Читать онлайн «Рабыня моды». Страница 84

17

Себастьян Флайт — гей, герой романа «Возвращение в Брайдсхед» Ивлина Во (1903–1966).

Пикси — доброе маленькое существо в фольклоре юго-западной Англии.

«Кранчи» — фирменное название шоколадных батончиков с вафлями производства компании «Кэдбери».

Имеется в виду музей криминалистики.

Hassle — перебранка, ссора (англ.).

Экскалибур — меч короля Артура, обладающий сверхъестественной силой.

Герой поэмы Томаса Элиота «Бесплодная земля».

Слау — промышленный город в Великобритании.

Братья-близнецы Ронни и Реджи Крей в течение многих лет руководили криминальным миром Ист-Энда.

ER — пункт первой помощи (англ.).

Естественно (фр).

«Тэтлер» — журнал о светской жизни, издается в Лондоне. Основан в 1709 г.