Читать онлайн «Ангус, стринги и поцелуй взасос». Страница 33

28

Ирландская поп-группа (бой-бенд) 1990-х.

Дэнис Ван Оутен (род. в 1974 г.) — английская телеведущая и актриса голландского происхождения.

Вик Ривз и Боб Мортимер (оба род. в 1959 г.) — английский комический дуэт, ведущие многих телевизионных шоу.

Комический сериал телеканала ВВС «Dad's Army» (1969–1977).

Известные английские комики, которые вели на телевидении свое шоу с 1968 по 1978 годы.

Хорошего вам вечера! (фр.)

Британская рок-группа, одна из лидеров глэм-рока начала 1970-х.

Гады и мерзавцы (фр.)

Героиня «Улицы Коронации», самого длинного (более 6392 эпизодов) сериала в британской истории. Ее роль исполнила актриса Энн Керкбрайд.

Мультсериалы 60-х годов, в которых использовались марионетки и мультипликация.

Элемент доспеха для предохранения гениталий.

Опа! — получается мальчик Джимми (фр.).

5-го ноября в Англии отмечают праздник, называемый Ночью Фейерверков.

Серия детских книг английской писательницы Энид Блайтон.

Одна из книг Энид Блайтон, посвященных школе для деночек «Мэллори Тауэрс».

Борстал — до 1982 года — колония для несовершеннолетних мальчиков в Англии.

«Черная» комедия американского режиссера Джона Дж. Эвилдсена (1981), в главной роли — Джон Белуши. Ориг. название «Neighbours».

Безбашенный и всклокоченный ведущий популярного шоу, актер.

Песня группы «Rolling Stones».

сладкие пирожки-полуфабрикаты

Святой Николас — прообраз Санта-Клауса.

Духовное движение в культуре, религии, философии, науке, проповедует любовь к природе.

Древняя обсерватория на юго-востоке Англии.

Каста людей в древней Англии и Ирландии, были жрецами и медиками, высокодуховными людьми, жившими в гармонии с природой. В современном мире также сохранились последователи друидизма.

Танцевальная песня из репертуара английской группы «Black Lace», очень популярная в 80-х годах прошлого столетия. (См. также «Джорджиальные словечки»).

Песня той же группы «Black Lace».

шоколадные конфеты

Книга Ричарда Адамса (Ориг. название «Tales from Watership Down».)

Арета Франклин (род. в 1942 г.) — американская певица в стиле блюз, госпел и соул. Крестная мать Уитни Хьюстон.

Популярная в Англии детская передача (Blue Peter), идете 1958 года.

Острова Антиподов, как и полуостров Коромандел (где находится г. Вангамата), относятся к Новой Зеландии.

Рольф Харрис (1930) — австралийский телеведущий, носит бороду.

Какой сюрприз! Или: Да что ты говоришь, неужели?

Английский комик.

Принцесса Маргарет Роз (1930–2002), младшая сестра царствующей королевы Елизаветы II. Прославилась своим необычным для члена королевской семьи поведением.

карточная игра

Имеется в виду актер Брэд Питт.

Плантагенеты — одна из ветвей Анжуйской династии, основные владения которой (графство Анжу) изначально находились во Франции, но впоследствии значительно расширились. В результате Плантагенеты оказались правителями Англии (1154–1485).

Одна из грамматических форм английских глаголов.

Британская группа конца 60-х.

Одеон — здание в Древней Греции для проведения певческих и музыкальных состязаний.

Американский теннисист, трехкратный чемпион Уимблдона.

Книга психолога Джона Грея о непреодолимых различиях между мужчинами и женщинами.

Музыкальный фильм с участием Джона Траволты и Оливии Ньютон-Джон («Grease», 1978).

«Хочу только тебя» (англ.). Песня героя Траволты.

Американская модель, рекламирующая белье.

Речь идет о фильме «Полианна», снятом по книге американской писательницы Элинор Портер, классика детской литературы.