΠΈΠΊΠΎΠ², Π±Ρ‹Π²ΡˆΠΈΠΉ полицСйский, Π²ΠΎΡŽΡŽΡ‰ΠΈΠΉ с прСступниками Π½Π° свой страх ΠΈ риск.

40

Β«Π’ΠΎΠΉΠ½Π° ΠΌΠΈΡ€ΠΎΠ²Β» – Ρ€ΠΎΠΌΠ°Π½ английского писатСля-фантаста Π“Π΅Ρ€Π±Π΅Ρ€Ρ‚Π° Π”ΠΆΠΎΡ€Π΄ΠΆΠ° Уэллса (1866–1946).

41

Норман ΠœΠ΅ΠΉΠ»Π΅Ρ€ (Ρ€. 1923) ΠΈ Π”ΠΆΠΎΠ½ Π§ΠΈΠ²Π΅Ρ€ (Ρ€. 1912) β€“ Π²Ρ‹Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ амСриканскиС писатСли.

42

Π§ΡƒΡ‡Π΅Π»ΠΎ Гая Ѐокса, участника Ρ‚Π°ΠΊ Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ Β«ΠΏΠΎΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°Β», Π΅ΠΆΠ΅Π³ΠΎΠ΄Π½ΠΎ сТигалось Π½Π° ΡƒΠ»ΠΈΡ†Π°Ρ… английских Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ² Π²ΠΎ врСмя Π½Π°Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹Ρ… гуляний 5 ноября.

43

Π’ грСчСской ΠΌΠΈΡ„ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ ΠΆΠ΅Π½Π° царя Π€ΠΈΠ². Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π½Π°ΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Ниобу Π·Π° Π΅Π΅ Π³ΠΎΡ€Π΄Ρ‹Π½ΡŽ, Аполлон ΠΈ АртСмида ΡƒΠ±ΠΈΠ»ΠΈ сСмСрых Π΅Π΅ сыновСй ΠΈ сСмь Π΄ΠΎΡ‡Π΅Ρ€Π΅ΠΉ, послС Ρ‡Π΅Π³ΠΎ сама Ниоба ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π² ΠΊΠ°ΠΌΠ΅Π½Π½ΡƒΡŽ ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡƒΡŽ.

44

Π Π°ΠΉΠΎΠ½ Нью-Π™ΠΎΡ€ΠΊΠ°.

45

Книга амСриканского прСдприниматСля, ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½ΠΎΠ³ΠΎ спСциалиста Π² области ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ‚ΠΈΠ½Π³Π° Π›ΠΈ Π―ΠΊΠΎΠΊΠΊΠΈ Β«ΠšΠ°Ρ€ΡŒΠ΅Ρ€Π° ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΄ΠΆΠ΅Ρ€Π°Β» (Β«Π―ΠΊΠΎΠΊΠΊΠ°: автобиография», 1984) Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎΠ΅ врСмя Π±Ρ‹Π»Π° Ρ‡Ρ€Π΅Π·Π²Ρ‹Ρ‡Π°ΠΉΠ½ΠΎ популярна Π² ΠΌΠΈΡ€Π΅.

46

Π‘Π»ΠΎΠ²Π°Ρ€ΡŒ УэбстСра (Webster’s Dictionary) β€“ общСпринятоС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ словаря, созданного Π²ΠΈΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ амСриканским лСксикографом, Ρ€Π΅Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΎΡ€Ρ„ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΠΈ амСриканского Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π° английского языка Ноа УэбстСром ΠΈ Π²ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹Π΅ ΠΈΠ·Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π² 1828 Π³.