Читать онлайн «Мир Лема - словарь и путеводитель». Страница 44

"Так пусть это прозвучит, как под стенами Трои: поскольку экипаж не доверяет мне - тому, кто программировал и выслал "Гавриила", - я даю олимпийское слово, что выход посредством коллапса не был введен ни в один блок памяти. "Гавриил" получил максимум возможностей для решения наносекундность обсчета вероятности по всем ее разветвлениям, то есть 10 в 32 степени, - таково было кардинальное число его комбинаций". - Фиаско

КАРИАТИДЫ - колонны в виде женских фигур, поддерживающие выступающую часть здания (балкон, галерею и подобное):

"...с довольно интересными ножками - они напоминали кариатид..." Высокий замок

КАРМАННЫЙ ПРИЕМНИК - по-видимому, имеется в виду электронная книга, созданная через пол-века:

"Затем из-за скульптуры вышел Нильс Ирьола. Уткнув нос в карманный приемник, он так увлекся чтением, что налетел на историка". - Магелланово облако

КАРТЕЧЬ - снаряд, начиненный мелкими пулями для массового поражения живой силы противника:

"Ибо ни перед чем так не преклонялся, ничего так не обожал, как бравость солдатскую и молодецкую удаль, пироги на горелке с порохом, сухари, да зарядные ящики, да картечь". - Путешествие первое или Ловушка Гарганциана

КАРТОЧКИ, КВИТАНЦИИ РАДИОСВЯЗИ - в любительской радиосвязи подтверждения установления связи, которые радиолюбители высылают друг другу:

"Я должен был дежурить через день до шести, консультировать членов клуба по техническим вопросам и выдавать им карточки QDR по предъявлении билетов с уплаченными взносами". - Друг

"Стены были сверху донизу увешаны квитанциями радиосвязи со всего света и пестрыми плакатами, скрывавшими подтеки..." - Друг

КАТ - палач:

"Поскольку же многие и поныне катом его именуют, народилось отсюда присловье..." - Урановые уши

КАТАЛАЖКИ - тюрьмы; пер. - в оригинале "kryminalуw" - "тюрем":

"Любой достаточно мощный порыв ко всеобщему счастью заканчивается строительством каталажек". - Осмотр на месте

КАТАЛИСЬ ТРИ ПОРОСЕНКА - игры этого типа были весьма распространены, настолько, что в них играли и Лем, и Пиркс:

"... и еще одной, покрытой стеклышком, под которым катались три поросенка (это была игра на ловкость), я носил из дома в школу и из школы домой целую контору" - Высокий замок

"Если коробочку потрясти, из окружавших домик кустов выкатывались, словно розовые жемчужинки, три поросенка. И тотчас же из норы под лесом лес был лишь нарисован на внутренней стенке коробочки, но будто живой выбегал черный волк и, щелкая при малейшем движении зубастой, красной изнутри пастью, мчался к поросятам, чтобы их проглотить. Должно быть, внутри у него был магнитик. Требовалась немалая ловкость, чтобы этому помешать. Постукивая по дну коробочки ногтем мизинца, надо было завести поросят в домик, через дверку, которая не всегда к тому же распахивалась". - Патруль

КАТАРИЯ - либо местный цветок, либо "непета катария" или "кошачья мята" - растение, которое привлекает кошек; до метра в высоту, пушистые серо-зеленые листья, мелкие бледно-лиловые или белые цветы на кончиках веток (ВК):

"Но было же и третье прошлое: большие, чопорные подстриженные сады, садовники с ножницами, своры борзых и черно-белый дог, как арлекин на ступенях трона, скучающая скульптура - лишь движение ребер нарушало его грациозную неподвижность, да в равнодушных желтых глазах поблескивали, казалось, уменьшенные отражения катарий или некроток. И эти слова "некротки", "катарии" - сейчас я не знала, что они значили, но когда-то должна была знать". - Маска

КАТАСТРОФИЗМ - теория эволюции, согласно которой жизнь на Земле неоднократно погибала и возрождалась:

"Можно долго перечислять оппонирующие друг другу теории, такие как "пунктуализм", "сальтационизм", "катастрофизм" (смысл последней изложен авторами, включая и меня, в немецкой книге "Das kreative Vernichtungsprinzip im Weltall" - "Созидательный деструктивизм, действующий в Космосе"), но я не намерен сейчас вступать в спор". - Мегабитовая бомба. Метаинформационная теория эволюции

КАТАТОНИЯ - неподвижность, одеревенение мышц:

"Согласовать их вердикты пробует МОСГ (Модуль Согласования Гипотез), который, однако, то и дело впадает либо в эпилептический резонанс, либо в кататонию". - Осмотр на месте

КАТОДНАЯ ЛАМПА - электронно-вакуумный прибор, использующий для преобразования электрических сигналов управление движением электронов в вакууме; изобретен в конце позапрошлого века, название "катодная лампа" (образованное от названия одного из элементов ламп - катода) применялось в первой половине прошлого века; до создания полупроводниковых приборов основной тип электронных приборов, начиная с последней четверти прошлого века уступила им область малых мощностей и низких частот, оставшись основным решением для космической связи, радиолокации, ускорительной техники и некоторых других областей; термин "стальные лампы" применен говорящим, чтобы указать на применение ламп в металлических (а не стеклянных) корпусах, более дорогих и надежных; название иногда распространялось на приборы, содержащие такие лампы, например, "катодный осциллограф":

"Мебель составляли огромный письменный стол, несколько кресел и стоящие вдоль стен столы с какими-то очень сложными аппаратами, начиненными огромным количеством катодных ламп". - Человек с Марса

"Обращаю внимание высокого суда на тот факт, что ответчик заказал у нас модель "Гениак"-люкс, на стальных лампах, с аппаратурой для цветных сновидений, фильтром неприятностей и глушителем огорчений, хотя все это явно превышало его финансовые возможности". - Существуете ли Вы, мистер Джонс?

"Все эти механизмы для укрощения протуберанцев имели свою земную предысторию, они долго дозревали в пробных полетах и умышленных катастрофах, которым сопутствовало то спокойно-одобрительное, то испуганно-удивленное мерцание катодных осциллографов, а большая цифровая машина, вынужденная разыгрывать эти астронавтические трагедии, оставалась неподвижной, и лишь тепло ее стен, ласково греющее руки, как кафельная печь, говорило дежурному программисту о мгновенных шквалах тока, соответствующих векам космонавтики". - Два молодых человека

КАТОН - в первом случае имелся в виду Катон Младший, (95-46 до н. э.), римский политический деятель, судебный оратор, философ, известный своей справедливостью и неподкупностью, республиканец, противник Цезаря, сторонник Гнея Помпея; после победы Цезаря в 46 над приверженцами Помпея покончил с собой; во втором случае мог иметься в виду или он, или Катон Старший (234-149 до н.э.), политик, полководец, историк, энциклопедист, автор трудов по ведению хозяйства; боролся с самоуправством высших должностных лиц, с роскошью, поддерживал средний класс, известен фразой "кроме того, считаю, что Карфаген должен быть разрушен", которой заканчивал свои выступления: