Читать онлайн «Раздать сценарий». Страница 172

56

Альбири — искусственно выращенная трава в теплицах Коптпура. Члены гильдии модифицируют альбири в течении всего ее роста, чтобы на выходе получился нужный сорт, который потом пойдет на изготовление одежды.

Диондрий — бог земледелия и плодородия.

Автор деликатно упускает поток мата и обилие фраз шокированного человека. Автор попробовал, но, оказалось, бумага может стерпеть не все.

Традиция пить в семь глотков — вещь глубоко религиозная. Нетрудно догадаться, что число глотков тесно связано с количеством Богов Сиолирия, не считая Тимби. Считается, что при соблюдении этого обычая душам усопших становится легче. В семь глотков не пьют только за грешников и самоубийц.

Надо сказать, что подобная форма обращения несколько некорректна и достаточно вольна, ведь обращение человека к магу — «эним», а «бел», насколько помнит читатель — вежливое обращение между людьми. «Бел маг» в данном случае — комбинированный прием панибратства, но зачастую такое слышится со стороны людей, не имеющих желания обращаться к магу как положено.

приветствие лесных духов

Мириам Блаженный — известный поэт-лирик, чьи стихотворения прославились за счет особой любви к природе.

Слоп — птица цвета древесной коры с плоским телом длиной в локоть, иногда полтора. Способна мимикрировать и имеет три пары прозрачных крыльев.

Закон дурного настроения Лебесты — закон подлости.

Пристенки — районы, расположенные около стен города.

Пламя — второй месяц лета.

Лаома — богиня любви.

Эним — обращение простых людей к магу.

Цветок Нио — символ богини любви Лаомы. Говорят, когда-то он действительно рос на Верхнем Полумирии, но, если судить по легенде, полностью погиб.

Риган перефразировал известную поговорку «над его дорогой давно кружат миза́ры», означающую, что жизни человека угрожает опасность, он близок к смерти либо избрал очень опасный путь. Мизары же — птицы-пираньи. За версту чуют запах крови и приближение смерти.

Азалон — браслет, носимый лонетами в память о том, что все вокруг свершается по Закону Великого Равновесия.

Алеминат — глава алемина.

Оплакивание — первый месяц осени.

Помник — народное название азалона.

«Шитые пузыри» — самая известная больница для психически нездоровых людей в Восточном Королевстве.

Автор напоминает, что в переводе с эльсадира «лепирио» означает «салат».

Угроза и убийство — аналог выражению «шах и мат», использующийся при игре во флембы.

ЗАТО — закрытое административное территориальное образование.

Т. е. начисто, подчистую.

Чаша полна навечно — известное выражение лонетов, означающее, что в жизни было слишком много грехов. Аллюзия на невозможность перревешивания всего содеянного никакими благими поступками.

Испокон веков Диондрий изображается с серпом и плугом — двумя вещами, с которыми, если верить легенде, он пришел со своими братьями и сестрами в Ферленг.

Кастандара́гос — в переводе с эльсадира означает «мокрые стены», что также является официальным названием города.

Барзакс — крепкий алкоголь, производимый кримтами. Удовольствие не из дешевых.