Читать онлайн «Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса». Страница 243

472

«Сплетница» — американский молодежный телесериал, основанный на популярной одноименной серии романов Сесили фон Цигезар.

«Капилен» — американская текстильная компания; «патагония» — название полиэфирного материала.

ТОРС, тяжелый острый респираторный синдром, более известен как атипичная пневмония.

Сильванус Гризуолд Морли (1883–1948) — американский археолог, знаток цивилизации майя.

«ОттерБокс» — фирменное название упаковочных изделий.

Сортира (исп.).

Лесбиянка (исп.). (Прим. ред.)

Индикт — период в 15 лет, по которому средневековые историки исчисляли эпохи разных событий.

Пепельная среда — у католиков первый день Великого поста. На церковных службах этого дня проводится специальный обряд посыпания голов верующих освященным пеплом.

Беда Достопочтенный (ок. 672–735) — монах-бенедиктинец, написал одну из первых историй Англии под названием «Церковная история народа англов».

«Кабелас» — американская фирма, поставщик охотничьего, рыболовного и туристического инвентаря.

«Маранц» — американская фирма, разрабатывающая и производящая акустические изделия.

«Рейтеон» — американская компания, выпускающая электронную аппаратуру, в том числе для нужд армии.

Надо думать (исп.).

Спокойно (исп.).

Здесь: член (исп.).

«Мезон дю Шокола» — известная французская кондитерская фирма.

«Трог» — английский кинофильм (режиссер Фредди Франсис, 1970) о пещерном человеке.

Чиа — растение семейства яснотковые. Американская фирма «Джозеф энтерпрайзиз» выпускает серию глиняных фигурок «чиа-пет» в виде домашних животных, покрытых вместо меха густой зеленой порослью чиа.

ИППП — инфекции, передающиеся половым путем.

Кот в шляпе — герой сказки Доктора Сьюза и сделанного при его участии мультфильма.

Один, один с половиной (исп.).

Мармеладку из гуайявы? Раковину? Курочку? (исп.) (Прим. ред.)

Задницей (исп.).

Плакса Миртл — привидение, обитающее в женском туалете на третьем этаже школы, персонаж романов Джоан Роулинг о Гарри Поттере.

Дирижабли немецкой фирмы «Люфтшиффбау Цеппелин ГмбХ». Названы по имени их изобретателя и создателя Фердинанда Цеппелина. На обложке первого альбома группы «Led Zeppelin» была изображена катастрофа с дирижаблем «Гинденбург», сгоревшим в Нью-Йорке.

Дофамин — «гормон любви», нейромедиатор, вырабатываемый в организме влюбленного человека. Синтетический дофамин используется как лекарственное средство.

Каков отбойный молоток (исп.). (Прим. ред.)

Как это называется? Млечный сок? Нектар? (исп.)

Игра слов: «Жемчужный джем» («Pearl Jam») — одна из групп музыкального движения гранж, пользовавшегося популярностью в первой половине 1990-х годов.

Понял (исп. сленг). (Прим. ред.)

Мексиканский бренд какао-порошка для горячего шоколада.

Рак камня (исп.).

Заткни пасть (исп.).

Имеется в виду песня американского певца Принца, в которой «Маленьким красным корветом» названа женщина, неразборчивая в связях.

Habeas corpus (лат. буквально «ты должен иметь тело», содержательно — «представь арестованного лично в суд») — законодательный акт, защищающий личность от незаконного задержания. Принят парламентом Англии в 1679 году.

Планковские единицы — система «естественных единиц измерения», предложенная Максом Планком.

Фонд продления жизни «Алкор» — некоммерческая организация, пропагандирующая крионику — сохранение человеческих тел в жидком азоте с целью их возвращения к жизни в будущем.

«Железный шеф-повар» — японское телевизионное кулинарное шоу.

Герой цитирует Джеймса Паттерсона, автора романов о детективе Алексе Кроссе. (Прим. ред.)

Фермами (исп.). (Прим. ред.)

Спаси тебя Господь, Мария, не очень-то и хотелось (исп.). (Прим. ред.)

Нецензурное испанское ругательство, приблиз. «так его!». (Прим. ред.)

Ничего (исп.).

Грубое испанское ругательство, приблиз. «отсосать». (Прим. ред.)

Чанг и Энг Бункеры — братья-близнецы, сросшиеся грудными клетками, родились в Сиаме, отсюда и пошло название «сиамские близнецы».

Здесь: задницу (исп.).

Да бога ради (исп.).