Читать онлайн «Темный рай». Страница 125

Ритм музыки замедлился. Сладкая гармония скрипичного дуэта угасла, и последние ноты были исполнены на гитаре.

Они прервали танец.

Сердца их бились.

Мэри затаила дыхание.

И Рафферти, приподняв ее подбородок и заглянув в голубые-голубые глаза, прошептал:

– Я люблю тебя.

The Stars-and-Bars (англ.) – дословно: «звезды и полосы»; название первого флага Конфедерации (1861 – 1863) – семи южных штатов США (три полосы и семь звезд). – Здесь и далее примеч. пер.

Коронер – следователь, специальной функцией которого является расследование случаев насильственной или внезапной смерти.

Red (англ.) – красный, рыжий

Горный курорт в США.

Биографический справочник юристов США.

Обсидиан – минерал, вулканическое стекло.

Речь идет о Гражданской войне 1861 – 1865 гг. между северными и южными штатами.

Названия голливудских фильмов

Известная клиника для анонимных алкоголиков.