Π§ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ Π½Π° Bookidrom.ru! БСсплатныС ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π² ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΌ ΠΊΠ»ΠΈΠΊΠ΅

Π§ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ ««Если», 1998 β„– 11-12Β». Π‘Ρ‚Ρ€Π°Π½ΠΈΡ†Π° 107

Автор Π–ΡƒΡ€Π½Π°Π» «Если»

ΠžΡ‚ амСриканских ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³ ΠœΠ°ΠΊΠΎΡƒΠ»ΠΈ ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°Π΅Ρ‚ присущий всСй британской НЀ ΠΏΠΎΠ²Ρ‹ΡˆΠ΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ интСрСс ΠΊ процСссам распада, загнивания, разлоТСния, угасания ΠΈ Ρ‚. ΠΏ., словом, ΠΊ Ρ‚ΠΎΠΌΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΠ»ΠΎ ΡΠΎΠ±ΠΈΡ€Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ «энтропия». БлСдствиСм этого, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π΅Ρ‚ английский ΠΊΡ€ΠΈΡ‚ΠΈΠΊ Π”ΠΆΠΎΠ½ ΠšΠ»ΡŽΡ‚, «…являСтся Ρ„Π°ΠΊΡ‚, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π½ΠΈΠΊΡ‚ΠΎ Π½Π΅ собираСтся ΠΎΡ‚Ρ€ΠΈΡ†Π°Ρ‚ΡŒ: ΠΏΠΎ ΡΡ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΡŽ с ΠΊΠΎΠ»Π»Π΅Π³Π°ΠΌΠΈ-Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½Ρ†Π°ΠΌΠΈ английскиС фантасты выглядят чСртовски ΠΌΡ€Π°Ρ‡Π½Ρ‹ΠΌΠΈ. Они словно Π·Π°Π²ΠΎΡ€Π°ΠΆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ энтропиСй β€” ΠΌΠ΅Π΄Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΈ Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠΌΡ‹ΠΌ угасаниСм энСргии Π²ΠΎ ВсСлСнной… ИмСнно поэтому Π±ΠΎΠ»ΡŒΡˆΠΈΠ½ΡΡ‚Π²ΠΎ Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΎΠΉ фантастики, нСзависимо ΠΎΡ‚ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, являСтся Π»ΠΈ английский ΠΈΡ… Ρ€ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΌ языком, ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΏΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°ΡŽΡ‚ фантастику Π°ΠΌΠ΅Ρ€ΠΈΠΊΠ°Π½ΡΠΊΡƒΡŽ (Ссли ΠΈΡ‰ΡƒΡ‚ Π² этой Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Π΅ ΡƒΠ΄ΠΎΠ²ΠΎΠ»ΡŒΡΡ‚Π²ΠΈΡ ΠΈ развлСчСния). И творчСство Пола ΠœΠ°ΠΊΠΎΡƒΠ»ΠΈ Π² этом смыслС лишь ΠΏΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€ΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚ Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ΡΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½ΠΎΠ΅: Π΅ΠΌΡƒ нравится ΠΆΠΈΠ²ΠΎΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ распад ΠΈ угасаниС Π²ΠΎ всСлСнском ΠΌΠ°ΡΡˆΡ‚Π°Π±Π΅, хотя внСшнС Π΅Π³ΠΎ произвСдСния Π·Π°ΠΊΡ€ΡƒΡ‡Π΅Π½Ρ‹ ΡΡŽΠΆΠ΅Ρ‚Π½ΠΎ ΠΈ ΠΌΠΎΠ³Π»ΠΈ Π±Ρ‹ Π²ΠΏΠΎΠ»Π½Π΅ сойти Π·Π° β€žΠΊΠΎΡΠΌΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Ρƒβ€œ.

Рассказы писатСля составили сборник Β«ΠšΠΎΡ€ΠΎΠ»ΡŒ Π³ΠΎΡ€Ρ‹Β» (1991). Π’ 1989 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Пол ΠœΠ°ΠΊΠΎΡƒΠ»ΠΈ стал Π»Π°ΡƒΡ€Π΅Π°Ρ‚ΠΎΠΌ ΠΏΡ€Π΅ΠΌΠΈΠΈ ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈ Π€ΠΈΠ»ΠΈΠΏΠ° Π”ΠΈΠΊΠ°.


БПАРΠ₯ОУК, Π‘Π°Π΄

(Π‘ΠΌ. Π±ΠΈΠΎΠ±ΠΈΠ±Π»ΠΈΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ справку Π² β„– 2, 1998 Π³.)

