Читать онлайн «Коробка в форме сердца». Страница 86

– Надеюсь, у нее получится, – проговорил Джуд.

– Добраться до Буффало? Наверняка получится, – ответила Мэрибет.

– Да-а, – сказал Джуд, хотя не был уверен, это ли он имел в виду.

Поднимите свои зажигалки и позвольте мне пропеть последнюю балладу – хвалу всем тем, кто помог мне создать «Коробку в форме сердца». Большое спасибо моему агенту Майклу Чоуту, который направляет корабль моей карьеры заботливо, с уважением и редкостным здравым смыслом. Я очень обязан Дженнифер Брел за всю тяжелую работу, которую она проделала, редактируя мой роман, за помощь в подготовке окончательного варианта и особенно за то, что она решила рискнуть и взяться за «Коробку в форме сердца». Морин Сагден отлично поработала над корректурой. Также должен поблагодарить Лиз Галлахер, Джульету Шапланд, Кейт Нинцель, Анну Марию Аллесси, Лини Грейди, Рича Акуана, Лори Янг, Кима Льюиса, Сила Балленгера и всех остальных сотрудников агентства «Уильям Морроу», сражавшихся за мою книгу.

Моя глубокая признательность Энди и Керри за их энтузиазм и дружбу, а также Шейну – он не только мой товарищ, но и администратор моего сайта joehillfiction.com; он полон яда и воображения. У меня не хватит слов, чтобы выразить благодарность моим родителям, братьям и сестрам за их время, мысли, поддержку и любовь.

Самые горячие слова любви и благодарности – Леаноре и мальчикам. Леанора провела бесчисленное множество часов, читая и перечитывая рукопись, все версии, варианты, и обсуждая со мной Джуда, Мэрибет и привидения. Другими словами, она прочитала миллион страниц и перелопатила каждую. Спасибо, Леанора. Я счастлив, что у меня есть такой друг.

Это все, и спасибо каждому, кто пришел на мой концерт. До свидания!

Джон Уэйн Гейси (1942-1994) – американский серийный убийца малолетних детей, известный также как Клоун-убийца. (Здесь и далее прим. перев.)

Эдвард Александр (Алистер) Кроули (1875-1947) – основатель и лидер учения телемитов, писатель и философ, мистик и гедонист. Его называли «самым испорченным человеком в мире».

Джонни Кэш (1932-2003) – легендарный американский исполнитель песен в стиле «кантри».

Эния (р. 1960) – популярная ирландская певица.

Брайан Джонсон (р. 1947) – вокалист австралийской рок-группы «АСDC».

Батон-Руж – город на юге США, административный центр штата Луизиана.

Джеймс Тейлор (р. 1948) американский автор-исполнитель в стиле «фолк-рок» и «софт-рок».

«Добро» – горизонтальная гитара-резонатор, на которой играют металлическим валиком-слайдом и когтями-медиаторами.

Джон Прайн (р. 1946) – американский фолк-певец.

Трент Резпор (р. 1965) – лидер группы «Наин инч нейлз», американский автор и исполнитель альтернативной рок-музыки в стиле «индастриал»; изобретатель и популяризатор стиля, приблизительно обозначаемого как «неометаллическая депрессивная техноготика».

Фрэнк Фразетта (р. 1928) – известнейший американский художник-иллюстратор, работающий в области фэнтези и научной фантастики.

20 апреля 1999 года в городе Литтлтоп (штат Колорадо) 8-летний Эрик Харрис и 7-летний Дилан Клеболд ворвались в школу Коламбин и застрелили 2 учеников и преподавателя, после чего покончили с собой.

«Блэк саббат» – английская рок-группа, образована в 1969 году в Бирмингеме.

Произведение американского писателя Г. Ф. Лавкрафта (1890-1937), считающегося одним из основоположников жанра сверхъестественного ужаса в литературе.

Имеется в виду рассказ Э. А. По «Колодец и маятник».

Вох – коробка; closet – стенной шкаф (англ.).

Мел Стоттлмайер и Тони Кониглиаро – американские бейсболисты. Вероятно, автор имеет в виду случай в 1967 г., когда мяч угодил Тони Кониглиаро в лицо, после чего его унесли с поля на носилках.

«Мокси» – газированный напиток, считается первым массовым безалкогольным напитком в США.

Микки Мантл – американский бейсболист.

«Фолкуэйс» – американская студия грамзаписи, созданная в 1948 г. и специализирующаяся на записи фольклорной музыки.

еВау – самый популярный онлайн-аукцион.

Уходим (исп.).

Сейчас (исп.).

Билл Бьютл (1930-2006) журналист и диктор.

«Молот Иуды» американский телевизионный проект.

Эверглейды – болотистая местность во Флориде, США.

Неаполь – город в штате Флорида, США.

Картина американского художника Гранта Вуда (1892-1942), на которой изображена чета фермеров.

Говард Стерн (р. 1954) – популярный ведущий собственного радиошоу.

«Мотли крю» – популярная американская рок-группа, специализирующаяся на тяжелом роке.

Винс Нил – музыкант, играет в группе «Мотли крю».

Слэш – псевдоним гитариста Сола Хадсона, игравшего в группах «Ганз-и-роузес», «Вельвет револьвер» и других.

Оксиконтин – лекарственный препарат, сильное обезболивающее средство, обладающее наркотическим эффектом.

«Бэй-сити-роллерс» – популярная в семидесятых годах XX пека Шотландская поп-группа.

«Малая лига» – американская бейсбольная лига для мальчиков и девочек 8-12 лет.