Читать онлайн «Крест в круге». Страница 116

Прочитав это решение, Лика расхохоталась и обняла мужа:

– Вадим, ты был прав! Мы ни одной строчки не можем дописать в собственной судьбе!

В отеле «Националь» между тем постарались убрать все зеркала с четвертого этажа.

Однако те, кто останавливается в этом отеле, знают, что иногда по ночам нет-нет да и скрипнет паркетная доска, вздохнет печальным шорохом ковролин и бесшумно распахнутся три таинственные двери.

Из первой выйдет красивый молодой человек с серыми глазами в кителе сотрудника НКВД, на котором пролитой жизнью застыло безобразное бурое пятно.

Из другой – бледный юноша в грязной рубашке с закатанными рукавами. Он держит в одной руке металлический прут, похожий на крест, а другой загораживается от света, выставив перед лицом маленькую, увечную ладошку.

Третья дверь долго не открывает своей тайны. Но наконец, из нее выходит красивая женщина с длинными, темными волосами и тонкими чертами лица. Такие сегодня опять называют «аристократическими».

Примечания

1

2

Добрый день! Служба безопасности отеля. У вас неприятности? О, вы, должно быть, нажали кнопку SOS или дернули за красный шнурок в ванной комнате!.. ( англ .)

3

Коммерс – коммерсант, бизнесмен ( жарг .).

4

Терпила – потерпевший ( жарг .).

5

Памятник Героям Плевны – место в Москве, где в 1990-е годы собирались представители сексуальных меньшинств.

6

Махалля – район, муниципальное образование ( узб .).

7

Ака – уважительное обращение к старшему по возрасту ( узб .).

8

Апаудебайт – Называй меня сестрой ( искаж. тюрк .).

9

Насвай – легкий наркотик, распространенный преимущественно в Средней Азии.

10

РОНО – районный отдел народного образования.

11

Тафф-гай – игрок команды, призванный оберегать и защищать форварда от силовых приемов противника.

12

Привет, парни! Я научу вас многим штукам, которые должен знать каждый настоящий мужчина! ( англ .)

13

Ударь меня, парень! Смелее! (англ.)

14

Войска специального назначения США!.. Охо-хо! Не зевай, парень! Иначе из тебя сделают котлету! (англ.)

15

Крысятничество – воровство у «своих» ( жарг .).

16

Домнул – господин ( румынск .).

17

Лакрима – слеза, слезинка ( румынск .).

18

Отличительный знак румынских волонтеров во время войны в Приднестровье.

19

«Мерин» – мерседес ( жарг .).

20

Речь идет о подготовке убийства Троцкого. Григулевич – сотрудник, организовавший его, проживал перед отъездом в Мексику в гостинице «Националь».

21

Хокимият – территориальный орган исполнительной власти ( узб .).

22

СИЗО – следственный изолятор.