Читать онлайн «Пророки». Страница 145

25

Популярная патриотическая песня, написанная в конце XIX века, из которой одно время хотели сделать государственный гимн.

Знаменитый поэт, прозаик и эссеист афроамериканского происхождения.

Поэты и писатели эпохи гарлемского ренессанса.

Входите, мадемуазель! (фр.)

Электроорган со специальным звукосветовым устройством, использовавшийся в кинотеатрах.

От кит. t’ong – место сбора. Тайные общества в китайских общинах США, форма организованной преступности.

Знаменитая американская аболиционистка и феминистка, родившаяся в рабстве.

Поэма Лэнгстона Хьюза.

Евангелие от Марка, 14:22–24.

Синг-Синг – старинная тюрьма строгого режима в штате Нью-Йорк.

«Am I wasting my time on you?» – популярная песня американского певца Льюиса Джеймса (1926).

Сленговое название пятидолларовой купюры с портретом президента Авраама Линкольна.

Второе великое пробуждение – религиозное движение в США в XIX веке, породившее новую демократическую теологию и сформировавшее американский протестантизм.

Знаменитые эстрадные артисты эпохи «Ревущих двадцатых».

Проходите (фр.).

Полицейским (амер. сленг).

Район Манхэттена, один из криминальных центров Нью-Йорка до конца 1980-х годов.

Игра слов. Tommygun – разговорное название автомата Томпсона.

Колокол в г. Филадельфии, символ американкой свободы и независимости. Был отлит в XVIII веке в Лондоне.

Отколовшаяся от методистской церкви христианская организация, основанная в 1901 году в Денвере, Колорадо.

Ультраправая организация в США, террористическими методами отстаивавшая белый национализм.

Пророк (ит.).

Блуждающий огонь (по-кажунски).

Беспорядки в Нью-Йорке из-за недовольства законами, делавшими обязательным призыв в армию для Гражданской войны.

Шипучий напиток.

У. Уитмен. О теле электрическом я пою. Пер. М. Зенкевича.

Прозвище возникло в 1920-х годах после водевиля Д. Бернса и последующей серии комиксов об одноименной героине. Так принято было называть глупую женщину или флэппера.

Знаменитый американский бейсболист из команды «Нью-Йорк Янкиз», признан спортсменом века.

Арендатор-издольщик на юге Америки, получавший за работу часть собранного им урожая.

Подразумевается Ку-клукс-клан.

Знаменитая песня блюзовой звезды Ли Морс (1925).

Мне плевать (амер. сленг, производное от фразы на идише).

Здорово (нем.).

Подстрочник С. Малярчука.

Фотографическое изображение на металле.

Два знаменитых брата, композитор и поэт-песенник, создавшие множество популярных бродвейских постановок.

Игра слов. Буквально «блюз» обозначает «печальная мелодия», «грусть».

Knight (англ.) – рыцарь.

Детское прозвище дьявола.