Джон Пристли - Антология сказочной фантастики

Читать онлайн «Антология сказочной фантастики». Страница 110

Автор Джон Пристли

Брэдбери Рэй (1920 г.) — один из ведущих американских фантастов, хорошо известный советскому читателю по переводам романов «451° по Фаренгейту», «Вино из одуванчиков», сборников рассказов («Марсианские хроники») и отдельным произведениям. Рассказ «Апрельское колдовство» взят из сб. «Золотые яблоки солнца», 1964.

Азимов Айзек (1920 г.) — профессор биохимии, один из наиболее известных американских писателей-фантастов, автор романов о галактических цивилизациях, романа «Конец вечности», сборника новелл «Я, робот» и многих научно-фантастических рассказов.

Лэфферти Роберт А. (1916 г.) — американский писатель-фантаст, автор многих юмористических рассказов. Начал писать фантастические произведения в 60-х годах. На русском языке печатается впервые.

Каттнер Генри (1914–1958 гг.) — один из крупнейших американских фантастов. На русский язык переведены многие рассказы Каттнера, часть которых вошла в его сборник «Робот-зазнайка». Большинство произведений написал в соавторстве со своей женой, Кэтрин Л. Мур. Автор романов «Долина огня», «Ярость», сборников рассказов «Обгоняя время», «Возврат к чуждому», «Обходным путем к чуждому» и других.

Примечания

В. Шекспир “Как вам это понравится”, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

В. Шекспир “Мера за меру”.

В. Шекспир, 30-й сонет.

Перевод Э. Линецкой.

Перевод М.М. Чулаки.

Перевод М. Лозинского.

Перевод Э. Линецкой.

Перефразированные слова Гамлета: “Милостивый мой государь, не позаботитесь ли вы о том, чтобы актеров хорошо устроили?” (Перевод М. Лозинского)

“Гамлет”. Перевод Б. Пастернака.

“Двенадцатая ночь”.

В. Шекспир, “Гамлет”. Перевод Б. Пастернака.

Камилл — древнеримский полководец и государственный деятель, умерший от чумы. (Прим. перев.)

Перевод С. Маршака. (Прим. перев.)

Психиатрическая клиника в Нью-Йорке. (Прим. перев.)

О. Уайлд, Баллада Рэдинской тюрьмы. Перевод В. Брюсова. (Прим. перев.)

О. Уайлд, Баллада Рэдинской тюрьмы. Перевод В. Брюсова. (Прим. перев.)

Городской голова, мэр (испан.). (Прим. перев.)

В английском языке слово “смерть” мужского рода.

Международная организация по оказанию помощи странам, пострадавшим от войны. Существовала с 1943 по 1947 год, когда по решению Генеральной Ассамблеи ООН была распущена. (Прям. перев.)

Титон — в древнегреческой мифологии муж Эос, богини утренней зари; по рождению Титон был человек, а не бог; Эос вымолила для него у Зевса бессмертие, но забыла попросить заодно и вечную молодость, и Титон стал дряхлым неумирающим старцем. (Прим. перев.)