Читать онлайн «Плутониевая блондинка». Страница 80

– Чудесный выбор, – согласился ГАРВ.

Я в последний раз задержал тоскующий взор на мирном пляже (и быстро приближающемся реактивном ховере) и вскочил в авто на место рядом с моей леди и любовью.

– Кажется, ты болтал о том, что слишком стар для таких переделок, чико?

– Это классическая уловка-22, милая – слишком стар для работы, слишком молод, чтобы умереть…

Электра улыбнулась и врубила форсаж. Мы покинули пляж в туче песка и с горячей смертью у нас на хвосте. И снова в бой!

Мое имя Закари Джонсон Никсон. Я последний частный детектив на свете. И не хочу для себя ничего другого.

Вудхауз, сэр Пелхэм Гренвилл (1881–1975) – популярный британский автор романов-комиксов. Его известнейшие персонажи: аристократ Берти Вустер и его слуга Дживз

Тио – дядя (исп.)

Дайкири – коктейль из рома с лимонным соком и сахаром

Филип Марлоу – герой «крутых» детективов Рэймонда Чандлера (1888–1959)

Ссылка на утопический роман Айры Левина «Степфордские жены»

Полицейский департамент Нью-Фриско

Половые аттрактанты

Два матча в один день, сыгранные теми же командами (бейсбол)

Здесь: костюм из синтетического эластика

Привет, дядя (исп.)

Летательные транспортные средства на воздушной подушке

Акрофобия – боязнь высоты

WOW – Woman of War (Женщина Войны)

Humen – девственная плева (мед.)

Созвучно диаррея (мед.)

Swett – созвучно Sweat (пот)

Созвучно Fuck you too (катись туда же)

Созвучно I’m Pig (я свинья)

Месяцы: апрель, май

Норман Рокуэлл (1894–1978) Американский художник и иллюстратор. Наиболее известен своими иллюстрациями для обложек «Сетердэй Ивнинг Пост», отображающими «сентиментальную сторону» американской жизни

«Шейк, Рэттл энд Ролл» («Трясись, греми и крутись») – один из рок-н-роллов Билли Хэйли (50-е годы)

Тремор (дрожь)

Афтершок (толчок вслед за главным толчком землетрясения)

Начальная строка известнейшей песни Боба Дилана «Ответ знает ветер»

Пародирует название знаменитого романа З. Холландер 70-х «Хэппи Хукер» («Счастливая шлюха»)

Нанесенный из милосердия завершающий удар (франц.)

Мягкая мужская шляпа с продольной вмятиной

Холод, мороз, озноб (англ.).

Способ действия (лат.)

Лондонское произношение

Государственный флаг Соединенного Королевства

Святая святых (лат.)

Половые аттрактанты

Деус экс махина (лат.) – бог из машин (обычно в конце античной трагедии божество вдруг появлялось на сцене при помощи механического приспособления)

Джеймс Кэгни (1899–1986) – американский актер, известный своими ролями крутых гангстеров, не лишенных элементов человечности