Π—Π½Π°ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Ρ‹ΠΉ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎΠ³Ρ€Π°Ρ„, фэн ΠΈ Π½Π΅ΠΎΡ„ΠΈΡ†ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ «фотолСтописСц» амСриканской science fiction Π”ΠΆΠ΅ΠΉ Кэй КлСйн (Π² Ρ‡ΡŒΠ΅ΠΉ ΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ„ΠΎΡ‚ΠΎΡ‚Π΅ΠΊΠ΅ Π·Π°ΠΏΠ΅Ρ‡Π°Ρ‚Π»Π΅Π½Ρ‹ всС, ΠΊΡ‚ΠΎ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π°-Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊΠΈΠΌ-Π»ΠΈΠ±ΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠΌ соприкоснулся с этой сфСрой ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ), Π² биографичСской справкС ΠΎ Π‘Π°Π΄Π΅ Π‘ΠΏΠ°Ρ€Ρ…ΠΎΡƒΠΊΠ΅ сообщаСт:

«Когда Π΄ΡƒΠΌΠ°Π΅ΡˆΡŒ ΠΎ ΠΊΠ°Ρ€ΡŒΠ΅Ρ€Π΅ Π‘ΠΏΠ°Ρ€Ρ…ΠΎΡƒΠΊΠ° Π·Π° послСдниС 12 Π»Π΅Ρ‚, Π½Π° ΠΏΠ°ΠΌΡΡ‚ΡŒ ΡƒΠΏΠΎΡ€Π½ΠΎ приходят ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·Ρ‹ пСрСпоясанных ΠΏΠ°Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½Ρ‚Π°ΡˆΠ°ΠΌΠΈ Π³Π΅Ρ€ΠΎΠ΅Π² ΠΈΠ· классичСского вСстСрна. ΠžΠΊΠΎΠ½Ρ‡ΠΈΠ² УнивСрситСт ΡˆΡ‚Π°Ρ‚Π° ΠœΡΡ€ΠΈΠ»Π΅Π½Π΄ с Π΄ΠΈΠΏΠ»ΠΎΠΌΠΎΠΌ ΠΌΠ°Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠ°, Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‰ΠΈΠΉ ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚Π΅Π»ΡŒ успСл ΠΏΠΎΡ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ Π² Π’Π’Π‘ БША, ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… радиотрансляционных корпорациях ΠΈ Π΄Π°ΠΆΠ΅ развСдслуТбах. БпСциалист Π² Ρ‚Π΅ΠΎΡ€ΠΈΠΈ связи ΠΈ элСктроникС, Π‘ΠΏΠ°Ρ€Ρ…ΠΎΡƒΠΊ сначала управлял станциями Ρ€Π°Π΄ΠΈΠΎ- ΠΈ Ρ‚Π΅Π»Π΅ΠΊΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΉ, Π° Π·Π°Ρ‚Π΅ΠΌ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΡˆΠ΅Π» Π² Π²ΠΎΠ΅Π½Π½ΡƒΡŽ Ρ€Π°Π·Π²Π΅Π΄ΠΊΡƒ (ΠΎΠ± этом ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄Π΅ Π΅Π³ΠΎ ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ, разумССтся, извСстно ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΌΠ°Π»ΠΎ β€” ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ ΠΎ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π΅ Π²ΠΎ Π²Π½ΡƒΡ‚Ρ€Π΅Π½Π½Π΅ΠΉ β€žΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€Ρ€Π°Π·Π²Π΅Π΄ΠΊΠ΅β€œ ΠΊΡ€ΡƒΠΏΠ½Π΅ΠΉΡˆΠΈΡ… ΠΊΠΎΡ€ΠΏΠΎΡ€Π°Ρ†ΠΈΠΉ). ПоТив Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ врСмя Π²ΠΎ Π€Ρ€Π°Π½Ρ†ΠΈΠΈ, Англии, Π―ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΈ, ΠΎΠ½ Π½Π°ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† уволился ΠΈΠ· Π°Ρ€ΠΌΠΈΠΈ Π² Ρ‡ΠΈΠ½Π΅ ΠΊΠ°ΠΏΠΈΡ‚Π°Π½Π° ΠΈ вСрнулся Π² Ρ€ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ ΠœΡΡ€ΠΈΠ»Π΅Π½Π΄. БСйчас ΠΎΠ½ ΠΆΠΈΠ²Π΅Ρ‚ Π² АннаполисС, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ считаСт столицСй яхтсмСнов всСго ΠΌΠΈΡ€Π°, ΠΈ ΠΊΠΎΠ³Π΄Π° Π΅Π³ΠΎ ΡΠΏΡ€Π°ΡˆΠΈΠ²Π°ΡŽΡ‚ ΠΎ сСмьС, ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚: β€žΠœΡ‹ с ΠΆΠ΅Π½ΠΎΠΉ ΠΈ ΡΡ…Ρ‚ΠΎΠΉβ€œβ€¦

ΠŸΠΎΠ΄Π³ΠΎΡ‚ΠΎΠ²ΠΈΠ» ΠœΠΈΡ…Π°ΠΈΠ» АНДРЕЕВ

ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Ρ‡Π°Π½ΠΈΡ

1

Мандала (Π΄Ρ€. β€” ΠΈΠ½Π΄.) β€” ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΈΠ· основных ΡΠ°ΠΊΡ€Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… символов Π² буддийской ΠΌΠΈΡ„ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ. (Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².)

