Читать онлайн «Облачные замки». Страница 103

74

Кто там? Стойте на месте! (нем. )

Друг! (нем. )

У меня хорошие новости! Я хочу поговорить с кем-нибудь из офицеров! Можно войти? (нем. )

Оставайся на месте! (нем. )

Сейчас позовем капитана. Стой, и без шуток, не то пойдешь на корм воронам! (нем. )

Островерхая каска в старой германской армии.

На место! (нем. )

Парень, приятель (нем. ).

А теперь.. (нем. )

К черту! Вы видите, какое оружие (нем. )

Успокойся! (нем. )

Вплотную, врукопашную (фр. )

Appel (фр. ) – букв. «зов», фехтовальный прием.

Стойте! (нем. )

Стойте, я сказала! Хватит драк! Понятно, капитан? (нем. )

Круга рыцарей, букв «рыцарского зала» (нем. ).

Госпожа рыцарь (нем. )

Слушаюсь, госпожа рыцарь Лайдлав! (нем. )

Так точно! Слушаюсь, госпожа рыцарь! (нем. )

Вторая половина XVI в – эпоха правления королевы Елизаветы I Английской.

Рюбецаль – в германской мифологии горный дух, воплощение непогоды и обвалов (нем. ).

Домохозяйка (нем. ).

Бюргер, обыватель (нем. ).

Телятина (нем. ).

Трамвай (нем. ).

Амернинген – переработка металлолома (нем. ).

«Выкл(ючено)» (нем. ).

Так всегда бывает с тиранами! (лат. ) Девиз штата Вирджиния.

Чернобог – в балтийско-славянской мифологии злой бог, приносящий несчастье.

Неккер Жак (1732—1804), министр финансов Людовика XVI, умеренный реформатор.

Язык франков (лат. ).

Король Яков VI Шотландский, сын королевы Марии Стюарт, впоследствии стал Яковом I Английским.

Сердечный трепет (лат. ).

Финский архитектор, отец знаменитого Ээро Сааринена.

Гай Марк Февроний, центурион! (лат. )

Альгамбра – крепость-дворец мавританских правителей около Гранады в Испании.

Алексей I Комнин, византийский император (1081—1118).

Македонская конница.

Принятое в Англии название пролива Ла-Манш.

Кирасиры (фр. ).

Пивная (нем. ).

Имеется в виду теория происхождения Вселенной в результате «Большого Взрыва».

Всегда к вашим услугам, монсеньер (фр. ).

Что он там говорит? (нем. )

Нет (нем. )

Черт побери! (нем. )

Ты, свинья безмозглая! Прекрати стрелять! Ты что, хочешь корабль спалить? (нем. )

Кто бы знал.. (нем. )

Характеристика англичан, данная К. Марксом.

Карл Великий (742—814) – король франков, с 800 г. император Священной Римской империи.

Боже всевышний! (нем. )

Рапира, шпага (нем. ).

Фехтовальщик, рубака (фр. ).

Спортивная шпага с тупым концом.

А теперь – вперед! (нем. )

Фехтовальная дорожка (фр. ).

Отряды СС (нем. ).

Не правда ли? (нем. )

На помощь! (нем. )

Спаси же меня! Ради Бога! Стив! (нем. )

Марка немецкого дирижабля времен Первой мировой войны.

Положение для войны (лат. ).

Помимо основного значения «рыбак» английское fisher означает банкноту в один фунт стерлингов.

Фольклорный персонаж, восходящий к библейским апостолам – «ловцам человеков».

Христиан IV (1577—1648) – король Дании с 1588-го. Создал датский флот и способствовал развитию торговли.