Читать онлайн «Не от мира сего-3». Страница 102

144

Рождественский козел, в переводе с финского, (примечание автора)

песня группы «Воскресенье», (примечание автора)

алкогольный напиток, потребляемый в Скандинавии типа глинтвейна, (примечание автора); что такое этот глинтвейн?

у смерти, ели, цифры 6 и луны один корень — ku: kuolo, kuusi, kuusi, kuu, по-фински, (примечание автора)

такое происхождение названия China, (примечание автора)

Бунин, (примечание автора)

слова из былины, (примечание автора)

там же, (примечание автора)

как Чацкий, (примечание автора)

«Я вернусь» — клише Терминатора и Шварценеггера, (примечание автора)

см также «Не от мира сего 2», (примечание автора)

от home — плесень, в переводе с финского, (примечание автора)

слова почти по Былине, (примечание автора)

тоже там же, (примечание автора)

народная, вроде бы, песня, 80-х годов, панковская, (примечание автора)

(Rick Astley, (примечание автора)).

(пер. с англ.)

Кажется что прохладно в теплом солнца

«Это Риф» в переводе с финского, (примечание автора)

Palmu — в переводе с финского «верба», (примечание автора)

там, где много каменных голов — päät, если по-фински, (примечание автора)

есть такая ирландская песенка, (примечание автора)

есть такой ирландский танец, (примечание автора)

hahmo, в переводе с финского — фигура, (примечание автора)

навоз, крыса — в переводе с финского, (примечание автора)

toinen — «второй», в переводе с финского, (примечание автора)

kana — курица, raa'n — незрелая, с финского, (примечание автора)

Totta kai — «еще бы», в переводе с финского, (примечание автора)

Pieni Saari — «маленький остров», в переводе с финского, (примечание автора)

Tehalata — «будто каток прошел», по-фински, (примечание автора))

Tiettää — «знать» в переводе с финского, (примечание автора)

Vienti — «вывоз» по-фински, (примечание автора)

Koimaruna по-фински, (примечание автора)

см также «Не от мира сего 2», (примечание автора)

… и бутылка рома (пер. с англ.)

Arjen — будничная, обычная, siipi — крыло, фланг, в переводе с финского, (примечание автора)

по Гегелю «Движение Бога через историю», (примечание автора)

Л. Кэррол, (примечание автора)

если не звезды, вовеки, навсегда! (пер. с итал.)

песня С. Сарычева, (примечание автора)

kazakku — батрак, в переводе с ливвиковского, как уже упоминалось ранее, (примечание автора)

из былины «Бой Ильи Муромца с Жидовином», (примечание автора)

А. Егоров, «Выпускникам 41», (примечание автора)

Бытие гл. 8 ст. 6, 7, 8

palmu — верба, в переводе с финского, (примечание автора)

palmusunnuntai — вербное воскресенье, в переводе с финского, (примечание автора)

голубь на руническом санскрите, (примечание автора)

ворон, на том же языке, (примечание автора)