Читать онлайн «Франкенштейн, или Современный Прометей. Последний человек.». Страница 220

The life and Voyages of Christopher Columbus. Chicago; N.Y., [n. d.]. P. 190-191. - Пер.

наш. - С. A.).

36 Однажды они обсуждали различные философские вопросы, в том числе секрет зарождения жизни и возможность когда-нибудь открыть его и воспроизвести. - Скорее всего, этот же разговор упоминается в дневниковой записи Полидори от 15 июня:

"Шелли и я обсуждали вопрос о том, можно ли считать человека всего лишь механизмом". При этом договор о сочинении "готических" историй помечен в дневнике Полидори более поздней датой - 17 июня. Исходя из этого, американский исследователь Джеймс Ригер предположил, что воспоминания Мэри Шелли о вечерах на вилле Диодати не вполне точны и что на самом деле последовательность событий была иной, нежели в ее рассказе: сначала состоялся разговор о "секрете зарождения жизни", а затем, спустя два дня, было затеяно вышеупомянутое литературное состязание. Соответственно, Дж. Ригер оспаривает ее слова о нескольких днях, в течение которых она безуспешно пыталась сочинить "страшную" повесть. См.: RiegerJ. Dr. Роlidori and the Genesis of "Frankenstein" // Studies in English Literature. Vol. 3 (1963).

P. 461-472; см. также: RiegerJ. The Mutiny Within: The Heresies of Percy Bysshe Shelley.

N.Y., 1967. P. 237-247. Однако, по мнению новозеландского исследователя M.-K.

Джозефа, ее рассказ заслуживает доверия; согласно его предположению, первоначально договор был заключен лишь между тремя лицами - Байроном, Перси и Мэри Шелли (12-13 июня, во время отсутствия Полидори на вилле), и Полидори присоединился к нему несколькими днями позднее. Это предположение объясняет, почему Полидори не упомянут как участник договора в предисловии 1817 г., и согласуется с утверждением М. Шелли о нескольких днях, проведенных ею в тщетных попытках придумать "готическую" историю. См.: Joseph М.К. The Composition of "Frankenstein" [1969] //Norton. P. 157-160.

37 Они говорили об опытах доктора Дарвина... он будто бы хранил в пробирке кусок вермишели, пока тот каким-то образом не обрел способности двигаться. - Установлено, что приводимый Мэри Шелли пример содержится в "Храме Природы" Эразма Дарвина, в разделе "дополнительных заметок" ("Дополнительная заметка 1:

Самопроизвольное зарождение микроскопических животных"). Правда, упомянутый опыт поставлен не самим Дарвином - автор "Храма Природы" описывает его со ссылкой на работу английского естествоиспытателя Джона Эллиса (1710-1776). Ср.:

"Согласно экспериментам Бюффона, Реомюра, Эллиса, Ингенгуза и др., микроскопические животные зарождаются в течение трех или четырех дней, в зависимости от времени года, в настоях из растительных или животных веществ. <...> Думают, что эти животные способны производить других, себе подобных, посредством одиночного бесполого размножения, причем они постепенно увеличиваются и совершенствуются в бесчисленных последующих поколениях. Эллис приводит в журнале "Philosophical Transactions", V, ЫХ, рисунки шести видов микроскопических животных, которые при размножении делятся пополам на два совершенно самостоятельных животных. Так, в клейстере, состоящем из муки и воды, если дать ему закиснуть, в большом изобилии наблюдаются микроскопические животные, называемые угрицами [Vibrio anguillula); их движения быстры и сильны; они живородящи и через известные промежутки времени производят на свет многочисленное потомство..." [Дарвин Э.

544

Приложения

Храм Природы. М.; Л., 1960. С. 114. - Пер. Н.Н. Холодковской. - Курсив наш. - С. А.). См. также: Vasbinder S.H. A Possible Source for the Term "Vermicelli" in Mary Shelley's "Frankenstein" // Wordsworth Circle. Vol. 12 (1981). P. 116.

38 Быть может, удастся оживить труп; явление гальванизма, казалось, позволяло на это надеяться... - Подразумеваются опыты воздействия электрическим током на мертвые ткани животных, которые проводил в 1780-1790-х годах итальянский физиолог Луиджи Гальвани (1737-1798). Непроизвольное сокращение мертвой лягушачьей лапки под действием тока Гальвани приписал таинственной силе нервов и мускулов, которую назвал "животным электричеством". Исследования Гальвани были описаны в книге его племянника Джованни Альдини (1762-1834) "Отчет о последних достижениях в области гальванизма, основанный на серии примечательных опытов; с приложением рассказа об авторских экспериментах над телом преступника, казненного в Ньюгейтской тюрьме" (1803).

39 "Придумала!.." - Дословный перевод - "Нашла!" ("I have found it1") - является очевидным отголоском хрестоматийно известного восклицания "Эврика!", приписываемого сиракузскому математику Архимеду (ок. 287-212 до н. э.). Согласно легенде, приведенной в трактате римского зодчего Витрувия (I в. до н. э.) "Десять книг об архитектуре" (кн. 9), это восклицание вырвалось у Архимеда после того, как он, выполняя задание царя Сиракуз Гиерона, неожиданно для себя нашел способ определить объем царской короны. Открытый им принцип (гласящий, что любое тело, погруженное в жидкость, теряет в своем весе столько, сколько весит вытесненная им жидкость) стал основным гидростатическим законом и нередко именуется "законом Архимеда".

40 "Однажды ненастной ноябрьской ночью"... - Этими словами начинается гл. 5 (в изданиях 1818 и 1823 гг. - гл. 4 первого тома) "Франкенштейна".

41 ...онородилось в счастливые дни... когда моим спутником был человек, которого в этом мире я больше не увижу. - Намек на гибель Перси Шелли в Средиземном море (в заливе Специя), последовавшую 8 июля 1822 г.

Письмо первое

42 ..ллиссис Сэвилл... - Из текста этого письма, адресованного сестре Уолтона, становится известно, что ее зовут Маргарет; следовательно, в оригинальном написании ее инициалы - M W S - совпадают с инициалами Мэри Уолстонкрафт Шелли.

43 11 декабря 17... года. - Пропуск последних двух цифр здесь и далее призван имитировать редакторскую правку, которой якобы подверглись при публикации письма Уолтона. Последующие временные указания, содержащиеся в тексте романа (см.

далее, примеч. 59, 158, 403), позволяют датировать первое письмо Уолтона декабрем 1796 г.

44 Там... солнце никогда не заходит... Там... кончается власть мороза и снега и по волнам спокойного моря можно достичь страны, превосходящей красотою и чудесами все страны, доныне открытые человекам. - Отголосок древних легенд о гиперборейцах и о Крайнем Севере как полярном рае, где никогда якобы не заходящее солнце растопило льды и создало теплый климат. Это представление было распространено и в но-Примечания.

Мэри Шелли. Франкенштейн. Письмо второе 545

воевропейской "литературе путешествий". Мэри Шелли могла встретить подобные утверждения, в частности, в "Правдивом отчете о последних плаваниях и открытиях" (1578) штурмана Джорджа Беста (ум. 1584?), включенном в авторитетную антологию Ричарда Хэклуита (1552? - 1616) "Важнейшие путешествия, передвижения и открытия, совершенные англичанами на море и на суше в наиболее отдаленных частях света в течение последних полутора тысяч лет" (1589; доп. изд. 1598-1600).