2

Π’Π°Ρ‚Ρ‹ β€” Ρ…Ρ€Π°ΠΌΡ‹ ΠΈ монастыри Π² КамбодТС ΠΈ Π’Π°ΠΈΠ»Π°Π½Π΄Π΅; ΠΌΠ΅Π½Π³ΠΈΡ€Ρ‹ β€” мСгалитичСскиС памятники Π² Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ΅ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Ρ… ΠΊΠ°ΠΌΠ΅Π½Π½Ρ‹Ρ… столбов.

3

ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ΄ Π”ΠΌ. РаСвского.

4

Π’ английской Ρ‚Ρ€Π°Π΄ΠΈΡ†ΠΈΠΈ принято ΠΎΠ±ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°Ρ‚Π΅Π³ΠΎΡ€ΠΈΠΈ Ρ‚Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ³ΠΈ Ρ†Π²Π΅Ρ‚Π°ΠΌΠΈ.

5

Π‘ΠΏΠΈΡ€ΡƒΠ»ΠΈΠ½Π° β€” зСлСная Π²ΠΎΠ΄ΠΎΡ€ΠΎΡΠ»ΡŒ, (ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².)

6

Π‘Ρ€Π°ΠΆΠ°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ΡΡ ΠΏΠΎΡΡΠ½ΡΡŽΡ‚ΡΡ Ρ€Π΅ΠΏΠ»ΠΈΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈΠ· Β«Π ΠΎΠΌΠ΅ΠΎ ΠΈ Π”ΠΆΡƒΠ»ΡŒΠ΅Ρ‚Ρ‚Ρ‹Β» ШСкспира. (ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π².).

7

ЗСмлянам ΡΠΎΠ²Π΅Ρ‚ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠΏΡ€ΠΎΠ±ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ: получаСтся довольно эффСктно. (ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. Π°Π²Ρ‚.)

8

Как выясняСтся, любой ΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΠΎΠ΄ Π² истории Π—Π²Π΅Π·Π΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠŸΠΎΡ€Ρ‚Π° являСтся ΡΡƒΠ΄ΡŒΠ±ΠΎΠ½ΠΎΡΠ½Ρ‹ΠΌ, поэтому ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€Π΅Ρ‚Π΅Π½Π·ΠΈΠΈ коррСспондСнта ΠΏΠΎΠ΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ критичСскому Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Ρƒ. (ΠŸΡ€ΠΈΠΌ. Ρ€Π΅Π΄.)

9

Π‘Π΅Ρ‚ΡŒ, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΉ информация отправляСтся ΠΏΠ°ΠΊΠ΅Ρ‚Π½Ρ‹ΠΌ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ, Π° Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° с ΡΠ΅Ρ‚ΡŒΡŽ осущСствляСтся Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ½ΠΎΠΌΠ½ΠΎ (это Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π΄Π°ΠΆΠ΅ послС ΠΎΡ‚ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΡ ΠΎΡ‚ сСти), Π² ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠ΅ ΠΎΡ‚ ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹Ρ… (on-line) сСтСй, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π° происходит Π² Ρ€Π΅Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ. (Π—Π΄Π΅ΡΡŒ ΠΈ Π΄Π°Π»Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠΌ. Π°Π²Ρ‚.)

10

Π‘ΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Π²ΡˆΠΈΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³Π΄Π° Π² России коммСрчСскиС ΠΈΠ½Ρ‚Π΅Ρ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²Π½Ρ‹Π΅ сСти Ρ‚ΠΈΠΏΠ° Π Π΅Π»ΠΊΠΎΠΌ Π±Ρ‹Π»ΠΈ Π΄ΠΎΡ€ΠΎΠ³ΠΈ ΠΈ малодоступны.

11

Мэйл-лист (mail-list), список рассылки β€” Ρ…ΠΎΡ‚ΡŒ ΠΈ довольно Π΄Ρ€Π΅Π²Π½ΠΈΠΉ, Π½ΠΎ Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ вСсьма популярный способ распространСния ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎΠΉ ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ. ΠžΡΡƒΡ‰Π΅ΡΡ‚Π²Π»ΡΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΏΡƒΡ‚Π΅ΠΌ ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²ΠΊΠΈ элСктронных писСм ΠΏΠΎ списку подписчиков.

12

Нина ΠœΠ°Ρ‚Π²Π΅Π΅Π²Π½Π° Π‘Π΅Ρ€ΠΊΠΎΠ²Π° β€” наш Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ Π½Π° протяТСнии Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΈΡ… Π»Π΅Ρ‚, сдСлавшая ΠΎΡ‡Π΅Π½ΡŒ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ для АББ Π² Π”Π΅Ρ‚Π³ΠΈΠ·Π΅. (ΠŸΡ€ΠΈΠΌ Π°Π²Ρ‚.)