Читать онлайн «Вечный странник». Страница 3

- Где я? - откашлявшись, спросил Ага. Горло повиновалось плохо и слова вышли тихими, более напоминая шипение.

- Was? Ich verstehen Sie nicht Что? Я не понимаю (нем).. - господин в парике покрепче ухватился за трость."

Немецкий. Это Германия" - Сфер нашарил в памяти скудные остатки знаний по немецкому языку и после некоторого размышления составил вопрос:

- Wo bin Ich? Где я? (нем)

- Das ist Leipzig Это Лейпциг. (нем)., - ответ не удивил Сфера. Точка выхода после переноса через время сдвигалась и в пространстве, подчиняясь сложным математическим законам и, отправляясь в путь в Северной Америке двадцать первого века, вы могли очутиться в Австралии четырнадцатого.

- Welcher ist Jahr jetzt? Какой сейчас год? (нем) - рот немца открылся снова, однако он быстро овладел собой и ответил:

- Jetzt 1642 Jahr seit von heute an unsere Herr Jesus Cristos Geburt. Und wer bist Sie?

1642 год от Рождества господа нашего Иисуса Христа. А кто вы? (нем)

- Meine Name ist Sfer, Aga Sfer Меня зовут Сфер, Ага Сфер. (нем), вопль ужаса прервал ответ, его недавний собеседник удирал по улице со всей прытью, какую ему позволяли башмаки на каблуках, громко вопя:

"Agasfer, Agasfer der Fluchkt, retten!"

Агасфер, Агасфер, проклятый, спасайтесь! (нем).

Легкая вибрация отвлекла Ага Сфера от наблюдений. На пальце вновь наливался светом, мигал рубиновым оком алый кристалл аварийного перемещения. "Вечный Жид, вот как, и так до второго пришествия..." - успел подумать он, прежде чем исчезнуть с улиц Лейпцига.