Читать онлайн «Мистериум». Страница 76

Мистер Грэм сказал, что он так не думает.

— Я думаю, что боги этого мира обитают немного дальше. Этот мир — не дом с привидениями. Но я думаю, что Говард по крайней мере направил нас в это место.

— Что само по себе божественное деяние, — ответила мисс Стоун. Её голос был спокоен, и она смотрела на звёзды.

Я не знаю, верю ли я в Бога. Мама говорит, что если ты веришь в Иисуса, то неважно, ходишь ты в церковь или нет. Она никогда не ходит. А мисс Стоун говорит, что что-то всегда живёт во всём.

Я не знаю, во что верят новые люди. Но мне любопытно узнать, и как только я достаточно выучу их язык, я надеюсь их об этом спросить.

Река в центральной Турции (здесь и далее прим. перев.).

Музыкальная радиостанция из города Алма в центральном Мичигане.

Американская машиностроительная компания, производитель сельскохозяйственной, строительной и лесозаготовительной техники.

Stuckey’s — американская сеть придорожных закусочных.

Французские землепроходцы, первыми из европейцев исследовавшие район Великих озёр и верховьев Миссисипи.

RNAV (aRea NAVigation) — метод навигации в воздушном пространстве, полностью покрываемом сигналами навигационных радиомаяков.

Имеется в виду территория между озёрами Мичиган и Гурон, на которой расположена южная часть штата Мичиган.

Небольшой канадский город в Квебеке на реке Святого Лаврентия.

(фр.) Бюро Религиозной Благопристойности.

Mille Lacs (фр.) — тысяча озёр. Территория штата Мичиган изобилует озёрами.

Чрезвычайно популярный в США в середине XIX — начале XX веков сборник текстов для школьного чтения.

Применявшееся в XX веке копировальное устройство, позволявшее получать дешёвые, но немногочисленные копии.

Тербон — Terrebonne — город в Квебеке к северу от Монреаля.

Атомный реактор. Ядерная бомба. Самая большая бомба.

Добрый день. Добрый день, месье Бизонетт. Чем могу служить?

(фр.) блоха.

(фр.) гостиница.

(лат.) само зло (букв. зло в себе).

Американский истребитель времён второй мировой войны.

Американский фильм 1981 года.

(фр.) Ты малолетний преступник? Террорист?

(фр.) дознание, сбор информации.

63,5 кг

жаропонижающее

Формальное названия мест собраний свидетелей Иеговы.

В англосаксонской традиции считается, что в день зимнего солнцестояния (наступающий за несколько дней до Рождества) заканчивается осень и начинается зима.

Традиционное американское ёлочное украшение — нанизанный на нитку попкорн, иногда вперемежку с разноцветными кукурузными зёрнами.

Имеется в виду первая строка гимна «Придите, верные»: Adeste fideles laeti triumphantes…

Американский фильм 1995 года, одна из многочисленных экранизаций одноимённого романа Натаниэля Готорна о запретной любви между священником и замужней женщиной.

Майстер Экхарт (1260–1328) — католический религиозный деятель времён Авиньонского папства.

Пролив Маккинак соединяет озёра Гурон и Мичиган; в нашей реальности его берега соединяет автомобильный мост.