Читать онлайн «Гордон Диксон. Филип Дик. Роджер Желязны. Волк. Зарубежная Фантастика». Страница 111

Три произведения Желязны награждены премией Небьюла, роман „Этот бессмертный“ в 1966 г. получает премию Хьюго. Стоит также упомянуть роман „Остров мертвых“, в 1972 г. получивший французскую литературную премию Аполло.

На сегодняшний день Желязны — автор более двадцати пяти книг и множества статей по фантастике.

Массачусетский технологический институт.

Кэти намеренно путает фамилию Джонни. Бэфут (Barefoot) в переводе с английского „Босая нога“, Фаннифут (Funnyfoot) — „Смешная нога“.

Ричард Милхаус Никсон в 1960 году выдвигался кандидатом Республиканской партии на пост президента, но потерпел поражение. В 1968 году, после шести лет адвокатской практики, снова выдвинут от Республиканской партии. С января 1969 по август 1974 года — президент США.

В древнегреческой мифологии — проводник душ в загробный мир. (Прим. переводчика)

Человек высший. (Прим. переводчика)

Морская сажень. (прим. перев.)

Индейцы (исп.). Здесь и далее — примечания переводчика.

Швейцер имеет в виду строки из гимна аболиционистов: „Прах Брауна лежит в земле сырой, но дух его ведет нас в бой“.

Конце века. (франц.)

С начала (лат.).

Детектор лжи.

То есть (лат.).

Образ жизни (лат.).

Редкая птица (лат.).

Мифическое чудовище, якобы обитавшее у побережья Норвегии.

Здесь — здравствуй и прощай (лат.).

Состояние медитативного транса в йоге.

Это верно (франц.).

Свобода, равенство, братство (франц.).

„Порвалась цепь времен“ — слова Гамлета в переводе И.Романова. Другие переводы: „Век расшатался“ (М.Лозинский), „Пала связь времен“ (А.Кронсберг), „Порвалась дней связующая нить“ (Б.Пастернак).

Праздника (франц.).

Олицетворение; стилистический оборот, заключающийся в том, что предмету приписывается действие или состояние, в реальной действительности ему не свойственное.

Национальная Ассоциация Промышленников (США).

Королева Виктория.

Конечно (фр.).

Оаху — один из островов Гавайского архипелага.

Нежвачное парнокопытное семейство свиней. Длина тела до 1,5 м. Обитает в Африке.

В греческой мифологии — бог подземного царства.

Мексиканская порода гладкошерстных карликовых собак.

Альфред Теннисон (1809–1892) — английский поэт.

Куда идешь? (лат.).

„Сундук Дэви Джонса“ — дно морское, могила моряков.

Здесь: мысль, напоминание о смерти.

„Остановись мгновенье, ты прекрасно“ (нем.).

Шекспир, „Ромео и Джульетта“, перев. Т.Щепкиной-Куперник.