Читать онлайн «Маг-менестрель». Страница 133
Автор Кристофер Сташеф
14
Шекспир, «Как вам это понравится», акт II, сцена 7.
15
Там же.
16
Первая строфа знаменитого студенческого гимна «Возвеселимся же, пока мы молоды...».
17
Мидас — в греческой мифологии царь Фригии. Прикосновением руки обращал любой предмет в золото.
18
Система экономических реформ президента США Теодора Рузвельта.
19
«Помни и смерти» (лат.).
20
Ламии — чудовища в женском обличье, пьющие кровь детей, нечто вроде вампиров.
21
Майский день (англ.) — позывные, которыми радисты заменяют сигнал «SOS», так как эти английские слова созвучны французским «aide mois», означающим «помоги мне».
22
Атриум — в античном римском жилом доме главное помещение с верхним светом.
23
В тексте употреблено слово «scholar», которое действительно имеет два значения — «ученый» и «ученик».
24
Три — максимальное число карт при игре в «очко».
25
Речь идет об Этельреде Неспособном (978-1016), который был вынужден платить «датские деньги» — дань, чтобы освободиться от набегов датчан.
26
По всей вероятности, Савл имеет в виду великую схизму, когда одновременно правили двое пап — Урбан VI в Риме, а Климент VII в Авиньоне. Оба были низложены в 1409 году на Пизанском соборе.
27
«Наш» Август первым браком был женат на Скрибонии, с которой развелся, устав от ее дурного нрава, после чего вступил в брак с Ливией Друзиллой, которую беременной отнял у Тиберия Нерона. Ее Август любил и почитал до конца жизни. Ливия родила сына, названного Тиберием. Он и стал основателем династии Юлиев Клавдиев. Своих же детей у Августа с Ливией не было.
28
Фонтан Треви находится в центре Рима, на площади Венеции. Он сооружен в 1732 г. по проекту Никколо Сальви. Считалось, что в нем самая вкусная вода в Риме, и ее из фонтана бочками возили в Ватикан. Тот, кто хочет вернуться в Рим, но традиции бросает в этот фонтан монетку.
29
Трудно сказать, какой из акведуков — римских арочных водопроводов — имеет в виду герой. Их в то время в Риме (а значит, и в Рэме) было несколько.
30
Сид (Кампеадор) Родриго Диас де Бивар (1040? — 1099) — испанский рыцарь. Прославился в отвоевании испанских земель у мавров.
31
В нашем мире эту роль выполнил император Византии Алексий Комнип в 1095 году.
32
Мэт отвечает слегка перефразированной строчкой из песни «With Little Help from My Friends» из альбома «Beatles» «Seargeant Pepper's Lonely Hearts Club Band».
33
В этом эпизоде Мэт поет «Марсельезу».
34
На самом деле пословица не греческая, а латинская — «Est modus in rebus». Это цитата из «Сатир» Горация.