Читать онлайн «Умри, маэстро! (авторский сборник)». Страница 110

22

Иббетсон, Питер — американский иллюзионист-гипнотизер.

Дерринджер — крупнокалиберный капсюльный пистолет, популярный на Диком Западе, предназначавшийся для скрытого ношения, и эффективный на коротких дистанциях.

Старджон намекает на Центральное разведывательное управление, Агентство национальной безопасности. Разведывательное управление Министерства обороны и другие секретные службы США, большинство из которых в дословном переводе называются агентствами.

Имя Ред Браун можно перевести как "красно-коричневый"

Скремблер — устройство автоматической шифровки телефонных переговоров и радиопередач.

Фриц Крейслер (1875 — 1962) — австрийский композитор и прославленный скрипач.

Quod erat demonstrandum — что и требовалось доказать (лат.).