Читать онлайн «Обузданные тучи». Страница 43

— Это вы играли? — спросил профессор, осматривая веселую толпу. — Я был бы не прочь потанцевать с Галинкой.

— Охотно, — закричала Галинка. — Только верните Дженни последнюю лапу!

Харьков, 1935

Первое издание: Харкiв-Одеса, Дитвидав, 1936. Перевод сделан по изданию: Романiвська М. Загнузданi хмари. Науково-фантастичнi повicтi. Киiв, «Молодь», 1958. Оформл. А. Александрова.

Геликостат — аэростат, оболочка которого наполняется газом гелием.

В настоящее время Кобеляцкий район на юге Полтавской области Украины (Прим. переводчика).

Дюар — особый сосуд для хранения редких газов.

Приборы для записи относительной влажности воздуха.

Дуэт К. Вильбоа «Моряки» на слова Н. Языкова (Прим. переводчика).

Устройство, превращающее переменный ток в постоянный.